1
00:00:00,000 --> 00:00:11,980
আপনার কাছে নিয়ে এসেছে:
NHXSUBS
2
00:00:12,992 --> 00:00:22,990
অনুবাদ করেছেন:
Reaperworldx
3
00:00:23,628 --> 00:00:28,620
দুরি, 17 জুলাই 2017
রিয়াউ প্রদেশ
4
00:00:29,551 --> 00:00:39,550
ভারতীয় সিনেমা ডাউনলোড করুন এবং দেখুন:
WWW.NHXSUBS.GA
5
00:00:39,830 --> 00:00:48,260
আজা নাচলে
চলো নাচ।
6
00:00:49,750 --> 00:00:55,170
নিউ ইয়র্ক - আজ।
7
00:01:18,630 --> 00:01:22,600
আপনার জীবন জ্বলজ্বল করছে তা কখনই জানতাম না।
আপনার জীবন কখন উজ্জ্বল হবে জানি না।
8
00:01:22,710 --> 00:01:26,960
আপনাকে আপনার জায়গা নিতে হবে।
অবিলম্বে আপনার অবস্থান নিন
9
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
সেই রূপালী আস্তরণের জন্য
সেই রূপালী আস্তরণ কাটা।
10
00:01:30,720 --> 00:01:33,960
আপনার মুখে আগুন অনুভব করুন
আপনার মুখ জ্বলন্ত অনুভব করুন।
11
00:01:34,680 --> 00:01:36,630
এটি সরান এটি সরান
চলুন.. সরানো যাক।
12
00:01:36,630 --> 00:01:38,790
আমাকে দেখাও, আমাকে দেখাও.. কিভাবে করতে হয়।
এটি করার আপনার স্টাইল দেখান৷৷
13
00:01:38,790 --> 00:01:40,670
এটি ঝাঁকান, ভাঙ্গুন
এটা ঝাঁকান, ভাঙ্গুন।
14
00:01:40,670 --> 00:01:42,940
আমাকে দেখাও, আমাকে দেখাও.. কিভাবে বানাতে হয়।
দেখান যে আপনি সক্ষম এবং সক্ষম।
15
00:01:42,940 --> 00:01:46,960
আগামীকালের জন্য কোন অপেক্ষা নেই
কালকের জন্য অপেক্ষা করবেন না।
16
00:01:46,960 --> 00:01:49,740
উঠো তোমার সময় এখন।
এখনই তোমার সময় জাগো।
17
00:01:50,810 --> 00:01:54,960
দুঃখ অনুভব করার একটা উপায় আছে।
দুঃখ বোঝার একটা উপায় থাকতে হবে।
18
00:01:54,960 --> 00:01:57,190
আসুন তোমায় দেখাই কিভাবে।
এসো, আমি তোমাকে দেখাই।
19
00:01:57,260 --> 00:01:58,960
আমি আপনাকে দেখাতে চাই কিভাবে।
আমি আপনাকে দেখাতে চাই কিভাবে।
20
00:01:58,960 --> 00:02:00,710
এটি সরান, সরান
চলুন.. সরানো যাক।
21
00:02:00,710 --> 00:02:02,740
আমাকে দেখাও, আমাকে দেখাও.. কিভাবে করতে হয়।
এটি করার আপনার স্টাইল দেখান৷৷
22
00:02:02,820 --> 00:02:04,730
এটি ঝাঁকান, ভাঙ্গুন
এটা ঝাঁকান, ভাঙ্গুন।
23
00:02:04,950 --> 00:02:06,650
সবাই এগিয়ে আসুন।
সবাই, এখানে আসুন!
24
00:02:06,650 --> 00:02:10,700
আমার সাথে নাচুন, আমার সাথে নাচুন
চলো নাচ.. আমার সাথে নাচ।
25
00:02:10,840 --> 00:02:13,850
এসো এবং আমার সাথে নাচো
এসো আমার সাথে নাচো।
26
00:02:13,960 --> 00:02:18,770
এসো, আমার সাথে নাচো..
এসো আমার সাথে নাচো।
27
00:02:18,910 --> 00:02:22,960
এসো এবং আমার সাথে নাচো
এসো আমার সাথে নাচো।
28
00:02:22,960 --> 00:02:24,690
এটি সরান, সরান
চলুন.. সরানো যাক।
29
00:02:24,880 --> 00:02:26,960
আমাকে দেখাও, আমাকে দেখাও.. কিভাবে করতে হয়।
এটি করার আপনার স্টাইল দেখান৷৷
30
00:02:26,960 --> 00:02:28,900
এটি ঝাঁকান, ভাঙ্গুন
এটা ঝাঁকান, ভাঙ্গুন।
31
00:02:28,900 --> 00:02:30,960
আমাকে দেখাও, আমাকে দেখাও.. কিভাবে বানাতে হয়।
দেখান যে আপনি সক্ষম এবং সক্ষম।
32
00:02:30,960 --> 00:02:32,880
এটি সরান, সরান
চলুন.. সরানো যাক।
33
00:02:32,970 --> 00:02:35,040
আমাকে দেখাও, আমাকে দেখাও.. কিভাবে করতে হয়।
এটি করার আপনার স্টাইল দেখান৷৷
34
00:02:35,040 --> 00:02:36,890
এটি ঝাঁকান, ভাঙ্গুন
এটা ঝাঁকান, ভাঙ্গুন।
35
00:02:36,890 --> 00:02:39,120
আমাকে দেখাও, আমাকে দেখাও.. কিভাবে বানাতে হয়।
দেখান যে আপনি সক্ষম এবং সক্ষম।
36
00:02:54,920 --> 00:02:58,490
আমার সাথে নাচুন, আমার সাথে নাচুন
চলো নাচ.. আমার সাথে নাচ।
37
00:02:59,030 --> 00:03:01,850
এসো এবং আমার সাথে নাচো
এসো আমার সাথে নাচো।
38
00:03:01,970 --> 00:03:04,800
এসো, আমার সাথে নাচ।
এসো, আমার সাথে নাচো।
39
00:03:04,980 --> 00:03:06,580
আমার সাথে নাচ।
আমার সাথে নাচ।
40
00:03:07,050 --> 00:03:09,220
এসো এবং আমার সাথে নাচ।
এসো, আমার সাথে নাচো।
41
00:03:11,040 --> 00:03:14,230
আপনার শরীর দখল করে নেওয়ার অনুভূতি।
আপনার শরীরের দখল অনুভব করুন।
42
00:03:15,010 --> 00:03:17,960
অন্তরে ছন্দে।
গভীর কুলুঙ্গিতে একই সুর।
43
00:03:18,940 --> 00:03:22,380
একটি শিলা এবং রোলারের মত চলমান।
পাথর এবং চাকার মত ঘূর্ণায়মান।
44
00:03:23,020 --> 00:03:25,960
আপনার পায়ে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
আপনার পা সরানোর জন্য মুক্ত করুন।
45
00:03:26,910 --> 00:03:28,900
এটি সরান, সরান
চলুন.. সরানো যাক।
46
00:03:28,970 --> 00:03:31,040
আমাকে দেখাও, আমাকে দেখাও.. কিভাবে করতে হয়।
এটি করার আপনার স্টাইল দেখান৷৷
47
00:03:31,070 --> 00:03:33,080
এটি ঝাঁকান, ভাঙ্গুন
এটা ঝাঁকান, ভাঙ্গুন।
48
00:03:33,080 --> 00:03:35,070
তালে নিয়ে যান এবং তৈরি করুন।
তাল অনুসরণ করুন এবং এটির সাথে প্রবাহিত হন।
49
00:03:35,070 --> 00:03:38,960
কেউ বলেছে জীবনের নাচ।
লোকেরা বলে জীবনটা একটা নাচের মত।
50
00:03:38,960 --> 00:03:42,080
আপনাকে শুধু আপনার ভূমিকা পালন করতে হবে।
আপনাকে আপনার ভূমিকা পালন করতে হবে।
51
00:03:43,000 --> 00:03:45,960
কোনও সুযোগ হারাবেন না।
একটি সুযোগ মিস করবেন না।
52
00:03:45,960 --> 00:03:47,110
হারা না, আলগা করো না।
এটা মিস করবেন না।
53
00:03:47,110 --> 00:03:49,520
তুমি কি তোমার হৃদয়ের চারপাশে কোন স্ট্রিং ভাঙবে না
আপনি যা ভাঙেন তার সাথে আপনার হৃদয়ের কোন সম্পর্ক নেই
54
00:03:49,520 --> 00:03:51,150
সাধারণ ব্রেক কোন স্ট্রিং নেই।
বন্ড ছাড়া সাধারণ ফ্র্যাকচার।
55
00:03:51,150 --> 00:03:53,070
এটি সরান, সরান
চলুন.. সরানো যাক।
56
00:03:53,070 --> 00:03:55,150
আমাকে দেখাও, আমাকে দেখাও.. কিভাবে করতে হয়।
এটি করার আপনার স্টাইল দেখান৷৷
57
00:03:55,150 --> 00:03:56,970
এটি ঝাঁকান, ভাঙ্গুন
এটা ঝাঁকান, ভাঙ্গুন।
58
00:03:57,110 --> 00:03:58,960
সবাই এগিয়ে আসুন।
সবাই, এখানে আসুন!
59
00:03:58,960 --> 00:04:02,960
আমার সাথে নাচুন, আমার সাথে নাচুন
চলো নাচ.. আমার সাথে নাচ।
60
00:04:03,100 --> 00:04:06,040
এসো এবং আমার সাথে নাচো
এসো আমার সাথে নাচো।
61
00:04:06,140 --> 00:04:08,820
এসো, আমার সাথে নাচো
এসো আমার সাথে নাচো।
62
00:04:09,140 --> 00:04:10,920
আমার সাথে নাচ
আমার সাথে নাচ।
63
00:04:11,030 --> 00:04:14,960
এসো এবং আমার সাথে নাচো
এসো আমার সাথে নাচো।
64
00:04:16,600 --> 00:04:18,800
দিয়া, তোমার জন্য একটা কল আছে।
-এখন না।
65
00:04:19,470 --> 00:04:21,910
হ্যাঁ আমি জানি. কিন্তু এটা জরুরী মনে হচ্ছে।
66
00:04:22,980 --> 00:04:25,000
এটি একটি জরুরী হলে, 911 কল করুন।
67
00:04:26,660 --> 00:04:29,000
ভারত থেকে কল, কথাগুলো বুঝতে পারছি না।
68
00:04:37,190 --> 00:04:38,530
হ্যাঁ, আমি দিয়া কথা বলছি।
69
00:04:38,740 --> 00:04:41,190
দিয়া, তোমার শিক্ষক প্রায় মারা গেছেন
70
00:04:41,510 --> 00:04:42,360
সে মারা যাচ্ছে
71
00:04:42,730 --> 00:04:43,620
এখানে তাড়াতাড়ি এসো।
72
00:04:44,950 --> 00:04:46,490
হ্যাঁ!
73
00:04:47,460 --> 00:04:48,360
হ্যাঁ, আমি এক্ষুনি আসছি।
74
00:04:49,210 --> 00:04:53,560
ওহ, আমার প্রিয়তম।
75
00:04:56,980 --> 00:04:58,560
জিজ্ঞেস করতে পারি, মা? - না।
76
00:04:59,190 --> 00:05:00,560
জিজ্ঞেস করতে পারি, মা?
77
00:05:02,410 --> 00:05:02,990
মা?
78
00:05:04,200 --> 00:05:04,760
কি?
79
00:05:05,180 --> 00:05:06,860
আপনি এখন কি জিজ্ঞাসা করতে চান?
80
00:05:06,860 --> 00:05:08,440
এই! - এটা কি?
81
00:05:08,830 --> 00:05:12,500
মা বলেছে আমরা আর কখনো সেখানে যাব না,
তোমাকে এখন যেতে হবে কেন?
82
00:05:17,500 --> 00:05:18,560
সে মারা যাবে।
83
00:05:19,640 --> 00:05:20,650
কে মরবে?
84
00:05:22,390 --> 00:05:25,080
যে লোকটা তোমার মাকে নাচতে শিখিয়েছিল...
85
00:05:28,400 --> 00:05:30,010
..আর জীবনকে বোঝো।
86
00:05:34,910 --> 00:05:41,010
শামলি - 11 বছর আগে।
87
00:05:57,670 --> 00:06:05,470
ও রে পিয়া হ্যায়.. ও রে পিয়া
ওহ, প্রিয়.. আমার প্রিয়।
88
00:06:07,010 --> 00:06:14,560
ও রে পিয়া হ্যায়.. ও রে পিয়া
ওহ, প্রিয়.. আমার প্রিয়।
89
00:06:16,170 --> 00:06:23,980
ও রে পিয়া হ্যায়.. ও রে পিয়া
ওহ, প্রিয়.. আমার প্রিয়।
90
00:06:26,890 --> 00:06:36,040
উদনে লাগা কিয়ন মন বাওলা রে
কেন আমার হৃদয় এখন প্রবাহিত হতে শুরু করেছে?
91
00:06:36,320 --> 00:06:45,820
আয়া কাহান সে ইয়ে হোসলা রে
উড়ন্ত আশা নিয়ে।
92
00:06:45,840 --> 00:06:55,340
ও রে পিয়া.. ও রে পিয়া হ্যায়ে
ওহ, প্রিয়.. আমার প্রিয়।
93
00:06:57,680 --> 00:06:59,660
আরে, অনেক মরিচ খাবেন না।
94
00:06:59,690 --> 00:07:01,380
তুমি শীঘ্রই মারা যাবে।
95
00:07:01,700 --> 00:07:03,060
এই মিষ্টিটা খান।
96
00:07:03,360 --> 00:07:05,010
আমি এত তাড়াতাড়ি মরব না।
97
00:07:05,510 --> 00:07:08,050
যতক্ষণ না আমি এই শহরটিকে শিল্প দিয়ে পূর্ণ করি।
98
00:07:08,190 --> 00:07:10,720
প্রথমে সিঁড়ির এই বৃত্ত থেকে বেরিয়ে আসুন।
99
00:07:10,900 --> 00:07:12,990
শহরের সবাই তোমাকে পাগল বলে।
100
00:07:13,730 --> 00:07:15,310
শিল্পের কোনো শহর লাগে না।
101
00:07:15,430 --> 00:07:17,140
একটি শহর যেখানে শিল্প প্রয়োজন।
102
00:07:17,380 --> 00:07:19,700
যাই বলুক!
103
00:07:20,300 --> 00:07:23,010
ঠিক আছে, আগামীকাল আমি আবার পড়তে আসব।
104
00:07:23,540 --> 00:07:25,040
শুধুমাত্র যখন আমি সঠিক মেজাজে থাকি।
105
00:07:25,620 --> 00:07:26,700
যাও, জাদুকরী!
106
00:07:26,700 --> 00:07:28,640
আপনি যদি পড়াশোনা করতে চান তবে আপনাকে সাহায্য করা হবে না।
107
00:07:28,750 --> 00:07:29,880
যাও!
108
00:07:30,750 --> 00:07:33,180
আমি তোমাকে বলবো, যদি তুমি টাকা না দাও
আপনার একাউন্ট, বিদ্যুৎ কেটে যাবে।
109
00:07:33,210 --> 00:07:34,560
হ্যাঁ, আবার সংযোগ বিচ্ছিন্ন।
110
00:07:34,710 --> 00:07:37,130
শুধু ইলেকট্রিসিটি খাও, আমি আগে এইটা খাব।
111
00:07:39,780 --> 00:07:40,850
এটা খাও।
112
00:07:40,940 --> 00:07:41,970
চল যাই।
113
00:07:49,890 --> 00:07:51,120
দিয়া?
114
00:07:54,140 --> 00:07:56,460
তুমি এখনো রাতের খাবার খাওনি কেন?
115
00:07:56,830 --> 00:07:58,590
তোমার বাবা কি কখনো তোমাকে ছাড়া খায়?
116
00:07:58,630 --> 00:08:02,170
মা, তুমি এই বড় ব্ল্যাকমেইলারকে বিয়ে করলে কেন?
117
00:08:04,200 --> 00:08:05,730
আপনি এখনও আপনার মনোভাব পরিবর্তন করতে পারেন.
118
00:08:05,890 --> 00:08:08,440
অজন্তা থেকে সেই আবর্জনা থেকে দূরে থাকুন।
- আবর্জনা কি?
119
00:08:08,940 --> 00:08:12,120
রেডিও সম্প্রচারে গান গেয়ে মাকে আপ্যায়ন করা হয়
লতা মঙ্গেশকর ও মুমতাজ।
120
00:08:12,280 --> 00:08:15,300
এবং যদি আপনার মেয়ে নাচে এবং গান করে,
আপনার কাছে আবর্জনা? এটা ঠিক, ভাই!
121
00:08:15,300 --> 00:08:16,580
আমাদের সাথে এমন কথা কেন?
122
00:08:16,580 --> 00:08:18,350
আপনার মস্তিষ্ক কি নাচতে পূর্ণ?
123
00:08:18,410 --> 00:08:20,840
একবারে স্টাইলিশ হওয়া ঠিক আছে, তাই না?
124
00:08:25,440 --> 00:08:27,470
তুমি অজন্তা যাবে না।
125
00:08:28,130 --> 00:08:29,330
কি করছ আন্টি?
126
00:08:33,550 --> 00:08:35,040
নাজমা, না! - আমি যাই।
127
00:08:36,200 --> 00:08:37,510
তাকে ছেড়ে দাও বেগম!
128
00:08:37,570 --> 00:08:39,870
শুধু একটি ছোট পারফরম্যান্সে অংশ নেওয়া ঠিক আছে।
129
00:08:41,130 --> 00:08:42,990
আপনি অজন্তার মতো জায়গায় কখনও যাননি।
130
00:08:43,080 --> 00:08:45,190
সেখানে প্রায়ই শব্দ শোনা যায়
গান এবং নাচ.
131
00:08:45,240 --> 00:08:46,680
আমি জানি না সেখানে কি হয়েছিল?
132
00:08:46,840 --> 00:08:50,440
যদি তুমি গান নাচের শব্দ শুনতে পাও,
এটা অবশ্যই আমাদের কারণে, তাই না?
133
00:08:52,280 --> 00:08:54,020
আমরা শো আঘাত করার জন্য প্রস্তুত!
134
00:08:54,250 --> 00:08:56,260
একটি শো দেখতে হবে!
135
00:08:56,350 --> 00:08:58,720
অজন্তায় আগে কখনো!
136
00:08:58,820 --> 00:09:01,950
এটি একটি নতুন শো! সম্পূর্ণ নতুন!
137
00:09:02,220 --> 00:09:04,420
এটা যোগদান!
138
00:09:32,150 --> 00:09:42,970
টানাবানা.. বুন্টি হাওয়া হায়ে বুন্টি হাওয়া
একটা মৃদু হাওয়া আমাকে তাড়িত করেছিল।
139
00:09:43,000 --> 00:09:46,740
বুন্দেইন ভি তো আয়ে নাহি
এমনকি অবিরাম বৃষ্টির ফোঁটাও আমাকে যন্ত্রণা দেয়
140
00:09:46,740 --> 00:09:53,620
বাজ ইয়াহান হ্যায়
এমনকি অবিরাম বৃষ্টির ফোঁটাও আমাকে যন্ত্রণা দেয়
141
00:09:53,770 --> 00:10:02,970
সাজিশ মে শামিল সারা জাহান হ্যায়
পুরো বিশ্ব ষড়যন্ত্র করেছে বলে মনে হচ্ছে
142
00:10:03,000 --> 00:10:10,730
হর জাররে জাররে কি ইয়ে ইলতেজা হ্যায়
এটা আমার শরীরের প্রতিটি কোষের অনুরোধ।
143
00:10:10,800 --> 00:10:12,060
তাকে আবার?
144
00:10:12,760 --> 00:10:15,200
ও রে পিয়া
ওহ, প্রিয়.. আমার প্রিয়।
145
00:10:16,420 --> 00:10:16,990
কেন তাকে?
146
00:10:19,100 --> 00:10:20,240
এই, আপনি কি করছেন?
147
00:10:20,340 --> 00:10:22,590
আরে, তুমি এখানে কেন, ডাইনি?
148
00:10:22,750 --> 00:10:23,980
তিনি স্টিভ।
149
00:10:24,490 --> 00:10:26,810
আমেরিকান ম্যাগাজিন ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক থেকে।
150
00:10:27,410 --> 00:10:29,790
এখানে তিনি ভারতীয় শিল্পীদের ছবি করবেন।
151
00:10:30,090 --> 00:10:32,680
আপনার প্রতিকৃতিও নেওয়া হবে।
152
00:10:36,070 --> 00:10:38,600
শোন, তাকে শহরে বেড়াতে নিয়ে যাও।
153
00:10:38,710 --> 00:10:39,890
যদি কিছু মনে না করেন।
154
00:10:39,930 --> 00:10:41,220
ওহ, আমরা কিছু মনে করি না।
155
00:10:46,930 --> 00:10:48,210
কেমন আছো মোহন?
156
00:10:48,340 --> 00:10:50,080
আজ আমি সত্যিই আপনার চা পান করতে চাই.
157
00:10:50,120 --> 00:10:52,270
চা আর হোটেল, দুটোই তোমার।
প্লিজ বসুন।
158
00:10:56,250 --> 00:10:58,810
তিনি আমেরিকার মিস্টার স্টিভ।
159
00:11:01,000 --> 00:11:01,690
কেন?
160
00:11:02,340 --> 00:11:03,940
হাই, আমি স্টিভ
161
00:11:04,190 --> 00:11:07,380
কেন এটা সব পরিবেশন না?
মরিচ দিয়ে পাকোড়া, কেমন হয়?
162
00:11:09,280 --> 00:11:10,650
শীঘ্রই পরিবেশন করা হচ্ছে!
163
00:11:11,570 --> 00:11:13,100
3 কাপ চা এবং পাকোড়া তৈরি করুন।
164
00:11:13,150 --> 00:11:14,100
আরে, বোকা।
165
00:11:14,980 --> 00:11:16,810
আপনি পাকোড়া পরিবেশন করতে থাকবেন।
166
00:11:17,520 --> 00:11:19,750
এবং ককেশীয় মানুষ উড়ে যাবে
ঐ মেয়ে থেকে দূরে
167
00:11:45,000 --> 00:11:47,920
ও রে পিয়া
ওহে প্রিয়.. প্রিয়।
168
00:11:47,930 --> 00:11:50,980
নাজরীন কথা বলছিলেন দুনিয়া
মা কথা বলেন, বিশ্বের সাথে কথা বলেন।
169
00:11:50,990 --> 00:11:59,130
হৃদয়ের জিহ্বা হল হৃদয়ের জিহ্বা
ভালোবাসার ভাষা আমার হৃদয়কে তিক্ত করে তোলে।
170
00:11:59,200 --> 00:12:09,670
ইশক মাঙ্গে ইশক চাহে কোয়ি তুফান হ্যায়
চিন্তা ইনি মেঙ্গেবু, বেরহাসরাত সেবুহারা প্রহর বারু।
171
00:12:09,670 --> 00:12:18,790
চলনা আহিস্তে ইশক নতুন
কোমল হও কারণ এই ভালবাসা সবে বেড়েছে।
172
00:12:18,950 --> 00:12:28,510
মানবতার জন্য আমরা যা করেছি তার আগে
প্রথমবারের জন্য, আমার শপথ কথা বলা হয়েছিল।
173
00:12:28,550 --> 00:12:33,190
ও রে পিয়া হ্যায়ে
ওহে প্রেমিকা.. আমার প্রেমিকা।
174
00:12:33,190 --> 00:12:41,840
ও রে পিয়া হ্যায়.. ও রে পিয়া
ওহে প্রেমিকা.. আমার প্রেমিকা।
175
00:13:12,500 --> 00:13:24,010
পিয়া.. ইয়ে পিয়া
ভালোবাসি.. ও আমার প্রিয়।
176
00:13:30,910 --> 00:13:32,760
আমরা তোমার বিয়ে ঠিক করেছি।
177
00:13:33,970 --> 00:13:35,100
কি?
178
00:13:35,330 --> 00:13:36,480
মোহনের সাথে।
179
00:13:39,610 --> 00:13:41,640
আগামীকাল আপনার পারফরম্যান্স শেষ করতে হবে।
180
00:13:41,830 --> 00:13:44,370
মোহন ইতিমধ্যে অনুষ্ঠানের প্রস্তুতি নিয়েছেন
বাগদান পরশু।
181
00:13:44,440 --> 00:13:46,990
আপনি চান সব কিনুন
অনুষ্ঠান আগামীকাল শুরু হবে।
182
00:13:56,350 --> 00:13:59,720
আমি শুধুমাত্র একজন ভারতীয় মহিলা
জীবনে একবার বিয়ে করুন।
183
00:14:00,700 --> 00:14:02,620
আপনি কি এটা বুঝতে পারেন?
184
00:14:09,680 --> 00:14:11,780
আমি তোমাকে চিরতরে চাই।
185
00:14:11,830 --> 00:14:14,660
আপনার সুখ-দুঃখ সহ্য করুন।
186
00:14:14,730 --> 00:14:16,340
দ্বিতীয়ত, যথেষ্ট বেশি।
187
00:14:17,940 --> 00:14:21,170
আমি তোমাকে ভালবাসার প্রতিজ্ঞা করছি
আমার জীবনের শেষ পর্যন্ত।
188
00:14:32,680 --> 00:14:35,780
নাঙ্গে পায়রো পে আঙ্গারো
জুতা ছাড়া, আমি এখনও কয়লা ফুটব্রিজে পা রেখেছি
189
00:14:35,780 --> 00:14:43,340
চলতি রাহি হ্যায় চালতি রাহি
জুতা ছাড়া, আমি এখনও কয়লা ফুটব্রিজে পা রেখেছি
190
00:14:43,840 --> 00:14:47,350
লাগতা হ্যায় তো গাইরো আমি আমি
যেন আমি বিচ্ছিন্নভাবে বড় হয়েছি
191
00:14:47,350 --> 00:14:54,050
পল্টি রাহি হ্যায়
যেন আমি বিচ্ছিন্নভাবে বড় হয়েছি
192
00:14:54,300 --> 00:15:03,340
লে চল ওয়াহান জো মুলক তেরা হ্যায়
আমাকে তোমার জন্মভূমিতে নিয়ে যাও
193
00:15:03,530 --> 00:15:12,900
জাহিল জামানা দুশমান মেরা হ্যায়
এখানকার পৃথিবী আমার প্রতি খুবই নিষ্ঠুর এবং শত্রু
194
00:15:14,830 --> 00:15:15,880
আমি..
195
00:15:17,010 --> 00:15:18,780
আমি কি ভুল করেছি?
196
00:15:19,650 --> 00:15:20,740
না!
197
00:15:21,260 --> 00:15:23,690
শিল্প যা আপনার হৃদয়ের নীচ থেকে আসে।
198
00:15:24,810 --> 00:15:27,310
আর অন্তরে লুকিয়ে আছে অন্ধকার।
199
00:15:28,150 --> 00:15:31,530
আপনি এই বিশ্বের অনুসরণ করার জন্য জন্মগ্রহণ করেননি.
200
00:15:31,570 --> 00:15:35,120
তুমি নাচতে জন্মেছ
আপনার নিজের হৃদস্পন্দন।
201
00:15:36,530 --> 00:15:38,580
তোমার ডানা ছড়িয়ে উড়ে যাও।
202
00:15:39,150 --> 00:15:40,620
উড়ে যাও, আমার বাচ্চা।
203
00:15:47,090 --> 00:15:51,800
ও রে পিয়া হ্যায়ে
ও আমার প্রিয়।
204
00:15:56,510 --> 00:16:00,820
ও রে পিয়া হ্যায়ে
ও আমার প্রিয়।
205
00:16:51,840 --> 00:16:55,700
ও রে পিয়া..
ওহে প্রিয়।
206
00:17:00,350 --> 00:17:02,690
অনেকবার আমি আমেরিকা থেকে ফোন করেছি
207
00:17:03,000 --> 00:17:05,130
কিন্তু ফোনটা বেজে ওঠে।
208
00:17:05,450 --> 00:17:07,790
তারপর নাজমার কাছ থেকে জানতে পারলাম।
209
00:17:07,910 --> 00:17:11,690
যে আমার বাবা ও মা চলে গেছেন
লজ্জায় শামলি
210
00:17:11,890 --> 00:17:14,380
কোথায় গেছে কেউ জানে না?
211
00:17:14,670 --> 00:17:16,960
নাজমা বিয়ে করছে।
212
00:17:17,110 --> 00:17:19,840
সুতরাং তিনি আমার সাথে কথা বলার সময় সীমাবদ্ধ ছিলেন।
213
00:17:20,240 --> 00:17:22,360
আমি আমার শিক্ষককে কল করারও চেষ্টা করেছি।
214
00:17:22,650 --> 00:17:26,380
কিন্তু আমি যাদের সাথে যোগাযোগ করেছি
তার নাম শুনতে চাই না
215
00:17:26,500 --> 00:17:29,640
আমি জানি না কি চিকিৎসা দেওয়া হয়েছিল
মানুষ তার কাছে
216
00:17:33,260 --> 00:17:36,050
আমেরিকা আসার পর স্টিভ হয়ে গেল
খুব ভিন্ন মানুষ
217
00:17:36,200 --> 00:17:40,670
এবং আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমরা তা নই
বিবাহিত এবং তালাকপ্রাপ্ত
218
00:17:40,870 --> 00:17:43,210
কিন্তু আমি ইতিমধ্যেই গর্ভবতী৷৷
219
00:17:43,600 --> 00:17:45,890
আর তুমি আমার জীবনে এসেছ।
220
00:17:46,090 --> 00:17:48,970
মা জীবনের জন্য একটি নতুন উদ্দেশ্য খুঁজে পেয়েছেন।
221
00:17:49,170 --> 00:17:51,410
মা শামলীর কথা ভুলে গেল।
222
00:17:51,560 --> 00:17:54,390
এবং আমেরিকায় নতুন জীবন শুরু করুন।
223
00:17:54,740 --> 00:17:57,970
পৃথিবীতে আপনি যাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসেন তার সাথে।
224
00:17:58,170 --> 00:17:59,410
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।
225
00:17:59,410 --> 00:18:01,700
ধন্যবাদ, আমি এখনও জানি না.
226
00:18:05,480 --> 00:18:08,740
আরে না, রাস্তার মাঝখানে গরু কেন?
227
00:18:09,210 --> 00:18:10,740
ভারতে স্বাগতম।
228
00:18:19,870 --> 00:18:22,280
মা, এটা কি অজন্তা?
229
00:18:22,440 --> 00:18:25,320
মা যেমন বলেছে তেমন নয়।
এখানে কি হচ্ছে?
230
00:18:25,640 --> 00:18:28,400
মাও জানে না।
231
00:18:32,570 --> 00:18:34,260
তুমি দেরিতে এসেছ।
232
00:18:35,610 --> 00:18:36,990
তিনি ইন্তেকাল করেছেন।
233
00:18:38,180 --> 00:18:40,470
গতকাল রাতে তিনি মারা যান।
234
00:18:45,450 --> 00:18:50,190
তিনি বলেন, এ জগতে তিনি একটি নাটকে অভিনয় করেছেন।
235
00:18:50,470 --> 00:18:54,670
পরকালেও তিনি তা অব্যাহত রাখবেন।
236
00:19:14,050 --> 00:19:15,020
কফি?
237
00:19:20,350 --> 00:19:23,050
বাহ, একটি সিনেমা প্রজেক্টর? শান্ত!
238
00:19:29,160 --> 00:19:30,320
ডাইনি!
239
00:19:32,390 --> 00:19:35,120
আপনি এখনো দেরি করার অভ্যাস ছাড়েন নি?
240
00:19:37,440 --> 00:19:39,040
কেমন আছেন?
241
00:19:39,950 --> 00:19:43,300
কেন? তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?
242
00:19:45,280 --> 00:19:47,570
আমি কয়েক বছর ধরে আপনার সাথে যোগাযোগ করিনি..
243
00:19:47,630 --> 00:19:51,050
..আমাকে এবং অজন্তাকে না জানিয়েই।
244
00:19:54,680 --> 00:19:55,910
আমি কি বলব?
245
00:19:58,510 --> 00:20:02,580
তুমি চলে যাবার পর, অজন্তা তার চেতনা হারিয়ে ফেলেছিল
246
00:20:03,870 --> 00:20:07,760
এবং ধীরে ধীরে সবাই
অজন্তাকে একা রেখে
247
00:20:26,290 --> 00:20:31,460
শিশুরা অজন্তায় আসা বন্ধ করে দিয়েছে।
248
00:20:32,620 --> 00:20:34,880
তাদের বাবা-মা তাদের আসতে নিষেধ করেছিলেন
249
00:20:35,040 --> 00:20:38,520
তারা ভয় পাচ্ছে, হয়তো অন্য দিয়া আছে।
250
00:20:40,930 --> 00:20:43,390
কে আপনাকে প্রতিস্থাপন করতে পারে?
251
00:20:46,830 --> 00:20:48,650
অজন্তা শেষ।
252
00:20:53,510 --> 00:20:55,900
শোন, আমি তোমাকে মিথ্যা বলতে চাই না।
253
00:20:58,170 --> 00:20:59,800
আমি মারা যাচ্ছি
254
00:21:00,360 --> 00:21:03,990
কিভাবে? কেন? এটা নিয়ে আলোচনা করে লাভ নেই
255
00:21:04,340 --> 00:21:09,450
আমার বা অজন্তার জন্য ওসবের জন্য কোন সময় নেই।
256
00:21:11,590 --> 00:21:18,530
দিয়া, এই লোকেরা অজন্তাকে ধ্বংস করতে চায়।
257
00:21:18,880 --> 00:21:21,230
শুধু টাকার জন্য
258
00:21:21,710 --> 00:21:30,080
পুরানো এবং প্রাচীন শিল্পের একটি মন্দির অদৃশ্য হয়ে যাবে
তাদের স্বার্থপরতার কারণে
259
00:21:32,670 --> 00:21:36,450
ডাক্তার এবং আমি অনেক চেষ্টা করেছি
এর বিরোধিতা করা
260
00:21:36,690 --> 00:21:39,180
আমরা অনেক কেঁদেছি।
261
00:21:40,870 --> 00:21:43,460
আমরা করুণা করেছি এবং অনেক ভিক্ষা করেছি, ছেলে।
262
00:21:43,700 --> 00:21:46,570
কিন্তু কে আমাদের কথা শুনতে চায়, প্রিয়?
263
00:21:48,230 --> 00:21:50,850
আপনাকে অজন্তাকে বাঁচাতে হবে।
264
00:21:50,980 --> 00:21:53,150
আপনার সেই ক্ষমতা আছে।
265
00:21:54,610 --> 00:21:57,680
দয়া করে, অজন্তাকে ধ্বংসের হাত থেকে রক্ষা করুন।
266
00:21:58,520 --> 00:22:01,310
অজন্তা সংরক্ষণ করুন।
267
00:22:35,890 --> 00:22:39,200
তিনি অজন্তা ধ্বংসের নির্দেশ দেন।
268
00:22:39,460 --> 00:22:40,860
WHO?
269
00:22:41,370 --> 00:22:42,900
রাজা সাব!
270
00:22:43,860 --> 00:22:45,580
রাজা সাব কে?
271
00:22:45,770 --> 00:22:48,130
কিভাবে তিনি অজন্তা ধ্বংসের নির্দেশ দিতে পারেন?
272
00:22:48,260 --> 00:22:51,130
অজন্তা এই শহরের অন্তর্গত।
273
00:22:51,580 --> 00:22:53,430
গোটা শহর তাকে সমর্থন করে।
274
00:22:53,620 --> 00:22:55,220
কিন্তু কেন?
275
00:22:55,320 --> 00:22:58,470
কী উদ্দেশ্যে অজন্তা ধ্বংস করা হয়েছিল?
276
00:22:58,920 --> 00:23:01,910
দোকানের জন্য এক ধরনের মল।
277
00:23:02,040 --> 00:23:03,570
মল? - হ্যাঁ।
278
00:23:03,700 --> 00:23:06,380
শপিং সেন্টার? - হ্যাঁ, তাই।
279
00:23:07,400 --> 00:23:09,190
রাজা সাব সিদ্ধান্ত নিয়েছেন...
280
00:23:09,290 --> 00:23:13,520
..অজন্তা ধ্বংস করে সে জেগে উঠবে
একটি শপিং সেন্টারের বাসিন্দাদের জন্য।
281
00:23:13,650 --> 00:23:15,760
রাজা সাব কে এই সিদ্ধান্ত নেবেন?
282
00:23:15,950 --> 00:23:19,970
তার বাবা এই এলাকার শাসক ছিলেন
স্বাধীনতা যুগের আগে।
283
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
তিনি সংসদ সদস্য।
284
00:23:21,690 --> 00:23:23,790
আমি জানি না তিনি বিদেশে পড়াশোনা করেছেন কিনা?
285
00:23:23,860 --> 00:23:26,920
ফিরে এসে তিনি নির্বাচনেও জিতেছিলেন, তাই...
286
00:23:28,070 --> 00:23:30,050
আমি তাকে দেখতে যাব।
287
00:23:31,130 --> 00:23:33,040
চিন্তা করবেন না।
288
00:23:33,240 --> 00:23:35,210
অজন্তা নিরাপদ থাকবে।
289
00:23:41,960 --> 00:23:44,090
আমার সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
মিঃ উদয় সিং। - চলো।
290
00:23:53,280 --> 00:23:54,480
এমপি সাহেব আসবেন নাকি?
291
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
এমপি নয়, রাজা সাব।
292
00:24:02,400 --> 00:24:03,800
এটা ডেলিভারি করা হয়েছে, আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি?
293
00:24:05,840 --> 00:24:07,440
এটা ডেলিভারি করা হয়েছে, আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি?
294
00:24:08,430 --> 00:24:10,420
চাচা, পুড়ে গেছে।
295
00:24:10,520 --> 00:24:13,200
দেখুন, আমি এখানে 20 মিনিট ধরে অপেক্ষা করছি।
296
00:24:13,900 --> 00:24:16,520
আরে, আমি কি তোমাকে কিছু পিজা দিতে পারি?
297
00:24:16,600 --> 00:24:19,480
না, তুমি তোমার বাবাকে ডাকতে পারো?
298
00:24:20,640 --> 00:24:21,770
দুর্ভাগ্যবশত তিনি পারেননি।
299
00:24:21,910 --> 00:24:24,710
শোন, আমি এখানে 20 মিনিট ধরে অপেক্ষা করছি।
300
00:24:24,840 --> 00:24:26,740
আর মারা গেছে ৩ বছর।
301
00:24:28,920 --> 00:24:32,530
আমি সাংসদ রাজা উদয় সিংহের সাথে দেখা করতে চাই।
302
00:24:32,640 --> 00:24:34,760
তোমার সাথে দেখা হয়েছে, আমি উদয়।
303
00:24:34,840 --> 00:24:35,640
তুমি?
304
00:24:36,480 --> 00:24:39,290
আমি আমার বাবার মত নই,
কিন্তু আমি এখনও রাজা।
305
00:24:39,600 --> 00:24:41,420
পিজা? - না, ধন্যবাদ।
306
00:24:42,310 --> 00:24:43,870
আমি দিয়া শ্রীবাস্তব।
307
00:24:44,790 --> 00:24:46,070
আসুন, বসুন।
308
00:24:46,560 --> 00:24:48,550
আমি নিজেই তৈরি করেছি। - ওহ ভালো।
309
00:24:49,400 --> 00:24:51,950
তাহলে আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
310
00:24:52,800 --> 00:24:54,960
আমি নিউ ইয়র্ক থেকে এসেছি।
311
00:24:55,000 --> 00:24:56,060
এটা দেখতে সহজ.
312
00:24:57,480 --> 00:25:01,280
আমি অজন্তা থিয়েটারের কথা বলতে চাই।
313
00:25:01,840 --> 00:25:03,710
ওহ সত্যিই, ঐ ধ্বংসাবশেষ সম্পর্কে?
314
00:25:03,860 --> 00:25:05,880
দেখুন, এটি ধ্বংসাবশেষ নয়।
315
00:25:07,240 --> 00:25:10,340
আপনি একজন কর্মী নন, তাই না?
316
00:25:11,200 --> 00:25:13,680
আমি একজন নৃত্যশিল্পী, কোরিওগ্রাফার।
317
00:25:13,760 --> 00:25:15,200
নিউইয়র্ক থেকে।
318
00:25:16,580 --> 00:25:19,910
আমি যা বলতে চাইছি, সেই জায়গাটি কোনো শপিং সেন্টার নয়।
319
00:25:20,260 --> 00:25:21,790
এটি একটি আর্ট সেন্টার থিয়েটার।
320
00:25:26,320 --> 00:25:29,550
তাহলে, শেষবার থিয়েটার কবে অনুষ্ঠিত হয়েছিল?
321
00:25:31,680 --> 00:25:32,960
মিসেস?
322
00:25:33,160 --> 00:25:35,540
অনেক অনাবাসী ভারতীয় প্রতি বছর এই শহরে আসেন।
323
00:25:35,640 --> 00:25:38,690
তারা আসে তাদের সামাজিক কাজে
কয়েক মাসের জন্য তারপর ফিরে আসেন.
324
00:25:39,510 --> 00:25:41,080
মনে হচ্ছে আপনি একই ভাবে আছেন।
325
00:25:41,370 --> 00:25:43,050
এই নগর পরিকল্পনা ধ্বংস করবেন না।
326
00:25:43,050 --> 00:25:46,660
তাহলে কি মলের দোহাই দিয়ে এই শহরের ঐতিহ্য মুছে দিতে চান?
327
00:25:46,810 --> 00:25:48,610
কিছু না ভেবে এবং না বুঝে।
328
00:25:52,230 --> 00:25:56,370
যেদিন মানুষ উত্তরাধিকার থেকে বাঁচতে শুরু করে,
আমি তোমাকে থিয়েটারে যেতে দেব।
329
00:25:57,280 --> 00:25:59,810
এদিকে, আমাকে কাজ করতে দিন
আমার নিজস্ব উপায়ে
330
00:26:00,490 --> 00:26:01,650
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি অন্য কিছু আছে?
331
00:26:01,650 --> 00:26:03,440
তাহলে কি এতগুলো লোককে সমর্থন করার জন্যই?
332
00:26:03,570 --> 00:26:05,480
তাদের কি আর কিছু লাগবে না?
333
00:26:05,870 --> 00:26:10,990
জড়ো এবং একসাথে হাসুন।
ঐক্যের আনন্দ ভাগাভাগি করুন।
334
00:26:12,040 --> 00:26:14,440
তোমার অজন্তার কি তাই হয়েছে?
335
00:26:15,800 --> 00:26:16,960
আগে।
336
00:26:18,000 --> 00:26:22,860
মা, থিয়েটার যদি মানুষকে আকৃষ্ট করতে না পারে,
তাহলে তারা আসবে না!
337
00:26:23,910 --> 00:26:25,820
আমি যদি সেখানে লোক নিয়ে যাই?
338
00:26:28,160 --> 00:26:30,110
অজন্তায় লোক নিয়ে যাব।
339
00:26:30,710 --> 00:26:32,130
সবাই শামলীর বাসিন্দা।
340
00:26:32,590 --> 00:26:34,220
আমি নিউইয়র্ক থেকে আমার দলকে ডাকব।
341
00:26:34,290 --> 00:26:36,420
সেরা নৃত্যশিল্পী, মঞ্চ ব্যবস্থাপনা।
342
00:26:36,420 --> 00:26:37,840
আলো, সঙ্গীত।
343
00:26:37,940 --> 00:26:41,130
আমি ভারতের সবচেয়ে বড় মঞ্চ ধরব,
কোন সমস্যা নেই
344
00:26:41,590 --> 00:26:43,330
তাই? - হ্যাঁ?
345
00:26:43,400 --> 00:26:44,430
তাহলে কি?
346
00:26:44,500 --> 00:26:45,530
মানে?
347
00:26:45,530 --> 00:26:48,610
আপনি এবং আপনার দল নিউইয়র্কে ফিরে যাবেন
এক পারফরম্যান্সের পর।
348
00:26:48,960 --> 00:26:51,370
অজন্তা ধ্বংসস্তূপে থেকে যাবে।
349
00:26:52,650 --> 00:26:54,240
এটা সবসময় যে মত.
350
00:26:54,530 --> 00:26:56,970
হ্যাঁ, তোমার কাছে ধ্বংসাবশেষ!
351
00:26:57,080 --> 00:26:58,820
আপনার কাছ থেকে কি আশা করা যায়?
352
00:26:58,920 --> 00:27:03,170
একজন সমসাময়িক ভারতীয় নাগরিক,
বিদেশ থেকে শিক্ষিত এমপি।
353
00:27:05,870 --> 00:27:07,820
আপনি নিজেকে মহান মনে করেন, তাই না?
354
00:27:09,340 --> 00:27:10,970
আপনি কি মনে করেন আপনি সবকিছু জানেন?
355
00:27:12,520 --> 00:27:15,610
আপনি মনে করেন আপনি পারেন.. পৃথিবী পরিবর্তন!
356
00:27:19,650 --> 00:27:21,850
আমি একটা চুক্তি করব।
357
00:27:22,240 --> 00:27:24,010
আপনি কি মঞ্চ ধরে রাখতে চান?
358
00:27:24,120 --> 00:27:25,180
এটা জন্য যান.
359
00:27:25,800 --> 00:27:27,440
কিন্তু নিউ ইয়র্কবাসীর সাথে নয়।
360
00:27:28,120 --> 00:27:29,400
শামলীর বাসিন্দাদের সঙ্গে।
361
00:27:30,110 --> 00:27:32,300
প্রতিটি নর্তকী।
362
00:27:32,480 --> 00:27:34,390
অভিনেতা, গায়ক।
363
00:27:34,640 --> 00:27:36,130
শামলি থেকে আসতে হবে।
364
00:27:36,450 --> 00:27:38,770
আপনি যদি সেই মঞ্চ ধরে রাখতে সফল হন...
365
00:27:39,110 --> 00:27:40,530
..তাহলে অজন্তা তোমার।
366
00:27:43,720 --> 00:27:45,910
এটা কি? কোথায় সেই উদ্যম?
367
00:27:51,900 --> 00:27:53,030
ঠিক আছে।
368
00:27:53,460 --> 00:27:54,770
এই মঞ্চ অনুষ্ঠিত হবে.
369
00:27:55,200 --> 00:27:57,250
আপনার অনুরোধ অনুযায়ী.
370
00:27:57,640 --> 00:27:59,240
নিউইয়র্কবাসীর সাথে নয়।
371
00:27:59,410 --> 00:28:01,360
এখানকার বাসিন্দাদের সঙ্গে, শামলি থেকে।
372
00:28:01,860 --> 00:28:06,000
প্রত্যেক গায়ক, অভিনেতা, নৃত্যশিল্পী
শামলি থেকে আসবে।
373
00:28:08,340 --> 00:28:10,040
আবার চিন্তা করুন, 2 মাসের মধ্যে ধ্বংস।
374
00:28:10,080 --> 00:28:11,430
২ মাস এখনো অনেক সময়।
375
00:28:11,460 --> 00:28:13,020
তাই?
376
00:28:14,650 --> 00:28:15,540
একমত।
377
00:28:16,140 --> 00:28:17,380
কিন্তু তুমি হেরে যাবে।
378
00:28:17,810 --> 00:28:19,540
আজ পর্যন্ত কখনো হারিনি।
379
00:28:21,460 --> 00:28:22,940
আমিও কখনো পরাজিত হইনি।
380
00:28:22,980 --> 00:28:24,040
কোনো সমস্যা নয়।
381
00:28:24,150 --> 00:28:26,880
তোমার প্রথম পরাজয় হবে আমার কাছ থেকে উপহার।
382
00:28:27,880 --> 00:28:29,320
2 মাসের মধ্যে দেখা হবে।
383
00:28:32,040 --> 00:28:32,920
মাফ করবেন?
384
00:28:33,960 --> 00:28:35,200
তুমি এখনো পিজ্জা খাওনি।
385
00:28:40,480 --> 00:28:43,000
আপনি এই মঞ্চ কিভাবে মঞ্চ?
386
00:28:43,290 --> 00:28:45,910
এই শহরের মানুষ আপনার নামও বলতে চায় না।
387
00:28:45,980 --> 00:28:47,430
আপনি এটা কিভাবে মঞ্চ হবে?
388
00:28:50,660 --> 00:28:52,250
আমি দুঃখিত, ছেলে.
389
00:28:52,460 --> 00:28:54,380
আমি আপনাকে সত্য বলতে চাই.
390
00:28:54,770 --> 00:28:56,570
নিজেকে জানতে হবে।
391
00:28:56,650 --> 00:28:58,950
আমি নিজে না জানলে এখানে আসতাম না।
392
00:28:59,130 --> 00:29:01,820
আর যারা নিজেদের চেনে না?
এই শহরের অবস্থার সাথে?
393
00:29:01,890 --> 00:29:04,700
ভুলে যাও, এই শহর তোমাকে কখনই পাত্তা দেয় না।
394
00:29:04,830 --> 00:29:06,290
আপনি আসলে এই শহরের কাছে যেতে চান।
395
00:29:06,290 --> 00:29:07,950
এই শহরটাকে আমি খুব ভালো করে চিনি।
396
00:29:08,460 --> 00:29:09,550
মানুষ কি ভাবছে তাতে কিছু যায় আসে না।
397
00:29:09,610 --> 00:29:12,800
কিন্তু এই শহর এবং এর নাগরিক একই।
398
00:29:13,510 --> 00:29:14,780
আসুন অপেক্ষা করি এবং দেখি।
399
00:29:15,780 --> 00:29:17,270
এই শহরে..
400
00:29:17,520 --> 00:29:19,080
..এবং এই শহরের নাগরিকরা।
401
00:29:19,790 --> 00:29:21,490
আমি নিশ্চিত মঞ্চ ধরে রাখতে সফল হবে।
402
00:29:21,630 --> 00:29:23,520
আর তাতেই যুক্ত হবে এখানকার বাসিন্দারা।
403
00:29:24,290 --> 00:29:25,460
আপনি এটা দেখতে পাবেন.
404
00:29:25,880 --> 00:29:28,560
ঠিক আছে মা, আমাদের বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে।
405
00:29:28,750 --> 00:29:30,790
তুমি ঠিক বলেছ, প্রিয়তমা!
406
00:29:31,430 --> 00:29:32,640
চল বাসায় যাই।
407
00:29:39,710 --> 00:29:42,580
এটা কি ম্যাডাম? আমি মনে করি আমি বাড়িতে যাচ্ছি.
408
00:29:43,250 --> 00:29:44,680
এটা আমার মায়ের বাড়ি ছিল।
409
00:29:44,880 --> 00:29:48,030
হ্যাঁ? দিয়া, আমার মেয়ে?
410
00:29:48,530 --> 00:29:50,030
দিয়া?
411
00:29:50,760 --> 00:29:53,590
আপনার ছবি সংবাদপত্রে আছে!
412
00:29:53,880 --> 00:29:56,570
তাড়াতাড়ি কর প্রিয়তমা, খাবার রেডি!
413
00:29:57,100 --> 00:30:00,180
দেখুন, এটি আপনার প্রিয় ভাজা ভাত।
414
00:30:00,500 --> 00:30:03,590
সে যখন প্রথম নাচছিল তখন সে ছোট ছিল, তাই না?
415
00:30:03,690 --> 00:30:07,170
নাচ সত্যিই সুন্দর!
- থামো, সে অনেক বড় হয়ে যাচ্ছে!
416
00:30:09,030 --> 00:30:10,110
আমি আসছি!
417
00:30:11,460 --> 00:30:13,250
এতদিন কি লাগলো?
418
00:30:13,330 --> 00:30:16,120
তুমি আবার দেরি করলে, আমি অন্য কাজের মেয়ে বদল করব!
419
00:30:16,160 --> 00:30:18,150
মা, আমি দিয়া।
420
00:30:22,330 --> 00:30:25,360
এই বাড়িটা আমার বাড়ি ছিল।
421
00:30:27,310 --> 00:30:29,020
আমরা অনেক বছর আগে এখানে বাস করতাম।
422
00:30:29,060 --> 00:30:32,250
কিন্তু এই বাড়িটা আমরা শ্রীবাস্তবের কাছ থেকে কিনেছি।
423
00:30:32,290 --> 00:30:34,000
হ্যাঁ, তিনি আমার বাবা।
424
00:30:34,080 --> 00:30:35,280
হ্যাঁ, ঠিক।
425
00:30:35,680 --> 00:30:37,440
তুমি...
426
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
তুমি...
427
00:30:40,930 --> 00:30:42,010
আপনি কি জল পান করতে চান?
428
00:30:42,090 --> 00:30:43,280
আমি সোডা চাই.
429
00:30:43,440 --> 00:30:45,040
চুপ কর রাধা।
430
00:30:45,510 --> 00:30:47,190
হ্যাঁ, কেন নয়, ছেলে?
431
00:30:47,270 --> 00:30:49,890
সে খুব মিষ্টি। আমাকে পেতে দাও, ভিতরে আসো।
432
00:30:51,730 --> 00:30:53,440
একটি রুম ভাড়া করতে চান? - হ্যাঁ।
433
00:30:53,600 --> 00:30:55,510
আপনি তাকে তার রুম দিতে ভাল.
434
00:30:57,780 --> 00:30:59,850
আমি আশা করি আপনি মামলা করতে চান না
এই বাড়ির মালিকানা অধিকার।
435
00:30:59,930 --> 00:31:01,290
না। অবশ্যই না।
436
00:31:01,330 --> 00:31:03,960
এই বাড়িটা তোমার কেনার পর,
অধিকার দাবি করার সাহস আমি কে?
437
00:31:04,040 --> 00:31:05,590
তাই সত্য.
438
00:31:10,250 --> 00:31:11,170
আসুন এটিকে এভাবে তৈরি করি।
439
00:31:11,560 --> 00:31:14,190
আপনি একটি বিবৃতি দিতে হবে
টাকার স্ট্যাম্প সহ কাগজে 20।
440
00:31:14,310 --> 00:31:16,220
আপনি এখানে শুধু ভাড়া থাকেন।
441
00:31:16,220 --> 00:31:17,940
এই বাড়িতে অধিকার দাবি করার ইচ্ছা নেই।
442
00:31:17,940 --> 00:31:19,970
3 কপি, আপনার সংরক্ষণাগার জন্য একটি.
443
00:31:20,010 --> 00:31:21,520
কোন সমস্যা নেই।
444
00:31:21,920 --> 00:31:25,630
সকালের নাস্তা, দুপুরের খাবার এবং রাতের খাবার উপযুক্ত
আমরা যা খাই তা আপনাকে পরিবেশন করা হবে।
445
00:31:25,710 --> 00:31:27,260
এবং বিনামূল্যে পানীয় জল।
446
00:31:27,420 --> 00:31:29,170
সত্যিই বিনামূল্যে?
- পান করা নিরাপদ?
447
00:31:30,050 --> 00:31:31,280
কোন সমস্যা নেই।
448
00:31:31,360 --> 00:31:33,310
এবং দয়া করে, পুরুষদের বাড়িতে আনবেন না।
449
00:31:33,550 --> 00:31:35,270
আমি আশা করি আপনার অনেক পুরুষ বন্ধু নেই।
450
00:31:35,370 --> 00:31:36,580
আমি যে ভাগ্যবান নই.
451
00:31:36,620 --> 00:31:39,490
ইচ্ছা থাকলে ভাগ্য খুলে যাবে।
452
00:31:39,530 --> 00:31:42,830
প্রতিটি হৃদয়ের একটি চাবি আছে. যদি থাকে
হবে, আপনি এটি খুঁজে পাবেন।
453
00:31:45,700 --> 00:31:48,930
ঠিক আছে, এটা সম্মত হয়েছে।
আমি কাজের জন্য দেরি হতে পারে.
454
00:31:49,010 --> 00:31:51,120
আশা করি আপনার দিনটি ভালো এবং মসৃণ কাটুক।
- আপনাকে স্বাগতম।
455
00:31:55,980 --> 00:31:57,890
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.
456
00:31:57,970 --> 00:31:59,600
অবশ্যই একটি ভাল জিনিস না.
457
00:31:59,920 --> 00:32:01,830
না, এটা সেরকম নয়।
458
00:32:02,230 --> 00:32:05,580
মানুষের পক্ষে এই এবং এটি বলা স্বাভাবিক।
459
00:32:05,580 --> 00:32:07,010
এই পান করা নিরাপদ?
460
00:32:07,130 --> 00:32:10,400
অবশ্য রাধা। চুপ করে পান কর।
461
00:32:18,010 --> 00:32:20,790
মা, আমরা কি বাড়ি যেতে পারি?
462
00:32:20,990 --> 00:32:22,400
না.
463
00:32:22,710 --> 00:32:26,050
আপনি কি এই মশা থেকে পরিত্রাণ পেতে পারেন?
464
00:32:26,610 --> 00:32:29,400
আমি কি নতুন শীট কিনতে পারি? - না।
465
00:32:30,350 --> 00:32:34,400
আপনি কি করছেন?
- কম্পিউটারের সাথে কাজ করা।
466
00:32:34,780 --> 00:32:40,400
জানো, আমি এত বোকা নই। আপনি কি করছেন?
467
00:32:40,590 --> 00:32:42,660
আমি কি কাজ করছি...
468
00:32:42,980 --> 00:32:45,810
..আচ্ছা, আশ্চর্য!
469
00:32:49,580 --> 00:32:52,480
ভগবান, এটা সে! - WHO?
470
00:32:52,550 --> 00:32:54,890
এই যে তিনি, তাই না?
471
00:32:55,250 --> 00:32:56,730
বল..
472
00:32:56,730 --> 00:32:59,110
..কোথায় দেখা দিল?
473
00:32:59,250 --> 00:33:03,290
ওর বাবাকে চিনতাম। গরীব লোক
এই শহর ছেড়ে যেতে হবে।
474
00:33:03,330 --> 00:33:06,050
সেই মহিলা একবার পুরো শহর পুড়িয়ে দিয়েছিলেন
নাচের সাথে।
475
00:33:06,090 --> 00:33:09,100
আরে, তিনি হার্টব্রেকার হিসেবেও প্রমাণিত হয়েছিলেন।
476
00:33:09,140 --> 00:33:12,540
এখন আর কি হচ্ছে, জানতে চাই?
477
00:33:12,650 --> 00:33:14,740
বিশেষ করে? তিনি নাচবেন, লেখা আছে।
478
00:33:14,880 --> 00:33:17,180
সে যদি নাচতে যায়, মজা কি?
479
00:33:17,220 --> 00:33:22,670
স্যার, দিয়া নাচলে সবাই ট্রান্সে পড়তে পারে।
480
00:33:22,670 --> 00:33:24,860
আমি অবশ্যই নাচ দেখতে যাব।
481
00:33:25,760 --> 00:33:28,590
মা, দেয়ালে কি আছে?
482
00:33:29,090 --> 00:33:31,000
চিনির ! - কি?
483
00:33:31,000 --> 00:33:32,460
আমার শিক্ষক প্রথমে বললেন...
484
00:33:32,560 --> 00:33:35,890
..আপনি যদি মাছি আকৃষ্ট করতে চান তবে আপনাকে করতে হবে
মিষ্টি কিছু রাখুন
485
00:33:36,000 --> 00:33:39,510
মা, এই শহরের সবাই তোমাকে ঘৃণা করে।
486
00:33:39,610 --> 00:33:41,070
না!
487
00:33:41,170 --> 00:33:43,370
সব নয়। চল যাই।
488
00:33:43,440 --> 00:33:44,570
কোথায়?
489
00:33:44,720 --> 00:33:47,730
আমি যাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি তার জায়গায়।
490
00:33:55,490 --> 00:33:58,750
আরে, তুমিও আমাকে জড়িয়ে ধরতে লজ্জা পাচ্ছ, বস?
491
00:34:02,400 --> 00:34:03,600
কেমন আছো দিয়া?
492
00:34:05,410 --> 00:34:06,870
আমি ভালো আছি।
493
00:34:07,860 --> 00:34:09,880
তুমি... তোমার কি খবর?
494
00:34:10,980 --> 00:34:12,250
আমি ভালো আছি।
495
00:34:12,640 --> 00:34:14,240
তোমার কি দরকার?
496
00:34:14,940 --> 00:34:16,430
তোমার কি দরকার?
497
00:34:26,000 --> 00:34:28,940
ফারুক, ইনি শ্রীবাস্তব।
498
00:34:29,120 --> 00:34:30,320
এই আমার স্বামী.
499
00:34:31,000 --> 00:34:31,990
হ্যালো।
500
00:34:32,100 --> 00:34:33,900
তাহলে তুমি দিয়া?
501
00:34:35,570 --> 00:34:37,730
এটা আমার মেয়ে রাধা।
502
00:34:38,090 --> 00:34:39,540
এসো, হ্যালো বলো। - হাই।
503
00:34:40,030 --> 00:34:41,130
হিন্দিতে।
504
00:34:41,130 --> 00:34:43,220
শুভেচ্ছা. - শুভেচ্ছা, ছেলে।
505
00:34:43,370 --> 00:34:45,490
এটা ঠিক আছে, আমরা একটু ইংরেজি জানি।
506
00:34:46,270 --> 00:34:48,080
আর তোমার স্বামী? - হ্যাঁ, সে...
507
00:34:48,540 --> 00:34:49,820
তাদের ডিভোর্স হয়েছে।
508
00:34:50,100 --> 00:34:51,690
তারা কি? - তাদের ডিভোর্স হয়েছে।
509
00:34:57,900 --> 00:34:59,770
আসলে..
510
00:34:59,910 --> 00:35:03,880
..একবার কেউ পালিয়ে গেলে চিরতরে পালিয়ে যায়।
511
00:35:06,400 --> 00:35:07,640
চল যাই?
512
00:35:16,150 --> 00:35:19,940
ঠিক আছে দিয়া, আমাকে কাজে যেতে হবে।
513
00:35:30,990 --> 00:35:33,900
এই শহরে এখনো কি মাকে ভালোবাসে এমন মানুষ আছে?
514
00:35:47,120 --> 00:35:49,280
চলো নাচ করি, শামলি।
515
00:35:49,460 --> 00:35:51,800
চলো খেলি, শামলি।
516
00:36:43,170 --> 00:36:47,030
মেরা ঝুমকা উথা কে লায়া ইয়ার ভে
এক বন্ধু আমাকে এক জোড়া কানের দুল কিনে দিয়েছে
517
00:36:47,030 --> 00:36:50,840
জো গিরা থা বেরেলি টু বাজার মে
আমি ভুলবশত এটি বেরেলি বাজারের মাঝখানে ফেলে দিয়েছিলাম
518
00:36:50,850 --> 00:36:54,580
শর্মা গায়ের বিরুদ্ধে থুমকা লড়াই
যত তাড়াতাড়ি আমি আমার পোঁদ নাড়া, আমি নিজেকে বিব্রত বোধ.
519
00:36:54,580 --> 00:36:58,790
সমকামীদের সাথে বলি ঘুঙর বান্ধা
আমি বললাম, আমি ফিরে এলে তোমরা আমার গোড়ালির ব্রেসলেট পরিয়ে দেবে।
520
00:36:58,800 --> 00:37:02,360
মুঝকো লে জা কে নাচলে
আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান, আমাকে একসাথে নাচতে আমন্ত্রণ জানান।
521
00:37:02,400 --> 00:37:06,500
আজা নাচলে নাচলে মেরে ইয়ার তু নাচলে
আসুন বন্ধুরা সবাই আমার সাথে নাচ করি।
522
00:37:06,770 --> 00:37:09,600
ছানাক ছনাক ছনকার
আমার পায়ের পাতার ঝনঝন শব্দ বাজতে থাকে
523
00:37:09,930 --> 00:37:14,480
ও নাচলে নাছলে মেরে ইয়ার তু নাচলে
ওহ বন্ধুরা সবাই আমার সাথে নাচ।
524
00:37:14,480 --> 00:37:18,230
এবি তো লুতা হ্যায় বাজার
বাজারের সম্পূর্ণ বিষয়বস্তু এখন লুট করা হবে।
525
00:37:18,280 --> 00:37:21,670
সব কো ভুলা তো নাচলে
সব কিছু লুকান, আমরা তোমাকে মেরে ফেলব।
526
00:37:21,730 --> 00:37:25,950
আজা নাচলে নাচলে মেরে ইয়ার তু নাচলে
আমার সমস্ত চিন্তা তোমার সাথে, আমার বন্ধুরা।
527
00:37:25,950 --> 00:37:28,930
ছানাক ছনাক ছনকার
সুরা জেমেরিনিং রিং কাকিকু কিচিরমিচির করতে থাকে।
528
00:37:29,240 --> 00:37:33,480
নাচলে নাচলে মেরে ইয়ার তু নাচলে
ওহ আমি তোমাদের সবাইকে একত্র করব, আমার বন্ধুরা।
529
00:37:33,670 --> 00:37:37,480
এবি তো লুতা হ্যায় বাজার
এই বাজার চিরতরে অদৃশ্য হয়ে যাবে।
530
00:37:49,000 --> 00:37:50,780
নাচলে নাচলে জারা নাচলে নাচলে
মেনারিলা, আমি তোমাকে একটু ঘোরাঘুরি করিয়েছি।
531
00:37:50,780 --> 00:37:52,630
চ্যাট পে বুল্লা কে নাচলে
তারা এটিকে বারান্দায় ঝুলিয়ে রেখেছিল যাতে তারা এটি দেখতে পায়।
532
00:37:52,670 --> 00:37:54,570
নাচলে নাচলে জারা নাচলে নাচলে
মেনারিলা, আমি তোমাকে একটু ঘোরাঘুরি করিয়েছি।
533
00:37:54,570 --> 00:37:56,480
ঝাট সে উথা কে নাচলে
সেপটলাহ ইকুট অংশ নিচ্ছেন এবং মেনিরালাহ।
534
00:37:56,650 --> 00:37:58,430
নাচলে নাচলে জারা নাচলে নাচলে
মেনারিলা, আমি তোমাকে একটু ঘোরাঘুরি করিয়েছি।
535
00:37:58,430 --> 00:38:00,310
চ্যাট পে বুল্লা কে নাচলে
তারা এটিকে বারান্দায় ঝুলিয়ে রেখেছিল যাতে তারা এটি দেখতে পায়।
536
00:38:00,510 --> 00:38:02,210
নাচলে নাচলে জারা নাচলে নাচলে
নাচ, আসুন একটু দোল খাই।
537
00:38:02,210 --> 00:38:03,860
ঝাট সে উথা কে নাচলে
তাড়াতাড়ি করুন এবং অংশ নিন এবং নাচ করুন।
538
00:38:03,860 --> 00:38:08,680
ম্যায় গালতি করি থি মেরি নাথনি পড়ি থি
আমি ভুল করেছি, আমার নাকের রিং পড়ে গেছে
539
00:38:11,490 --> 00:38:15,680
ম্যায় গালতি করি থি মেরি নাথনি পড়ি থি
আমি ভুল করেছি, আমার নাকের রিং পড়ে গেছে
540
00:38:15,680 --> 00:38:18,940
কি সোনা মে উসকো রাঙ্গা গায়ে
এটা আবার প্রলেপ দেওয়ার জন্য আমি স্বর্ণকারের কাছে নিয়ে গেলাম।
541
00:38:18,940 --> 00:38:22,930
মেরে রাঙ্গা কে আতারিয়া পে আ গাই
এটা সুন্দর লাগানোর পর আমি আবার লাগালাম এবং বারান্দায় গেলাম।
542
00:38:22,940 --> 00:38:26,760
ও মুহাল্লে ম্যায় ক্যাসি মারা-মার হ্যায়
ওহ সর্বত্র শোরগোল এবং হৈচৈ ছিল।
543
00:38:26,770 --> 00:38:30,930
মেরে দার পে দেওয়ানো কি বাহার হ্যায়
আমার দরজার ধাপে পাগল প্রেমীদের ভিড় এসেছিল।
544
00:38:30,940 --> 00:38:34,480
সবকো নাচা কে নাচলে
সবাই নাচছে, এসো নাচ।
545
00:38:34,660 --> 00:38:38,800
আজা নাচলে নাচলে মেরে ইয়ার তু নাচলে
আসুন বন্ধুরা সবাই আমার সাথে নাচ করি।
546
00:38:38,810 --> 00:38:41,780
ছানাক ছনাক ছনকার
আমার পায়ের পাতার ঝনঝন শব্দ বাজতে থাকে
547
00:38:42,250 --> 00:38:46,480
ও নাচলে নাছলে মেরে ইয়ার তু নাচলে
ওহ বন্ধুরা সবাই আমার সাথে নাচ।
548
00:38:46,660 --> 00:38:50,030
এবি তো লুতা হ্যায় বাজার
বাজারের সম্পূর্ণ বিষয়বস্তু এখন লুট করা হবে।
549
00:39:10,700 --> 00:39:13,040
তোহ কামসিন কালী থি খেলো
আমি শুধু একটি মৃদু ফুল।
550
00:39:13,040 --> 00:39:16,100
জারা টান তো চালি থি হায়ে
যিনি সুন্দরভাবে চলাফেরা করেন।
551
00:39:18,350 --> 00:39:20,770
তোহ কামসিন কালী থি খেলো
আমি শুধু একটি মৃদু ফুল।
552
00:39:20,770 --> 00:39:22,710
জারা তান তো চালি থি
যিনি সুন্দরভাবে চলাফেরা করেন।
553
00:39:22,710 --> 00:39:26,280
আগে জা কে গালি পে বলখা গায়ি
আমি হাঁটতে হাঁটতে হাঁটতে থাকি।
554
00:39:26,370 --> 00:39:30,120
মুয়ি জানে জাওয়ানি জেলা আ গয়ি
আমি বুঝতে পারিনি যে আমার যৌবন যথেষ্ট পরিপক্ক হয়েছে
555
00:39:30,220 --> 00:39:33,730
মেরে সাদাকে জামানে কি কামাই রে
সমগ্র বিশ্ব আমাকে সম্পদ প্রদানে বিস্মিত হয়েছিল
556
00:39:33,800 --> 00:39:38,160
মুঝে দেতা উধারী হালওয়াই রে
এমনকি মিষ্টি বিক্রেতাও আমাকে ঋণ দিয়েছে
557
00:39:38,200 --> 00:39:41,780
সবকো নাচা কে নাচলে
সবাই নাচছে, আসুন নাচ করি
558
00:39:41,860 --> 00:39:45,960
আজা নাচলে নাচলে মেরে ইয়ার তু নাচলে
আসুন বন্ধুরা সবাই আমার সাথে নাচ করি।
559
00:39:46,140 --> 00:39:48,860
ছানাক ছনাক ছনকার
আমার পায়ের পাতার ঝনঝন শব্দ বাজতে থাকে
560
00:39:49,410 --> 00:39:53,620
ও নাচলে নাছলে মেরে ইয়ার তু নাচলে
ওহ বন্ধুরা সবাই আমার সাথে নাচ।
561
00:39:53,840 --> 00:39:57,020
এবি তো লুতা হ্যায় বাজার
বাজারের সম্পূর্ণ বিষয়বস্তু এখন লুট করা হবে।
562
00:39:57,660 --> 00:40:00,920
সব কো ভুলা তো নাচলে
সব কিছু লুকান, আমরা তোমাকে মেরে ফেলব।
563
00:40:01,050 --> 00:40:05,110
আজা নাচলে নাচলে মেরে ইয়ার তু নাচলে
আমার সমস্ত চিন্তা তোমার সাথে, আমার বন্ধুরা।
564
00:40:05,370 --> 00:40:08,030
ছানাক ছনাক ছনকার
সুরা জেমেরিনিং রিং কাকিকু কিচিরমিচির করতে থাকে।
565
00:40:08,520 --> 00:40:12,970
ও আমার সাথে নাচো না বন্ধু, নাচো না
ওহ আমি তোমাদের সবাইকে একত্র করব, আমার বন্ধুরা।
566
00:40:13,050 --> 00:40:16,640
এবি তো লুতা হ্যায় বাজার
এই বাজার চিরতরে অদৃশ্য হয়ে যাবে।
567
00:40:16,860 --> 00:40:18,640
নাচলে নাচলে জারা নাচলে নাচলে
মেনারিলাহ, বার্গোয়াংলাহ সামান্য।
568
00:40:18,640 --> 00:40:20,480
জাম কে বুল্লা কে নাকলে
বেরসেরুলাহ সেকুয়াতনিয়া ড্যান মেনারিলাহ।
569
00:40:20,720 --> 00:40:22,480
নাচলে নাচলে জারা নাচলে নাচলে
মেনারিলাহ, বার্গোয়াংলাহ সামান্য।
570
00:40:22,480 --> 00:40:24,480
ঝাট সে উথা কে নাচলে
সেপটলাহ ইকুট অংশ নিচ্ছেন এবং মেনিরালাহ।
571
00:40:24,580 --> 00:40:26,320
নাচলে নাচলে জারা নাচলে নাচলে
মেনারিলাহ, বার্গোয়াংলাহ সামান্য।
572
00:40:26,360 --> 00:40:28,360
চ্যাট পে বুল্লা কে নাচলে
তারা এটিকে বারান্দায় ঝুলিয়ে রেখেছিল যাতে তারা এটি দেখতে পায়।
573
00:40:28,420 --> 00:40:30,130
নাচলে নাচলে জারা নাচলে নাচলে
নাচ, একটু দোলনা।
574
00:40:30,130 --> 00:40:32,090
ঝাট সে উথা কে নাচলে
তাড়াতাড়ি করুন এবং অংশ নিন এবং নাচ করুন।
575
00:40:55,480 --> 00:40:58,010
দয়া করে বসুন এবং শান্ত হোন।
576
00:41:00,560 --> 00:41:02,970
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
577
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
অজন্তায় তার উপস্থিতির জন্য।
578
00:41:05,560 --> 00:41:08,460
এবং আপনার গর্ব বাড়ান
আপনার নিজের অজন্তা থিয়েটার।
579
00:41:08,570 --> 00:41:10,770
সে জন্য লাখো অভিনন্দন।
580
00:41:10,870 --> 00:41:12,890
হাততালি!
581
00:41:14,440 --> 00:41:18,140
তবে আমি আপনাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছি
শুধু এই পারফরম্যান্সের জন্য নয়।
582
00:41:18,280 --> 00:41:20,120
যেমনটা আপনারা সবাই জানেন...
583
00:41:20,270 --> 00:41:23,990
.. শহরের অজন্তা থিয়েটার হবে
কঠিন সময়ের মুখোমুখি।
584
00:41:24,450 --> 00:41:28,630
অজন্তা থিয়েটার ভেঙে দেবে সরকার
দোকান নির্মাণের জন্য।
585
00:41:28,840 --> 00:41:31,360
তোমার কি মনে হয়,
কর্মটি কি ন্যায়সঙ্গত?
586
00:41:31,360 --> 00:41:34,550
আপনার যদি থাকে তবে আপনার অন্যান্য নাচ করুন,
আমরা আপনার আলোচনায় আগ্রহী নই!
587
00:41:36,160 --> 00:41:39,050
আমি জানি তুমি আমার সম্পর্কে কি ভাবো।
588
00:41:39,300 --> 00:41:41,210
কিন্তু এই আমার সম্পর্কে না.
589
00:41:41,390 --> 00:41:43,410
এটাই প্রতিরোধ।
590
00:41:43,480 --> 00:41:45,530
শামলীর মানুষ তার বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ হবে।
591
00:41:45,750 --> 00:41:47,870
কারণ এটা এখন থেকে 2 মাস পরে..
592
00:41:47,980 --> 00:41:50,420
..লায়লা মজনুকে নিয়ে নাটক
মঞ্চস্থ হবে অজন্তায়।
593
00:41:50,460 --> 00:41:51,770
একটি শো..
594
00:41:51,810 --> 00:41:54,750
..যা কখনো দেখা হয়নি
বা এখন পর্যন্ত শুনেছি।
595
00:41:54,920 --> 00:41:58,570
কারণ এই নাটকে অভিনয় করবেন
আপনারা সবাই খেলেছেন।
596
00:41:58,570 --> 00:42:00,560
তিনি আমাদেরও কমেডিয়ান বানাতে চান।
597
00:42:00,630 --> 00:42:04,600
আগামীকাল থেকে আমরা সবাই মুক্ত হব
আমাদের কাজের ঘন্টার এক ঘন্টা।
598
00:42:04,670 --> 00:42:06,160
এই শো এর রিহার্সাল করতে.
599
00:42:06,190 --> 00:42:07,820
আমরা বিশ্বকে দেখাব।
600
00:42:07,930 --> 00:42:11,900
সেই শামলীর রয়েছে সঙ্গীত, নৃত্য ও শিল্পের সম্ভাবনা।
601
00:42:12,000 --> 00:42:13,560
সে তার সময় নষ্ট করছিল।
602
00:42:13,670 --> 00:42:15,580
তোমাদের একজন লায়লা চরিত্রে অভিনয় করবে।
603
00:42:15,690 --> 00:42:17,040
আরেকজন নাটকে মজনু।
604
00:42:17,140 --> 00:42:18,770
আরেকজন লায়লার মা চরিত্রে অভিনয় করেছেন।
605
00:42:18,910 --> 00:42:20,300
মজনুর বন্ধুর ভূমিকায় ড্যানও।
606
00:42:20,370 --> 00:42:23,060
লায়লা চরিত্রে অভিনয় করলে
তাহলে আমি মজনু হতে চাই।
607
00:42:23,130 --> 00:42:24,160
রাজি?
608
00:42:26,070 --> 00:42:27,240
তারা তাকে অপমান করে।
609
00:42:28,590 --> 00:42:31,880
এবং এটা কিভাবে হয়
2 মাস ধরে কঠোর পরিশ্রম করেছি..
610
00:42:31,960 --> 00:42:34,290
..আমরা লোক দেখানো হবে
কে অজন্তা বিরোধী..
611
00:42:34,330 --> 00:42:36,700
..যতদিন সূর্য এবং চাঁদ এখনও বিদ্যমান থাকে ..
612
00:42:36,810 --> 00:42:39,110
..শামলী অজন্তা নাম ধারণ করতে থাকবে।
613
00:42:39,110 --> 00:42:40,920
বদনাম হয়।
614
00:42:55,810 --> 00:42:58,960
মহান, এই শহর সত্যিই তোমাকে ভালবাসে মা.
615
00:42:59,770 --> 00:43:01,880
আমরা কি এখন নিউইয়র্কে ফিরে যেতে পারি?
616
00:43:02,360 --> 00:43:03,460
দুষ্ট।
617
00:43:04,350 --> 00:43:06,260
কিন্তু এটি একটি মহান ধারণা!
618
00:43:06,260 --> 00:43:08,880
মাফ করবেন? - হ্যাঁ, মানে...
619
00:43:09,240 --> 00:43:13,880
..অন্যরা হয়তো চলে গেছে
এখানেও যেতে হবে?
620
00:43:14,020 --> 00:43:15,470
তোমার বাবা কে?
621
00:43:17,850 --> 00:43:19,550
আমি ভিলেন।
622
00:43:24,930 --> 00:43:26,140
তাই বুঝি?
623
00:43:28,270 --> 00:43:30,250
আপনি শামলি থেকে একটি প্রতিক্রিয়া পেয়েছেন.
624
00:43:32,590 --> 00:43:34,220
আপনি 2 মাস বাঁচিয়েছেন।
625
00:43:34,540 --> 00:43:35,420
যুক্তিসঙ্গত।
626
00:43:36,700 --> 00:43:38,010
কবে ফিরবে?
627
00:43:39,070 --> 00:43:41,380
কে বলেছে আমি ফিরে আসব?
628
00:43:41,730 --> 00:43:43,860
কেন? আর কি আপনাকে নিশ্চিত করে?
629
00:43:44,180 --> 00:43:46,830
শামলি জড়ো হবে
কর্মক্ষমতা অনুষ্ঠিত হবে.
630
00:43:47,440 --> 00:43:48,830
এবং আপনি এটিও দেখবেন।
631
00:43:49,280 --> 00:43:51,190
আমি মনে করি আপনি এটা উপভোগ করবেন.
632
00:43:53,000 --> 00:43:56,620
আমি এখন এটা উপভোগ করছি. -ভালো!
633
00:43:57,610 --> 00:43:58,810
তাই আপনি শুনতে চান না.
634
00:43:58,850 --> 00:44:01,790
তুমি আমার কথা শোন, তাহলে আমি শুনব।
635
00:44:03,350 --> 00:44:06,010
শুভ কামনা মিসেস দিয়া,
আমি মনে করি আপনি এটা প্রয়োজন.
636
00:44:06,110 --> 00:44:08,700
হয়তো আপনার দরকার, রাজা সাহাব।
637
00:44:10,910 --> 00:44:12,070
এটা নোংরা।
638
00:44:12,150 --> 00:44:13,590
এটা একটা লড়াই।
639
00:44:13,670 --> 00:44:15,150
মারামারি নোংরা।
640
00:44:17,770 --> 00:44:19,260
যাইহোক..
641
00:44:20,680 --> 00:44:22,270
..আপনার নাচ খুব ভালো।
642
00:44:22,840 --> 00:44:23,900
আমি ইতিমধ্যে জানি.
643
00:44:31,200 --> 00:44:35,590
আমি একটি পেতে পারি?
- না, আমি দিতে চাই না।
644
00:44:42,590 --> 00:44:44,000
আপনি কি মনে করেন?
645
00:44:44,530 --> 00:44:47,110
মঞ্চ চলবে?
646
00:44:50,060 --> 00:44:52,430
তুমি এখানে কেন? আমাকে রাগ করতে চান?
647
00:44:54,730 --> 00:44:57,070
এটাই আমার কাজ।
648
00:44:57,180 --> 00:44:58,750
আমি একজন পুলিশ।
649
00:44:58,830 --> 00:45:02,600
আমাকে মানুষের হৃদয়ের অবস্থা বজায় রাখতে হবে।
650
00:45:03,060 --> 00:45:06,990
তাই আপনি আর সেখানে যেতে চান না?
651
00:45:07,420 --> 00:45:08,770
অজন্তার কাছে।
652
00:45:10,590 --> 00:45:13,200
যদি আমার জুতা সেখানে পায়,
আপনি আমার নাম পরিবর্তন করতে পারেন।
653
00:45:16,150 --> 00:45:19,230
নাটকের অভিনেতাদের জন্য প্রতিভার সন্ধান
শুরু হয় অজন্তায় লায়লা মজনু।
654
00:45:19,950 --> 00:45:22,830
আপনি যদি একজন প্রতিভাবান অভিনেতা হতে চান...
655
00:45:22,910 --> 00:45:26,570
.. যতটা সম্ভব আপনার চেহারা প্রস্তুত করুন
এবং আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে আসা.
656
00:45:26,850 --> 00:45:30,200
কাল সকাল ১০টায় অজন্তায় চলে আসুন।
657
00:45:30,310 --> 00:45:31,670
আসুন সবাই আসি!
658
00:45:33,150 --> 00:45:34,740
তারা অজন্তা ধ্বংস করেছে। - কি?
659
00:46:11,230 --> 00:46:12,290
আপনি কি করছেন?
660
00:46:38,840 --> 00:46:40,750
এটা কি? পাগল নাকি?
661
00:46:40,830 --> 00:46:41,910
কেন এমন করছেন?
662
00:46:41,990 --> 00:46:44,510
আপনার আগে আমাদের অনুমতি নেওয়া উচিত ছিল
এই সব নাচ না.
663
00:46:44,860 --> 00:46:46,100
দ্রুত সরান!
664
00:46:46,300 --> 00:46:47,980
তুমি কি আদব জানো না?
665
00:46:48,060 --> 00:46:48,900
ওরা কোথায়, লায়লা মজনু?
666
00:46:48,980 --> 00:46:51,020
পেট্রোল কোথায়?
667
00:46:51,100 --> 00:46:53,540
নিতে গেলেন।
- তাড়াতাড়ি কর!
668
00:46:53,700 --> 00:46:56,380
এখানে জ্বালানি কাঠ নিয়ে আসুন।
669
00:46:56,460 --> 00:46:58,660
অজন্তা বা যাই হোক শেষ করুন।
670
00:47:00,460 --> 00:47:04,780
তুমি ছোট থেকেই... আমি তোমার বাবাকে চিনি!
671
00:47:11,300 --> 00:47:12,940
দেখুন তারা কি করছে?
- ওদের থামাও না।
672
00:47:13,020 --> 00:47:14,020
কেন?
673
00:47:14,140 --> 00:47:15,380
আপনি এটা দেখেননি? - কি?
674
00:47:15,490 --> 00:47:17,870
মজনু, সে আছে।
675
00:47:20,220 --> 00:47:22,300
কিন্তু তারা মঞ্চ ভেঙে ফেলে।
- আমাদেরও মঞ্চ ছিঁড়তে হবে।
676
00:47:22,700 --> 00:47:24,110
এটা ভালো কারণ এটা খরচ বাঁচায়।
677
00:47:24,340 --> 00:47:26,100
কিন্তু আপনি এটা দেখেছেন?
678
00:47:29,500 --> 00:47:30,780
পাগল নাকি?
679
00:47:30,860 --> 00:47:33,540
ডাক্তার মজনু আছে।
680
00:47:33,580 --> 00:47:35,100
তার সাথে কথা বলি।
681
00:47:36,930 --> 00:47:38,180
আপনি কি আপনার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছেন?
682
00:47:38,340 --> 00:47:40,900
ওহে বিদ্যা, তাড়াতাড়ি করে শেষ কর!
683
00:47:42,610 --> 00:47:44,060
তোমার নাম কি?
684
00:47:44,140 --> 00:47:45,220
আমার নামের সাথে তোমার কি সম্পর্ক?
685
00:47:45,340 --> 00:47:47,100
যাও!
686
00:47:47,180 --> 00:47:51,390
আরে, তোমরা সবাই এখান থেকে যাও!
নয়তো পা ভেঙ্গে দেব!
687
00:47:51,800 --> 00:47:54,180
‘মজনু’ চরিত্রে অভিনয় করতে চান?
688
00:47:54,580 --> 00:47:57,900
আপনি অবশ্যই অংশ নিয়েছেন
স্কুলে নাটকে ইত্যাদি?
689
00:47:58,150 --> 00:48:00,850
আপনি একজন শিক্ষিত মানুষ, তাই না?
- কিসের কথা বলছ?
690
00:48:01,440 --> 00:48:04,080
বুড়ো, তার দিকে খেয়াল রেখো।
691
00:48:04,150 --> 00:48:06,100
নয়তো আমি তোমাদের দুজনকেই এখানে দাহ করব।
692
00:48:06,180 --> 00:48:08,620
চলো, দিয়া যাই!
693
00:48:08,680 --> 00:48:13,350
কিন্তু আপনি কিছু করতে পারেন হতে হবে.
টুইঙ্কল টুইঙ্কল লিটল স্টারের মতো..
694
00:48:13,470 --> 00:48:17,300
..বা বা কালো ভেড়া ইত্যাদি
695
00:48:17,610 --> 00:48:19,940
আরে, তুমি থামলে কেন? এটা নিচে ছিটকে রাখা.
696
00:48:20,020 --> 00:48:21,820
ওকে একটা লস্যি পান কর।
697
00:48:21,900 --> 00:48:23,060
তিনি ক্লান্ত হতে হবে.
698
00:48:23,350 --> 00:48:25,340
আপনি কত ঘন ঘন আপনার চুল কাটা?
699
00:48:25,420 --> 00:48:26,260
এটা কি?
700
00:48:27,220 --> 00:48:29,260
আপনি এটা মজার মনে করেন?
701
00:48:29,660 --> 00:48:33,020
আরে, ভদ্রমহিলা! মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
702
00:48:33,520 --> 00:48:35,260
আমি এই পুনরাবৃত্তি করতে চাই না.
703
00:48:35,470 --> 00:48:38,740
আপনার নাচের সংস্কৃতি আমেরিকা থেকে আনা হয়েছে..
704
00:48:38,980 --> 00:48:40,660
..আমরা এটা এখানে অনুষ্ঠিত হতে দেব না।
705
00:48:40,780 --> 00:48:42,580
আমেরিকা থেকে কে এনেছে?
706
00:48:42,660 --> 00:48:44,260
বরং আমি এখান থেকে আমেরিকায় নিয়ে এসেছি।
707
00:48:45,100 --> 00:48:47,420
আমেরিকায় তোর মত মজনু পাওয়া মুশকিল।
708
00:48:47,500 --> 00:48:49,260
তুমি এখনো বদলাও নি।
709
00:48:49,340 --> 00:48:50,140
হ্যালো, চৌধুরী সাহেব।
710
00:48:50,220 --> 00:48:51,140
হ্যালো, বাচ্চা.
711
00:48:52,310 --> 00:48:54,220
আমি তোমার বাবাকে চিনি।
712
00:48:54,750 --> 00:48:57,220
আমি জানি তুমি তাকে কি করেছিলে।
713
00:48:57,370 --> 00:48:59,620
আমিও জানি তুমি এখন কি করেছ।
714
00:48:59,660 --> 00:49:01,340
শামলীতে সেটা গ্রহণযোগ্য নয়।
715
00:49:01,420 --> 00:49:04,420
চৌধুরী সাহেব, তাহলে এই তরুণরা আপনার লোক?
716
00:49:04,460 --> 00:49:06,300
তুমি কি আমার কথা শুনলে না?
717
00:49:06,480 --> 00:49:08,660
আমরা কি দুই মিনিট একান্তে কথা বলতে পারি?
718
00:49:08,740 --> 00:49:09,820
মাত্র দুই মিনিট।
719
00:49:09,900 --> 00:49:12,100
আসুন, এটিকে ছিটকে দিন, আপনার কাজ চালিয়ে যান!
720
00:49:12,140 --> 00:49:13,780
লস্যি পান কই?
721
00:49:13,860 --> 00:49:16,950
যাক। - এই ফালতু কথা কি?
- চল ওখানে যাই।
722
00:49:19,490 --> 00:49:22,110
শুনলাম নির্বাচন আসছে
এবং আপনি দৌড়াচ্ছেন?
723
00:49:22,220 --> 00:49:24,620
তাই? - আমি চাই তুমি জয়ী হও।
724
00:49:24,700 --> 00:49:26,780
তুমি না চাইলে আমি হারাবো?
725
00:49:26,860 --> 00:49:28,900
আরে না, স্যার, আপনার প্রতিপক্ষকে হারাতে হবে।
726
00:49:29,160 --> 00:49:30,980
এখানে অনেক প্রতিপক্ষ আছে।
727
00:49:31,110 --> 00:49:33,380
আমি অনেক প্রতিপক্ষের সাথে মোকাবিলা করতে জানি।
728
00:49:33,730 --> 00:49:36,360
কিন্তু এই সময় আপনার বাড়াতে কোন সমস্যা নেই।
729
00:49:36,430 --> 00:49:37,450
কেন?
730
00:49:37,600 --> 00:49:39,410
উদয় সিংকে ধন্যবাদ, কোন সমস্যা নেই!
731
00:49:39,520 --> 00:49:40,820
প্রতিটি ঘরেই পানি।
732
00:49:40,900 --> 00:49:42,140
আপনি ট্যাপ খুললেই পাওয়া যাবে।
733
00:49:42,220 --> 00:49:43,940
বিদ্যুৎ, 24 ঘন্টা চালু।
734
00:49:44,020 --> 00:49:45,820
তিনি রাজপথের কথাও ভোলেননি।
735
00:49:45,900 --> 00:49:48,300
গর্ত হওয়ার আগেই তিনি রাস্তাটি মেরামত করেন।
736
00:49:48,510 --> 00:49:50,880
মুসলমান ও হিন্দুরা শান্তিতে বসবাস করে।
737
00:49:50,990 --> 00:49:53,140
এমনকি বিশ্ববিদ্যালয়গুলোও ভালো করছে।
738
00:49:53,220 --> 00:49:54,700
আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।
739
00:49:54,780 --> 00:49:56,240
আমি জানি কিভাবে একটি সমস্যা উত্থাপন করতে হয়.
740
00:49:56,310 --> 00:49:57,450
আগুন জ্বালাও!
741
00:49:59,150 --> 00:50:02,860
চৌধুরী সাহেব, সমস্যা আছে।
742
00:50:02,940 --> 00:50:04,660
আপনি নিজেই এটি উপেক্ষা করুন।
743
00:50:04,740 --> 00:50:05,900
কি সমস্যা?
744
00:50:06,300 --> 00:50:08,740
এই জায়গা, অজন্তা।
745
00:50:09,480 --> 00:50:10,800
এই নাচের স্থান?
746
00:50:10,800 --> 00:50:12,780
এটা শুধু নাচ নয়, স্যার।
747
00:50:13,050 --> 00:50:15,900
শিল্প, সংস্কৃতি এবং সঙ্গীত।
748
00:50:15,980 --> 00:50:17,580
এটা আমাদের দেশের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য।
749
00:50:17,660 --> 00:50:21,220
দোকান নির্মাণ হবে?
আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের ধ্বংসস্তূপে?
750
00:50:21,300 --> 00:50:23,460
এটাও রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন জমি, তাই না?
751
00:50:24,300 --> 00:50:27,570
আমাদের ঐতিহ্য ব্যাহত হচ্ছে এবং
আপনি কি শুধু এটা দেখেছেন?
752
00:50:28,140 --> 00:50:29,450
লাসি? - না!
753
00:50:29,620 --> 00:50:31,340
দয়া করে পান করুন।
- আমি এটা দেখতে পারি না!
754
00:50:31,570 --> 00:50:35,320
স্যার, সমস্যা আপনার হাতে এবং...
নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।
755
00:50:35,390 --> 00:50:36,740
ঘুড়ি যেতে দাও।
756
00:50:36,810 --> 00:50:38,300
এটি অজন্তার জন্য একটি সমস্যা হবে।
757
00:50:41,220 --> 00:50:44,380
কিন্তু আপনি কি চান? - মজনু।
758
00:50:44,460 --> 00:50:45,490
কি?
759
00:50:52,120 --> 00:50:53,540
দিয়া। - মাফ করবেন?
760
00:50:53,620 --> 00:50:55,420
মানি, মজনু তোমার!
761
00:51:05,660 --> 00:51:07,860
মজনুর আবিস্কারে শামলীর ছটফট করে!
762
00:51:07,940 --> 00:51:12,900
মজনুর চরিত্রে অভিনয় করবেন মাওলানার ছেলে।
763
00:51:12,940 --> 00:51:18,020
এখানে আপনাকে বিনোদন দিতে,
যুবক ইমরান পাঠান।
764
00:51:18,100 --> 00:51:23,020
আর সে খুঁজছে তার বান্ধবী লায়লাকে।
765
00:51:44,000 --> 00:51:47,470
আপনি প্রতারণা করছেন! খেলতে চ্যালেঞ্জিং কিন্তু প্রতারণা।
766
00:51:47,540 --> 00:51:48,890
আমি কি প্রতারণা করছি?
767
00:51:48,890 --> 00:51:50,380
আপনি এটা অস্বীকার করার সাহস!
768
00:51:50,460 --> 00:51:52,700
দরকার হলে তোদের সবাইকে মারবো!
769
00:51:52,780 --> 00:51:54,060
তুমি শয়তানের বাচ্চা!
770
00:51:54,140 --> 00:51:57,020
কি বললে? - আপনার কান পরিষ্কার হবে
আমাকে থাপ্পড় মারার শব্দ শুনেছে।
771
00:51:57,100 --> 00:51:59,140
অপমান করছিল।
772
00:51:59,180 --> 00:52:01,860
কে অপমান করছে?
- সে অপমান করছিল না?
773
00:52:01,900 --> 00:52:03,700
না.
774
00:52:03,780 --> 00:52:05,020
এটা হয়রানি!
775
00:52:05,100 --> 00:52:07,620
নিঃসন্দেহে হয়রানি! সে বলল আমার মা একজন শয়তান...
776
00:52:07,660 --> 00:52:09,180
এটা সত্য, তাই না?
777
00:52:09,260 --> 00:52:10,980
হয়তো এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি।
778
00:52:11,060 --> 00:52:13,540
এটা হয়রানি হতে পারে না।
779
00:52:22,340 --> 00:52:23,660
আপনি রাস্তায় খো-খো খেলছেন।
780
00:52:23,730 --> 00:52:26,460
এরই মধ্যে ইমরান খেলছেন
মজনুর চরিত্রে অজন্তায় নাটক।
781
00:52:26,670 --> 00:52:28,900
কেন? - আমি কিভাবে জানবো?
782
00:52:29,020 --> 00:52:32,160
শামলীর সব মেয়েরা লাইনে দাড়ায়
তার লায়লা হতে চায়।
783
00:52:32,550 --> 00:52:34,750
কেউ লাইলন্য এমরান হতে পারে না।
784
00:52:34,960 --> 00:52:36,940
আমি তাদের নাক ভেঙ্গে দেব।
785
00:52:37,090 --> 00:52:38,720
তাহলে তুমি কি সত্যিই তাকে ভালোবাসো?
786
00:52:38,790 --> 00:52:40,200
আমি তোমাকে আমার হৃদয় দেখাতে হবে?
787
00:52:40,280 --> 00:52:42,470
না, এমন অভিনয় করা চলবে না।
788
00:52:42,540 --> 00:52:47,010
তাহলে কি? - প্রয়োজনীয় নাচ।
লায়লা নিশ্চয়ই সুন্দর নাচতে জানে।
789
00:52:47,220 --> 00:52:48,390
নাচ?
790
00:52:48,780 --> 00:52:50,940
এমনকি আমার fleas নাচ না.
791
00:52:54,270 --> 00:53:00,440
বুলবুল.. বুলবুল।
ওহ, নাইটিঙ্গেল..
792
00:53:00,580 --> 00:53:05,500
কাহি শর্ম বর্ম মে চুপি হোন আইসি খুবিয়ান
আপনার লাজুক এবং বিকৃত মনোভাবের পিছনে লুকিয়ে আছে প্রতিভা।
793
00:53:05,500 --> 00:53:10,470
কাহি নরম গরম মে থামি হোন আইসি খুবিয়ান
আপনার নরম এবং শক্ত আচরণের পিছনে লুকিয়ে আছে প্রতিভা।
794
00:53:10,470 --> 00:53:12,210
কাহি চল ঢাল মে দাবি হুন
আপনার চলাফেরা এবং পোশাকের পিছনে লুকানো কিছু।
795
00:53:12,210 --> 00:53:13,800
কাহি জোশ মোষ মে দেখি হওন
আপনার উদ্যমী আচরণ দ্বারা প্রদর্শিত কিছু।
796
00:53:13,800 --> 00:53:15,500
কাহি চল ঢাল মে দাবি হুন
আপনার হাঁটার স্টাইল এবং পোশাকের পিছনে যা দৃশ্যমান নয়।
797
00:53:15,500 --> 00:53:18,500
কাহি জোশ মশ মে ঢিকি এমনি খুবিয়ান
আপনার উদ্যমী আচরণ থেকে দৃশ্যমান কিছু।
798
00:53:18,650 --> 00:53:21,960
জামানে কো বিদা কর দে
বিদায় বলুন পৃথিবী, আমাকে সবকিছু থেকে আলাদা করুন।
799
00:53:21,960 --> 00:53:24,930
মুঝে সব সে জুদা কর দে
বিদায় বলুন পৃথিবী, আমাকে সবকিছু থেকে আলাদা করুন।
800
00:53:24,930 --> 00:53:28,220
ও দিখা দে হামে তেরি খুবিয়ান
এসো, তোমার প্রতিভা দেখাই।
801
00:53:28,230 --> 00:53:33,080
ও তেরি খুবিয়ান..
হ্যাঁ, তোমার প্রতিভা... তোমার প্রতিভা।
802
00:53:33,080 --> 00:53:36,470
ও লুট লেঙ্গে হুমে তেরি খুবিয়ান
ওহ আপনার প্রতিভা অবশ্যই আমাদের মনোযোগ কেড়ে নেবে
803
00:53:36,480 --> 00:53:41,330
ও তেরি খুবিয়ান..
হ্যাঁ, তোমার প্রতিভা... তোমার প্রতিভা।
804
00:53:41,330 --> 00:53:47,680
আমাকে তোমার জালওয়া দেখাও..
আসুন, আপনার সমস্ত দক্ষতা দেখান।
805
00:53:47,690 --> 00:53:50,580
ওয়ে চল চল আমাকে তোমার জল দেখাও
আসুন, আসুন, আপনার সমস্ত দক্ষতা দেখান!
806
00:54:00,290 --> 00:54:04,970
কাছে এসো প্রিয়, আমি তোমার।
807
00:54:04,970 --> 00:54:06,030
পরবর্তী !
808
00:54:06,030 --> 00:54:09,830
মজনু, এই রাখিটা খুলো না।
809
00:54:09,830 --> 00:54:11,600
এসো মজনু, লায়লা-লায়লা খেলি।
810
00:54:11,670 --> 00:54:18,500
আমার কথা শোন, এমনকি এই একবার।
811
00:54:18,650 --> 00:54:21,520
মজনু প্রিয়তমা, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
812
00:54:21,520 --> 00:54:23,580
আমার হৃৎপিণ্ড ধড়ফড় করছে..
813
00:54:24,360 --> 00:54:29,570
আমি লায়লা, আমি যদি তোমার লায়লা হতাম?
814
00:54:29,710 --> 00:54:30,880
লায়লা ভয়ংকর!
815
00:54:30,980 --> 00:54:32,290
হ্যাঁ, আমি তোমার লায়লা।
816
00:54:32,290 --> 00:54:35,520
আমি লাইলামু। আমি তোমাকে ভালোবাসি এবং
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।
817
00:54:37,500 --> 00:54:38,260
ঠিক আছে, এখানে!
818
00:54:38,260 --> 00:54:41,330
বাবুজী, আসুন, তাড়াহুড়ো করবেন না।(/i>
819
00:54:41,330 --> 00:54:44,270
আমার হৃৎপিণ্ডের মনে হয়েছিল যেন এটি বজ্রপাতের দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে
820
00:54:47,500 --> 00:54:50,610
আমার চোখ জ্বলছে।
821
00:54:50,610 --> 00:54:53,950
এই আঁকড়ে থাকা হাতগুলো আলাদা হতে চায় না।
822
00:54:56,710 --> 00:54:59,690
বাবুজী, আসুন, তাড়াহুড়ো করবেন না।
823
00:54:59,690 --> 00:55:02,730
এই আঁকড়ে থাকা হাতগুলো আলাদা হতে চায় না।
824
00:55:02,980 --> 00:55:06,070
আমি এখানে ওখানে পড়েছিলাম।
825
00:55:06,070 --> 00:55:09,540
সর্বত্র তার প্রেমে পড়া।
826
00:55:09,540 --> 00:55:10,600
যথেষ্ট!
827
00:55:11,660 --> 00:55:12,980
এটাই যথেষ্ট।
828
00:55:13,580 --> 00:55:15,860
আমি জানি, আমি অবশ্যই নির্বাচিত হব।
829
00:55:15,860 --> 00:55:18,040
তার কি দোষ?
830
00:55:18,420 --> 00:55:20,180
বাড়ি যাও। বাড়িতে কেক বানাতে আপনার মাকে সাহায্য করুন।
831
00:55:20,740 --> 00:55:23,470
বুলবুল.. বুলবুল
ওহ, নাইটিঙ্গেল..
832
00:55:23,470 --> 00:55:25,350
তেরি ছামাছ তেরি চাকু
আপনার চামচ, আপনার রান্নাঘরের ছুরি, আপনার রোলিং পিন, আপনার অ্যাঙ্কলেট
833
00:55:25,350 --> 00:55:26,970
ঘুংরু তেরি দোকানদার
আপনার চামচ, আপনার রান্নাঘরের ছুরি, আপনার রোলিং পিন, আপনার অ্যাঙ্কলেট
834
00:55:26,970 --> 00:55:28,690
তেরি মমতা তেরি জেভার
আপনার মাতৃস্বভাব, আপনার রত্ন, আপনার সুবাস, আপনার ভদ্রতা।
835
00:55:28,690 --> 00:55:30,770
তেরি খুসবু তেরি তেভার
তোমার মাতৃস্বভাব, তোমার গহনা, তোমার সুবাস, তোমার ভদ্রতা।
836
00:55:30,770 --> 00:55:33,360
বুলবুল.. বুলবুল
ওহ, নাইটিঙ্গেল..
837
00:55:33,370 --> 00:55:35,100
তেরি ছামাছ তেরি চাকু
আপনার চামচ, আপনার রান্নাঘরের ছুরি, আপনার রোলিং পিন, আপনার অ্যাঙ্কলেট
838
00:55:35,100 --> 00:55:36,850
ঘুংরু তেরি দোকানদার
আপনার চামচ, আপনার রান্নাঘরের ছুরি, আপনার রোলিং পিন, আপনার অ্যাঙ্কলেট
839
00:55:36,850 --> 00:55:36,860
ঘুংরু তেরি দোকানদার
840
00:55:36,860 --> 00:55:38,450
তেরি মমতা তেরি জেভার
তোমার মাতৃস্বভাব, তোমার গহনা, তোমার সুবাস, তোমার ভদ্রতা।
841
00:55:38,450 --> 00:55:40,090
তেরি খুসবু তেরি তেভার
তোমার মাতৃস্বভাব, তোমার গহনা, তোমার সুবাস, তোমার ভদ্রতা।
842
00:55:40,090 --> 00:55:41,680
তেরে ছাউকে তেরে বালে
আপনার তত্পরতা, আপনার নমনীয়তা, আপনার জেদ, আপনার হাঁটার ধরন।
843
00:55:41,680 --> 00:55:43,310
তেরে নাখরে তেরে চলে
আপনার তত্পরতা, আপনার নমনীয়তা, আপনার জেদ, আপনার হাঁটার ধরন।
844
00:55:43,380 --> 00:55:45,030
তেরি নাজরন কি ওহ কালি
আপনার চোখে অন্ধকার বৃত্ত, আপনার কান লাল।
845
00:55:45,030 --> 00:55:46,940
তেরে কানো কি ওহ লালি
আপনার চোখে অন্ধকার বৃত্ত, আপনার কান লাল।
846
00:55:46,940 --> 00:55:48,380
তেরি ইয়েদি কি ওহ খান খান
আপনার পায়ের পাতার আওয়াজ, আপনার জটিল চুলের বিনুনি
847
00:55:48,380 --> 00:55:49,980
তেরি ছোট সে হো আন ব্যান
আপনার পায়ের পাতার আওয়াজ, আপনার জটিল চুলের বিনুনি
848
00:55:49,980 --> 00:55:51,550
তেরে পলকে তেরি বিন্দি
আপনার ভ্রু, আপনার লাল দাগ, আপনার উর্দু এবং হিন্দি।
849
00:55:51,550 --> 00:55:53,240
হিন্দি উর্দু টেরি
আপনার ভ্রু, আপনার লাল দাগ, আপনার উর্দু এবং হিন্দি।
850
00:55:53,240 --> 00:55:54,960
তেরি সুধ জো হো নিরালি
আপনার উদ্বেগ খুব বিরল, আপনার আচরণ খারাপ।
851
00:55:54,960 --> 00:55:56,530
হরকাতে ওহ কালি কালি
আপনার উদ্বেগ খুব বিরল, আপনার আচরণ খারাপ।
852
00:55:56,530 --> 00:55:58,230
তেরি তিথলি সে ওহ বালি
আপনার কানের দুল দেখতে প্রজাপতির মত
853
00:55:58,230 --> 00:56:03,260
তেরি বিজালি সে ওহ তালি
তোমার হাত তালি দাও যে বজ্রধ্বনি।
854
00:56:03,260 --> 00:56:06,590
জামানে কো বিদা কর দে
বিদায় বলুন পৃথিবী, আমাকে সবকিছু থেকে আলাদা করুন।
855
00:56:06,590 --> 00:56:09,500
মুঝে সব সে জুদা কর দে
বিদায় বলুন পৃথিবী, আমাকে সবকিছু থেকে আলাদা করুন।
856
00:56:09,500 --> 00:56:12,940
ও দিখা দে হামে তেরি খুবিয়ান
এসো, তোমার প্রতিভা দেখাই।
857
00:56:12,940 --> 00:56:17,600
ও তেরি খুবিয়ান..
হ্যাঁ, তোমার প্রতিভা... তোমার প্রতিভা।
858
00:56:17,600 --> 00:56:21,190
ও লুট লেঙ্গে হুমে তেরি খুবিয়ান
ওহ, আপনার প্রতিভা অবশ্যই আমাদের মনোযোগ কেড়ে নেবে
859
00:56:21,190 --> 00:56:25,840
ও তেরি খুবিয়ান..
হ্যাঁ, তোমার প্রতিভা... তোমার প্রতিভা।
860
00:56:25,980 --> 00:56:30,940
আমাকে তোমার জালওয়া দেখাও..
আসুন, আপনার সমস্ত দক্ষতা দেখান।
861
00:56:31,040 --> 00:56:43,940
আমাকে তোমার জালওয়া দেখাও..
আপনার সমস্ত দক্ষতা দেখান।
862
00:56:44,090 --> 00:56:52,380
ও তেরি খুবিয়ান..
হ্যাঁ, তোমার প্রতিভা... তোমার প্রতিভা।
863
00:56:57,760 --> 00:57:00,600
মজনু, আমি তোমাকে সত্যিই ভালোবাসি!
864
00:57:00,600 --> 00:57:01,800
এটা, সেখানে যান!
865
00:57:01,940 --> 00:57:05,210
রাস্তায় শুধু খোখো খেলা।
তুমি ইমরানের লায়লা নও।
866
00:57:05,210 --> 00:57:06,380
কি?
867
00:57:06,380 --> 00:57:09,810
আমি তোমাকে একবার মারবো,
৬০ বছর বয়স পর্যন্ত অজ্ঞান হয়ে যাবেন!
868
00:57:09,880 --> 00:57:11,370
দুঃখিত।
869
00:57:12,220 --> 00:57:13,300
তাবরেজ নং 1।
870
00:57:13,300 --> 00:57:15,910
ভগবান রাম, মহিমা হোক বিমা!
871
00:57:15,910 --> 00:57:17,610
যথেষ্ট, এটা রামায়ণ নয়। চলো।
872
00:57:17,610 --> 00:57:19,780
আমি তাবরেজ, লায়লার ছোট ভাই।
873
00:57:19,780 --> 00:57:21,370
আমি, ইন্সপেক্টর ভিন্ডে।
874
00:57:21,370 --> 00:57:25,480
আরে মজনু, যদি সাহস করে আমার বোনের কাছে যেতে...
875
00:57:25,480 --> 00:57:27,430
মা বললো, তুমি প্রায়ই আমার বোনের সাথে..
876
00:57:27,430 --> 00:57:28,490
আমি তোমাকে মারব!
877
00:57:28,490 --> 00:57:30,470
ছেড়ে দাও! আমি করব... আমি...
878
00:57:33,800 --> 00:57:35,680
তাবরেজ হিসেবে আর কে?
879
00:57:35,860 --> 00:57:39,580
তোমার ভাবী জামাই হিসেবে আমি করব না
আপনাকে খারাপ পরামর্শ দেয়।
880
00:57:39,650 --> 00:57:43,870
আপনি অন্তত একটি মৃতদেহ হবে
প্রথমে নিজেকে বীমা করুন।
881
00:57:43,900 --> 00:57:47,380
কি বীমা? তুমি কি মনে কর আমাকে মেরে ফেলতে পারবে?
882
00:57:47,630 --> 00:57:49,330
আমি তাবরেজ পেয়েছি।
883
00:57:49,380 --> 00:57:52,020
সে? কীভাবে তিনি তাবরেজ খেলতে এলেন?
884
00:57:52,050 --> 00:57:55,280
স্যার, আমার গুন্ডা লাগবে না, ভাই দরকার।
885
00:57:55,530 --> 00:57:56,700
তবরেজের চরিত্রে তিনি নিখুঁত।
886
00:57:56,700 --> 00:58:02,820
আমাকে তোমার জালওয়া দেখাও..
আসুন, আপনার সমস্ত দক্ষতা দেখান।
887
00:58:03,180 --> 00:58:08,210
ও তেরি খুবিয়ান..
হ্যাঁ, তোমার প্রতিভা... তোমার প্রতিভা।
888
00:58:08,360 --> 00:58:10,030
তেরি চলে তেরে ঢালে
আপনি যেভাবে হাঁটছেন, আপনার দুর্গ, আপনার দাড়ি, আপনার চুল
889
00:58:10,030 --> 00:58:11,690
তেরে বারচে তেরে বালে
আপনি যেভাবে হাঁটছেন, আপনার দুর্গ, আপনার দাড়ি, আপনার চুল
890
00:58:11,690 --> 00:58:13,320
তেরে গুসে তেরে জলভে
আপনার রাগ, আপনার কর্তৃত্ব, আপনার কর্ম, আপনার অবস্থান।
891
00:58:13,320 --> 00:58:15,340
তেরি কিসে তেরে তালভে
আপনার রাগ, আপনার কর্তৃত্ব, আপনার কর্ম, আপনার অবস্থান।
892
00:58:15,340 --> 00:58:18,350
বুলবুল.. বুলবুল
ওহ, নাইটিঙ্গেল..
893
00:58:18,350 --> 00:58:19,960
তেরি চলে তেরে ঢালে
আপনি যেভাবে হাঁটছেন, আপনার দুর্গ, আপনার দাড়ি, আপনার চুল
894
00:58:19,960 --> 00:58:21,610
তেরে বারচে তেরে বালে
আপনি যেভাবে হাঁটছেন, আপনার দুর্গ, আপনার দাড়ি, আপনার চুল
895
00:58:21,610 --> 00:58:23,250
তেরে গুসে তেরে জলভে
আপনার রাগ, আপনার কর্তৃত্ব, আপনার কর্ম, আপনার অবস্থান।
896
00:58:23,250 --> 00:58:24,780
তেরি কিসে তেরে তালভে
আপনার রাগ, আপনার কর্তৃত্ব, আপনার কর্ম, আপনার অবস্থান।
897
00:58:24,780 --> 00:58:26,590
তেরে জোশো কো জুনুন
আপনার ইচ্ছা এবং আকাঙ্ক্ষা, আপনার রক্ত যা সহজেই ফুটে ওঠে।
898
00:58:26,590 --> 00:58:28,060
তেরে হোলে খুন
আপনার ইচ্ছা এবং আকাঙ্ক্ষা, আপনার রক্ত যা সহজেই ফুটে ওঠে।
899
00:58:28,070 --> 00:58:29,890
তেরে উখদে সে আন্দাজ
আপনার শৈলী খুবই স্বাভাবিক, একটি গোপনীয়তা যা আপনি আপনার হৃদয়ে রাখেন।
900
00:58:29,890 --> 00:58:31,360
তেরে সেনে ওহ রাজ
আপনার শৈলী খুবই স্বাভাবিক, একটি গোপনীয়তা যা আপনি আপনার হৃদয়ে রাখেন।
901
00:58:31,360 --> 00:58:33,120
তেরি মুচো কি ওহ শানে
যে পেশী নিয়ে আপনি গর্বিত, আপনার গল্পটি কিংবদন্তি।
902
00:58:33,120 --> 00:58:34,750
তেরে কিসে জানে মানে
যে পেশী নিয়ে আপনি গর্বিত, আপনার গল্পটি কিংবদন্তি।
903
00:58:34,760 --> 00:58:36,410
তেরি ও ধোবি পাছাদ
তোমার লোহার হাতের শক্তি, তোমার সবুজ চোখ আছে টাকা।
904
00:58:36,410 --> 00:58:37,980
লক্ষ্য নিন এবং পাহাড়
তোমার লোহার হাতের শক্তি, তোমার সবুজ চোখ আছে টাকা।
905
00:58:37,980 --> 00:58:39,640
আর্থ কিসড আর্থ নাগমে
তোমার গল্প, তোমার কবিতা, শেয়ার করার অনুভূতি, তোমার সব স্বপ্ন।
906
00:58:39,640 --> 00:58:41,280
পৃথিবী উত্তোলিত পৃথিবী স্বপ্নে
তোমার গল্প, তোমার কবিতা, শেয়ার করার অনুভূতি, তোমার সব স্বপ্ন।
907
00:58:41,280 --> 00:58:42,930
দ্য ঈগল দ্য পেচলে
আপনার ভবিষ্যৎ এবং অতীতের স্বপ্ন আপনার ঘুমের মধ্যে বাধা দেয়।
908
00:58:42,930 --> 00:58:44,750
খুব খুশি আরমান জো নিকল
আপনার ভবিষ্যত এবং অতীতের স্বপ্ন যা আপনার ঘুমের মধ্যে বাধাগ্রস্ত হয়েছিল।
909
00:58:44,750 --> 00:58:47,900
সো গেল আরমান জো নিকলে
সব স্বপ্ন যা তোমার ঘুমের মধ্যে বাধাগ্রস্ত হয়েছিল।
910
00:58:47,900 --> 00:58:51,330
জামানে কো বিদা কর দে
বিদায় বলুন পৃথিবী, আমাকে সবকিছু থেকে আলাদা করুন।
911
00:58:51,330 --> 00:58:54,280
মুঝে সব সে জুদা কর দে
বিদায় বলুন পৃথিবী, আমাকে সবকিছু থেকে আলাদা করুন।
912
00:58:54,280 --> 00:58:57,590
ও দিখা দে হামে তেরি খুবিয়ান
এসো, তোমার প্রতিভা দেখাই।
913
00:58:57,610 --> 00:59:02,430
ও তেরি খুবিয়ান..
হ্যাঁ, তোমার প্রতিভা... তোমার প্রতিভা।
914
00:59:02,500 --> 00:59:05,870
ও লুট লেঙ্গে হুমে তেরি খুবিয়ান
ওহ আপনার প্রতিভা অবশ্যই আমাদের মনোযোগ কেড়ে নেবে
915
00:59:05,870 --> 00:59:10,620
ও তেরি খুবিয়ান..
হ্যাঁ, তোমার প্রতিভা... তোমার প্রতিভা।
916
00:59:10,660 --> 00:59:22,070
আমাকে তোমার জালওয়া দেখাও..
আপনার সমস্ত দক্ষতা দেখান।
917
00:59:22,350 --> 00:59:29,150
আসুন আমাকে আপনার প্রতিভা দেখান।
918
00:59:29,580 --> 00:59:40,820
তারা যে ভালবাসা খুঁজে পেতে পারে তা কেউ কীভাবে পাবে?
919
00:59:40,990 --> 00:59:52,050
আমি ফুল আশা করেছিলাম কিন্তু কাঁটা পেয়েছি।
920
00:59:59,450 --> 01:00:04,450
আমার কব্জি পড়া 9 ব্রেসলেট.
921
01:00:15,820 --> 01:00:17,660
এই, আপনি কি করছেন?
922
01:00:18,310 --> 01:00:20,640
সে লায়লার মা হতে চায়।
923
01:00:20,720 --> 01:00:23,590
এটা কি সত্যি? আপনি কি লায়লার মায়ের চরিত্রে অভিনয় করতে চান?
924
01:00:24,440 --> 01:00:25,500
ওহ, না!
925
01:00:25,500 --> 01:00:27,780
সে ভালো খেলেছে। - অবশ্যই।
926
01:00:27,780 --> 01:00:29,610
আপনি যা বলছেন তা কি সত্য?
927
01:00:30,210 --> 01:00:32,940
আমি... আমি কি এটা খেলতে পারি?
928
01:00:32,940 --> 01:00:34,340
কেন নয়?
929
01:00:34,340 --> 01:00:35,460
হ্যাঁ!
930
01:00:35,710 --> 01:00:37,540
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
931
01:00:37,690 --> 01:00:39,250
আমার বাসায় কি করছ?
932
01:00:39,670 --> 01:00:41,380
সে লায়লার মায়ের কোনো চরিত্রে অভিনয় করতে পারে না!
933
01:00:41,860 --> 01:00:42,660
কেন?
934
01:00:42,790 --> 01:00:44,990
কেন? কারণ এটা আমার আদেশ।
935
01:00:45,130 --> 01:00:48,000
আপনি জানেন, আমি একজন সরকারি কর্মকর্তা
যার কর্তৃত্ব আছে।
936
01:00:48,110 --> 01:00:51,580
আমার স্ত্রী যদি নাটকে অভিনয় করে,
অফিসে আমি লোকে হাসতে পারি!
937
01:00:51,650 --> 01:00:57,220
তিনি ঠিক বলেছেন। নাটকে অভিনয় করলে,
তার কর্তৃত্ব হারিয়ে যাবে।
938
01:00:57,660 --> 01:01:00,760
আমি যদি রাস্তায় খেলি,
সে তার কর্তৃত্ব হারাবে।
939
01:01:00,940 --> 01:01:04,270
আমি যদি বাজারে অসাবধানে খাই,
সে তার কর্তৃত্ব হারাবে।
940
01:01:04,690 --> 01:01:08,020
নিঃশ্বাস নিলেও,
সে তার কর্তৃত্ব হারাবে।
941
01:01:08,170 --> 01:01:09,940
কারণ আমাদের বাড়িতে মাত্র দুইজন থাকে।
942
01:01:10,040 --> 01:01:11,780
তিনি এবং তার কর্তৃত্ব।
943
01:01:12,520 --> 01:01:16,990
আর আমি? আমি তার জীবনের অন্য ফাইল।
944
01:01:17,270 --> 01:01:19,790
যা সে ইচ্ছামত খুলতে ও বন্ধ করতে পারে।
945
01:01:20,570 --> 01:01:24,250
আমার জীবন খুব বিরক্তিকর।
946
01:01:24,330 --> 01:01:29,320
কারণ আমি কাউকে বিয়ে করেছি
বিশ্বের সবচেয়ে বিরক্তিকর।
947
01:01:49,950 --> 01:01:52,180
মাফ করবেন। - কোন সমস্যা নেই।
948
01:01:52,390 --> 01:01:54,020
তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে।
949
01:01:55,190 --> 01:01:57,350
আমার বাসার ঘটনাটা তোমার কারণেই হয়েছে...
950
01:01:57,710 --> 01:01:59,520
না, আমাকে কথা বলতে দিন।
951
01:02:01,320 --> 01:02:05,330
তোমার কারণে এবার আমার বউ
আমার আদেশ মানতে অস্বীকার করে।
952
01:02:08,870 --> 01:02:10,980
10 বছরের মধ্যে প্রথমবারের মতো...
953
01:02:13,760 --> 01:02:19,290
..অবশেষে সবাই জানে, বিয়ে
আমরা ভালো নেই
954
01:02:22,300 --> 01:02:25,490
জীবনে প্রথমবার..
955
01:02:26,450 --> 01:02:31,020
..আমার স্ত্রী আমাকে পুরুষ বলে
বিশ্বের সবচেয়ে বিরক্তিকর।
956
01:02:32,290 --> 01:02:34,700
এটা সব আপনার কারণে.
957
01:02:34,990 --> 01:02:36,190
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
958
01:02:36,190 --> 01:02:37,470
আরে না।
959
01:02:38,990 --> 01:02:40,270
এটা সত্যি।
960
01:02:41,860 --> 01:02:43,500
আমি একজন বিরক্তিকর মানুষ।
961
01:02:46,680 --> 01:02:48,990
কিন্তু আমি হতে চাই না
বিরক্তিকর লোক
962
01:02:49,620 --> 01:02:52,420
বিশেষ করে আমার স্ত্রীর সামনে।
963
01:02:53,490 --> 01:02:59,230
তাই... আমি প্রস্তাব দিতে এসেছি
আপনার সাংস্কৃতিক মঞ্চে কাজ করুন।
964
01:03:00,570 --> 01:03:03,660
আপনি বলেছেন এখনও শূন্যপদ আছে।
965
01:03:05,430 --> 01:03:09,940
আমাকে নিজেকে পরিবর্তন করতে সাহায্য করুন যাতে আমি না করি
আমার স্ত্রীর চোখে বিরক্তিকর।
966
01:03:11,170 --> 01:03:13,780
আমি আপনার সাথে অনুরোধ
সমস্ত নম্রতা।
967
01:03:14,470 --> 01:03:21,160
যদি আমি আপনার সাথে যোগ দিতে অনুমতি দেওয়া হয়
আমার স্ত্রী না জেনে...
968
01:03:21,690 --> 01:03:24,390
..তাহলে করব..
969
01:03:26,410 --> 01:03:28,620
শুধু আমার বিয়ে বাঁচাতে সাহায্য করুন।
970
01:03:29,740 --> 01:03:33,180
তাও লিখিতভাবে জানাব।
971
01:03:36,400 --> 01:03:37,430
কেন নয়?
972
01:03:37,640 --> 01:03:39,130
ধন্যবাদ....
973
01:03:49,200 --> 01:03:51,680
দোকান বন্ধ, কিন্তু গেট খোলা।
974
01:03:52,240 --> 01:03:54,190
তাহলে তোমার মেয়েকে বল গেট বন্ধ করতে!
975
01:03:54,970 --> 01:03:56,000
আমার উচিত?
976
01:03:56,000 --> 01:03:58,410
লায়লা, লায়লা?
977
01:03:58,840 --> 01:04:01,100
সারা শামলীতে একটাও লায়লা নেই?
978
01:04:01,920 --> 01:04:03,400
লায়লার বাবার কি খবর?
979
01:04:03,510 --> 01:04:05,780
যদি খলিফার দাড়ি থাকত?
980
01:04:05,890 --> 01:04:07,000
WHO? ফার্সি থিয়েটার থেকে?
981
01:04:07,080 --> 01:04:08,800
হ্যাঁ। - না।
982
01:04:09,750 --> 01:04:11,630
লায়লা নেই, লায়লার মা আছে,
983
01:04:11,630 --> 01:04:12,650
লায়লার বাবা নেই...
984
01:04:12,650 --> 01:04:15,490
লায়লার বাবার কথা চিন্তা করবেন না।
985
01:04:15,720 --> 01:04:18,390
আমি সেই সমস্যার সমাধান করেছি।
986
01:04:18,600 --> 01:04:21,480
আমি তোমাকে একা লড়তে দেব না।
987
01:04:21,730 --> 01:04:25,770
লায়লার বাবা হিসেবে,
এই আমি চৌধুরী ওম সিং।
988
01:04:26,330 --> 01:04:29,560
চৌধুরী সাহেবকে বিরক্ত করবেন না।
আমরা এটি খুঁজে বের করব।
989
01:04:29,640 --> 01:04:31,360
আপনি এখনও এটি খুঁজে পাননি?
990
01:04:31,440 --> 01:04:33,560
হ্যাঁ, কেন আমরা এটা খুঁজতে হবে?
991
01:04:34,440 --> 01:04:37,180
পারফেক্ট মিস্টার চৌধুরী। পারফেক্ট।
992
01:04:37,180 --> 01:04:40,720
মজনু, দেখ!
993
01:04:40,720 --> 01:04:44,160
লায়লার ভালোবাসা বুঝতে পারবে।
আপনি এটা দ্বারা ছুরিকাঘাত পাবেন!
994
01:04:44,410 --> 01:04:46,460
আরে না! - হ্যাঁ, কেন?
995
01:04:46,530 --> 01:04:50,220
আপনি কি বধির? আমি তোমার ভালবাসা চাই না.. চলে যাও!
996
01:04:50,860 --> 01:04:53,080
সে যদি তোমাকে ভালোবাসে না কেন?
তাকে কি ভান করতে হবে?
997
01:04:53,270 --> 01:04:55,500
তাকে আবার? কেউ বাধা দিল না কেন?
998
01:04:55,600 --> 01:04:57,550
কে এটা প্রতিরোধ করতে পারে?
999
01:04:58,690 --> 01:05:00,640
এই জন্য সাবধান! - চল, তুমি বাড়ি যাও!
1000
01:05:00,710 --> 01:05:03,330
শোনো, তুমি অভিনয় করতে পারো না
লায়লা। বাড়ি যাও।
1001
01:05:03,470 --> 01:05:04,530
কেন নয়?
1002
01:05:04,570 --> 01:05:06,770
কারণ আপনি তা করতে পারবেন না।
1003
01:05:06,820 --> 01:05:09,020
কেন? আমি চেষ্টা করেছি.
1004
01:05:09,060 --> 01:05:10,310
আমি সবকিছু অনুশীলন করেছি।
1005
01:05:10,560 --> 01:05:13,290
শোন, এটা অনুশীলনের কথা নয়।
1006
01:05:13,460 --> 01:05:16,300
আমরা লায়লার কাছ থেকে যা খুঁজছি,
এটা আপনার মধ্যে নেই
1007
01:05:16,380 --> 01:05:17,340
যাও।
1008
01:05:17,420 --> 01:05:20,500
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন ম্যাডাম, আমি পারি
আপনি কি খুঁজছেন জানেন?
1009
01:05:20,580 --> 01:05:21,980
আমি এটা প্রদর্শন করব.
1010
01:05:22,000 --> 01:05:24,240
কি দেখাবে?
1011
01:05:24,240 --> 01:05:24,270
আপনি কি আয়নায় দেখেছেন?
কি দেখাবে?
1012
01:05:24,270 --> 01:05:25,440
আপনি কি আয়নায় দেখেছেন?
1013
01:05:25,580 --> 01:05:28,240
তুমি কথোপকথন করতে, হাঁটতে জানো না,
নাচ বা গান?
1014
01:05:28,420 --> 01:05:30,440
কোন এঙ্গেল থেকে তোমাকে লায়লার মত লাগছে?
1015
01:05:30,580 --> 01:05:32,740
আপনি লায়লা চরিত্রে অভিনয় করতে পারেন বলে মনে করেন কিভাবে?
1016
01:05:34,870 --> 01:05:36,420
আমি কিভাবে সাহস?
1017
01:05:37,100 --> 01:05:40,040
তাই আপনি সিদ্ধান্ত নিন
কে এটা এবং এটা করতে পারে?
1018
01:05:40,220 --> 01:05:42,420
সব সিদ্ধান্ত আপনার হাতে!
1019
01:05:42,950 --> 01:05:45,110
কেউ বাঁচে বা মরে তার পরোয়া নেই?
1020
01:05:46,000 --> 01:05:49,220
কেউ মারা গেলেও
কারণ আপনি কাউকে ভালবাসেন?
1021
01:05:51,450 --> 01:05:53,100
প্লিজ, একটু পানীয় জল পান।
1022
01:05:53,180 --> 01:05:55,920
দাঁড়াও! এসো, দাঁড়াও!
1023
01:05:57,800 --> 01:06:00,380
আসুন, বলার চেষ্টা করুন।
1024
01:06:01,160 --> 01:06:03,130
তুমি লায়লাকে এত খেলতে চাও কেন?
1025
01:06:04,140 --> 01:06:06,860
আমি না করলে অন্য কেউ করবে
কে এটা করবে।
1026
01:06:07,120 --> 01:06:10,860
যদি অন্য কেউ খেলে,
ইমরান তার প্রেমে পড়বে।
1027
01:06:10,940 --> 01:06:12,540
তাহলে আমি কি করব?
1028
01:06:12,650 --> 01:06:15,550
শুধু লায়লার চরিত্রে অভিনয়,
সে তার প্রেমে পড়বে না।
1029
01:06:15,690 --> 01:06:17,260
সে যদি প্রেমে পড়ে?
1030
01:06:18,000 --> 01:06:19,620
আপনি কি সত্যিই তাকে এত ভালোবাসেন?
1031
01:06:20,090 --> 01:06:22,140
আমি তাকে নিজের থেকেও বেশি ভালোবাসি।
1032
01:06:22,460 --> 01:06:24,060
আপনি কি জানেন?
1033
01:06:24,100 --> 01:06:26,220
সে কিভাবে জানতে পারে?
সে একটা গাধা মাত্র।
1034
01:06:27,000 --> 01:06:28,340
আমি কি তাকে বলতে হবে?
1035
01:06:28,410 --> 01:06:30,980
করবেন না, আমি পরে বিরক্ত হয়ে যাব।
1036
01:06:31,140 --> 01:06:35,430
আরে, ওকে বলতে চাইনি কিন্তু
তুমি তাকে ভালোবাসো। কি হতে পারে?
1037
01:06:35,640 --> 01:06:37,860
এটাই আমাকে বিভ্রান্ত করেছে
এবং এখানে আটকে আছে।
1038
01:06:38,370 --> 01:06:42,020
সুতরাং, আপনি এখানে বের হতে এসেছেন
সেই বিভ্রান্তি থেকে?
1039
01:06:42,100 --> 01:06:45,700
হ্যাঁ, আর কিভাবে?
1040
01:06:46,590 --> 01:06:48,740
আমিও ফাঁদে পড়েছি
তোমার মত বিভ্রান্তিতে
1041
01:06:49,430 --> 01:06:50,740
আমি কি করেছি জানেন?
1042
01:06:50,850 --> 01:06:53,110
কি? - আপনি যেমন করেছেন!
1043
01:06:53,220 --> 01:06:55,620
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করি এবং সবকিছু ভুলে যাই।
1044
01:06:56,580 --> 01:06:58,680
আপনি এটা ক্রমাগত করতে পারেন?
1045
01:07:00,260 --> 01:07:03,140
সেই নাটকে অভিনয় করছেন মানে?
1046
01:07:03,850 --> 01:07:05,730
আপনাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
1047
01:07:05,940 --> 01:07:07,820
আরে, আমি শুধু পরিশ্রম জানি।
1048
01:07:07,900 --> 01:07:10,050
আমি সত্যিই স্মার্ট নই
1049
01:07:10,200 --> 01:07:12,140
তুমি কি অর্ধেক পথ ছেড়ে দেবে?
1050
01:07:12,920 --> 01:07:15,650
যারা ইতিমধ্যেই প্রেমে পড়েছেন
নিরুৎসাহিত করা হবে না।
1051
01:07:16,330 --> 01:07:18,910
আপনি জানেন কি হয়
লায়লার বৈশিষ্ট্য? - কি?
1052
01:07:18,980 --> 01:07:20,740
এই সাহস।
1053
01:07:24,940 --> 01:07:27,740
আসো, কাল ঠিক ১১টায়!
1054
01:07:27,780 --> 01:07:33,020
গল্পের সব অভিনেতাই
লায়লা ও মজনুর পরিচয় হবে।
1055
01:07:33,060 --> 01:07:39,700
আপনার নিজের শিল্পীদের দেখুন,
অজন্তা থিয়েটার দ্বারা উপস্থাপিত।
1056
01:07:40,460 --> 01:07:45,700
আর ঠান্ডা পানি বিনামূল্যে পাওয়া যায়। বিনামূল্যে!
1057
01:07:46,550 --> 01:07:51,830
আমি এখানে কোন ঝামেলা চাই না!
তুমি ওখানে নজর রাখো।
1058
01:07:55,630 --> 01:07:57,750
আমি এটি 30 দিন আগে জমা দিয়েছি ..
1059
01:07:57,930 --> 01:08:00,840
..শামলীর মানুষের শৈল্পিক রক্ত আছে।
1060
01:08:00,840 --> 01:08:02,220
আরে, হ্যালো বল!
1061
01:08:02,820 --> 01:08:04,630
এবং আমি ভুল ছিল না.
1062
01:08:05,150 --> 01:08:06,970
আপনার থেকে নির্বাচিত মানুষ...
1063
01:08:07,070 --> 01:08:08,740
..এখানেও একজন বাসিন্দা।
1064
01:08:08,810 --> 01:08:13,560
লায়লা মজনু নাটকের মূল দল
শামলী গঠিত হয়েছে।
1065
01:08:14,500 --> 01:08:15,680
এখানে তারা..
1066
01:08:15,830 --> 01:08:17,390
..আপনার জন্য এখানে
1067
01:08:29,580 --> 01:08:30,780
লমরান পাঠান।
1068
01:08:32,840 --> 01:08:34,360
আনোখি.. আনোখি লাল।
1069
01:08:34,360 --> 01:08:35,950
তিনি পারলে আমরা কেন পারব না?
1070
01:08:35,950 --> 01:08:37,410
হ্যাঁ, আমিও ওই মেয়েটিকে পছন্দ করি না।
1071
01:08:40,240 --> 01:08:41,340
সুচিন মেহতা।
1072
01:08:41,340 --> 01:08:43,540
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সুচিন।
1073
01:08:43,820 --> 01:08:45,950
মিস্টার জোজের।
1074
01:08:46,410 --> 01:08:47,610
মোহন শর্মা।
1075
01:08:47,720 --> 01:08:49,600
কি একটা গাধা.
1076
01:08:49,920 --> 01:08:50,980
নাইতু জি।
1077
01:08:52,890 --> 01:08:56,580
এবং আপনার প্রিয়, চৌধুরী ওম সিং।
1078
01:09:00,260 --> 01:09:02,500
আরে, এটাকে কারগিলে পাঠানো উচিত ছিল।
1079
01:09:02,530 --> 01:09:07,640
কিন্তু কেন? - আমাদের লড়াই করার দরকার নেই,
শত্রু তা দেখে হাসতে হাসতে মারা যাবে।
1080
01:09:08,060 --> 01:09:10,290
দয়া করে শান্ত হোন!
1081
01:09:11,360 --> 01:09:14,400
ঢাকুরাইন একটি সমকামী দলে পরিণত হয়েছে...
1082
01:09:14,580 --> 01:09:15,860
অনুগ্রহ করে সুশৃঙ্খল থাকুন...
1083
01:09:17,310 --> 01:09:19,100
কোথায় যাচ্ছেন?
1084
01:09:19,650 --> 01:09:21,390
শোনো... ঝগড়া করো না...
1085
01:09:26,980 --> 01:09:29,040
আমি অসাড় যেতে পারে.
1086
01:09:40,490 --> 01:09:45,980
আমি... সত্যিই বিস্মিত!
1087
01:09:46,900 --> 01:09:48,140
ধন্যবাদ রাজা সাব।
1088
01:09:48,420 --> 01:09:49,810
সুখী!
1089
01:09:49,980 --> 01:09:52,360
আপনি বেস ক্যাম্পে পৌঁছেছেন
মাউন্ট এভারেস্ট আরোহণ.
1090
01:09:52,600 --> 01:09:54,520
কিন্তু এখন সবচেয়ে কঠিন রাস্তা সামনে।
1091
01:09:54,840 --> 01:09:56,110
আপনি কি জানেন?
1092
01:09:56,610 --> 01:09:59,340
আমি এখানে কিভাবে পেতে জানতাম না.
1093
01:09:59,520 --> 01:10:03,520
কিন্তু এখান থেকে, আমি সেই পথ নিতে পারি
বন্ধ চোখ দিয়ে
1094
01:10:05,120 --> 01:10:09,080
এটি সম্পূর্ণ করার জন্য আপনার কাছে মাত্র 30 দিন আছে।
1095
01:10:09,150 --> 01:10:12,270
আপনাকেই পারফরম্যান্সে অংশ নিতে হবে
আরো 30 দিন, রাজা সাব।
1096
01:10:12,380 --> 01:10:14,200
অর্ধেক শহর এখনও তোমার বিরুদ্ধে।
1097
01:10:14,320 --> 01:10:15,640
আর এর অর্ধেক আমার কাছে আছে।
1098
01:10:15,820 --> 01:10:17,480
শুভকামনা।
1099
01:10:17,590 --> 01:10:19,600
হয়ত তোমার সৌভাগ্য বলা উচিত নয়...
1100
01:10:20,030 --> 01:10:21,450
..কারণ ভাগ্য সবসময়ই ঘটে।
1101
01:10:21,740 --> 01:10:23,080
এটা কি সত্যি?
1102
01:10:40,200 --> 01:10:41,790
30 দিনের মধ্যে এটি কীভাবে ঘটবে?
1103
01:10:45,510 --> 01:10:46,720
আমি জানি না।
1104
01:11:02,140 --> 01:11:04,610
আজ অনুশীলনের প্রথম দিন দাদা।
1105
01:11:05,340 --> 01:11:07,490
কতজন তা অনুসরণ করবে কে জানে?
1106
01:11:08,120 --> 01:11:09,680
কিন্তু আপনি কি যত্ন?
1107
01:11:10,600 --> 01:11:14,820
আপনি ওখান থেকে এটা দেখুন.
আপনি কি এখন শান্তিতে আছেন?
1108
01:11:14,930 --> 01:11:18,010
তুমি এই সব আমার উপর ছেড়ে দিয়েছ।
1109
01:11:18,140 --> 01:11:20,340
এখানে সবাই আমার ঘাড় চায়।
1110
01:11:21,800 --> 01:11:23,040
কে আমার সাথে?
1111
01:11:25,130 --> 01:11:26,340
তুমি?
1112
01:11:27,290 --> 01:11:29,000
তুমি কি আমার সাথে, দাদা?
1113
01:11:29,000 --> 01:11:30,380
আমি?
1114
01:11:33,140 --> 01:11:36,120
এই চা তোমার, আমারও।
1115
01:11:36,690 --> 01:11:39,700
দিয়া, আমি তোমার সাথে আছি।
1116
01:11:40,020 --> 01:11:41,750
মোহন, আমি...
-আগে কথা বলি।
1117
01:11:42,070 --> 01:11:43,990
ফুউ বুড়ো।
1118
01:11:44,910 --> 01:11:48,060
দিয়া, তুমি এখানে আছো কিনা,
সঠিক বা ভুল..
1119
01:11:48,630 --> 01:11:50,720
..শামলীর জন্য নাকি না..
1120
01:11:51,820 --> 01:11:53,980
..আমার জন্য এটা ভালো বা খারাপ..
1121
01:11:54,580 --> 01:11:57,660
..তবে তুমি এখানে, আমি তোমার সাথে থাকব।
1122
01:11:57,910 --> 01:12:00,780
ধন্যবাদ, মোহন।
- যথেষ্ট হয়েছে।
1123
01:12:01,850 --> 01:12:04,290
আমার ইংরেজি নষ্ট হয়ে গেছে..
1124
01:12:04,400 --> 01:12:08,220
..কিন্তু এখনও অনেক পথ বাকি
কিছুই শিখুন
1125
01:12:11,270 --> 01:12:16,380
মোহন, অতীত ঘটনা সম্পর্কে,
আমরা এটা নিয়ে কথা বলিনি।
1126
01:12:17,260 --> 01:12:19,280
আমি এখনো তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার সময় পাইনি।
1127
01:12:19,420 --> 01:12:21,970
সবকিছু এত দ্রুত ঘটেছে।
1128
01:12:23,460 --> 01:12:28,280
যাই হোক না কেন, আপনি এখনও...
এখনও আমাকে আগের মত সমর্থন করেন।
1129
01:12:29,420 --> 01:12:31,150
আপনি কি ধরনের ব্যক্তি?
1130
01:12:31,290 --> 01:12:32,960
আমি না.
1131
01:12:33,850 --> 01:12:40,190
এই মুহূর্তে আপনার অনেক কিছু করার আছে,
তাই আমরা প্রায়ই দেখা করব।
1132
01:12:42,780 --> 01:12:45,360
দিয়া জি ওখানে কি হয়েছে?
1133
01:12:45,400 --> 01:12:48,060
আপনাকে ছাড়া কিছুই হবে না, চৌধুরী সাহেব।
1134
01:12:48,910 --> 01:12:52,200
লায়লা ও মজনু..
1135
01:12:52,200 --> 01:12:56,860
কি ধরনের প্রেমের গল্প আছে?
পৃথিবী কি তাকে ভুলবে না?
1136
01:12:57,340 --> 01:12:58,760
উত্তর কে জানে?
1137
01:12:59,010 --> 01:13:00,600
আমি মনে করি তারা খুব বোকা।
1138
01:13:01,490 --> 01:13:04,750
অন্য কারো জন্য কে মরবে? সঠিক?
1139
01:13:04,920 --> 01:13:05,950
ভুল!
1140
01:13:06,020 --> 01:13:07,940
আজ ভালোবাসার জন্যও মানুষ মরে।
1141
01:13:08,080 --> 01:13:09,710
ভালোবাসা যদি একই হয়।
1142
01:13:10,060 --> 01:13:13,490
তাই মজনু, তুমি মরতে রাজি
আপনি যাকে ভালবাসেন?
1143
01:13:13,500 --> 01:13:15,020
আমি সম্ভবত এটির জন্য হত্যা করতে পারি, তাই না?
1144
01:13:15,130 --> 01:13:17,220
আমি মারা যেতে পারি, তাই না?
1145
01:13:17,260 --> 01:13:21,050
আমি জানি তুমি পারবে, এজন্যই তুমি লায়লা।
1146
01:13:22,570 --> 01:13:24,950
আমিও মরতে পারি কারণ
ইংরেজি জানেন না।
1147
01:13:26,980 --> 01:13:29,740
তাদের প্রথম দেখা হয় মাদ্রাসায়।
1148
01:13:29,900 --> 01:13:32,740
লায়লার বয়স ৫ বছর আর মজনুর বয়স ৭ বছর।
1149
01:13:32,920 --> 01:13:37,310
যখন ছোট ছোট তর্ক বেড়ে যায়
প্রেমে, তারা এখনও এটি বুঝতে পারে না।
1150
01:13:37,490 --> 01:13:43,410
ভালবাসা যে কোন সময়, যে কোন জায়গায় বাড়তে পারে
বা কার সাথে, কেউ জানে না।
1151
01:13:43,910 --> 01:13:46,140
তাই লায়লা আর মজনু একে অপরের প্রেমে পড়ে যায়।
1152
01:13:46,140 --> 01:13:49,900
..আর যখন শিক্ষক মজনুকে শাস্তি দিলেন
লাঠির আঘাতে লায়লাও আহত হয়।
1153
01:13:50,140 --> 01:13:53,550
আর বাবা-মা জানতে পারলে
খবর, একটি আলোড়ন ছিল.
1154
01:13:54,250 --> 01:14:00,310
ওয়েল, এটা একটি অনুচিত কাজ
শিক্ষার্থীরা তাদের পিতামাতার অজান্তেই।
1155
01:14:00,530 --> 01:14:04,820
তাই তাদের বাবা-মা নিষেধ করেছেন
স্কুলে গিয়ে তাকে ঘরে বন্দী করে রাখে।
1156
01:14:04,940 --> 01:14:08,820
আহা, কী আফসোস হয়ে গেছে সেই বাচ্চাগুলো
শুকিয়ে যাওয়া ফুলের মতো ভেঙে পড়া।
1157
01:14:08,940 --> 01:14:13,920
আপনি, লায়লার মা হিসাবে, এটি অনুভব করতে পারেন
তার সন্তানের কষ্ট।
1158
01:14:14,210 --> 01:14:18,140
কিন্তু আপনার স্বামী এই চৌধুরী সাহেব।
আপনার মর্যাদা অবশ্যই কলঙ্কিত হবে।
1159
01:14:18,490 --> 01:14:21,290
তোমার মেয়েকে ভুলে যেতে হবে সব ভালোবাসা,
নইলে পৃথিবী কি বলবে?
1160
01:14:21,420 --> 01:14:25,700
আপনার কর্ম কি? - আমি করব
থাপ্পড় মেরে তাকে আটকে রাখে।
1161
01:14:25,940 --> 01:14:29,980
খাবার নেই, কিছুই নেই
লায়লা স্বাভাবিক না হওয়া পর্যন্ত।
1162
01:14:30,360 --> 01:14:35,080
একদম ঠিক। তুমি লায়লা আর মজনুকে আলাদা করেছ।
1163
01:14:35,220 --> 01:14:39,330
যা হয়েছে, তোমার ছেলে পর্যন্ত
তাবরেজ আপনার প্রতিরক্ষায় এসেছিল।
1164
01:14:40,150 --> 01:14:43,800
আরে না। কেন আসতে হবে
তাদের সাথে জড়িত?
1165
01:14:44,290 --> 01:14:48,050
বড় ভাই হিসেবে আপনাকেও আসতে হবে
পরিবারের সুনাম বজায় রাখুন।
1166
01:14:51,800 --> 01:14:52,940
তাই।
1167
01:14:53,430 --> 01:14:57,690
এতে লায়লা ও মজনুর কোনো ক্ষতি হয় না
অন্য মানুষ, কিন্তু তার নিজের পরিবার.
1168
01:14:58,500 --> 01:15:00,910
তাহলে তারা কি করে?
1169
01:15:01,050 --> 01:15:04,310
পরে জানতে পারবেন।
আজকের জন্য এটাই যথেষ্ট গল্প।
1170
01:15:04,490 --> 01:15:07,040
শুধু যে? সহজ শোনাচ্ছে।
1171
01:15:07,180 --> 01:15:11,400
ঠিক আছে সবাই, আমরা এখন বাড়ি যাচ্ছি,
কাল আবার সময়মতো আসো।
1172
01:15:11,540 --> 01:15:12,680
আমরা কি বাড়িতে যেতে পারি?
1173
01:15:12,820 --> 01:15:14,170
তুমি নাচতে চাও না?
1174
01:15:14,590 --> 01:15:15,510
কি?
1175
01:15:15,620 --> 01:15:19,840
চৌধুরী সাহেব, গান ও নাচ আমাদেরই হতে হবে
লায়লা-মজনুর গল্পের মঞ্চ!
1176
01:15:19,840 --> 01:15:23,140
এই গল্পে অভিনয় মঞ্চস্থ হয়
শামলি থেকে নাচের আকারে
1177
01:15:23,140 --> 01:15:24,460
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
1178
01:15:24,620 --> 01:15:27,800
আমি মজা করছি না কিন্তু আপনি.
1179
01:15:27,920 --> 01:15:31,340
তোমরা কেউ কখনো নাচোনি।
1180
01:15:31,340 --> 01:15:36,070
আরে না, আমি ছোট থেকেই নাচ করি,
বলো তুমি আমার কাছে কি চাও?
1181
01:15:36,210 --> 01:15:37,340
অ্যারোবিক্স।
1182
01:15:37,340 --> 01:15:42,690
1,2,3,4,5,6,7,8!
1183
01:15:42,690 --> 01:15:45,320
এর অনুসরণ করা যাক! এটা সব!
1184
01:15:49,780 --> 01:15:53,150
কি করছ আনোখি?
এটা কিভাবে কাজ করে না!
1185
01:15:53,220 --> 01:15:56,580
হাত উপরে এবং পা পাশে, ঠিক আছে?
1186
01:15:58,980 --> 01:16:00,690
চটকাবেন না।
1187
01:16:01,080 --> 01:16:03,740
নরম এক.
1188
01:16:03,990 --> 01:16:07,220
চোজার সাব, যিনি নমনীয়।
1189
01:16:14,020 --> 01:16:15,010
তোমার কি হয়েছে মজনু?
1190
01:16:15,330 --> 01:16:19,050
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি মরে যেতে চাই
নাচের চেয়ে।
1191
01:16:19,160 --> 01:16:21,740
আপনি কি মনে করেন তারা নাচছে?
1192
01:16:22,390 --> 01:16:23,690
সেখানে মরে যাও!
1193
01:16:23,690 --> 01:16:24,790
এই যথেষ্ট, ম্যাডাম!
1194
01:16:24,790 --> 01:16:28,690
কি ভুল, বাচ্চা? এসো, নাচ। নৃত্য !
1195
01:16:52,290 --> 01:16:53,250
কি করছ!
1196
01:16:53,250 --> 01:16:56,010
কুকুর এবং বিড়াল তাদের মত খারাপ নয়।
1197
01:17:14,100 --> 01:17:18,520
তুমি খুব অদ্ভুত, জালেবি।
1198
01:17:18,970 --> 01:17:25,110
বহু বছর ধরে তুমি জালেবি,
ঐ মহিলাকে অভিশাপ দিতে থাকো..
1199
01:17:25,110 --> 01:17:29,410
..এবং এখন আপনিও নাচছেন
তার সাথে মঞ্চে?
1200
01:17:30,140 --> 01:17:36,590
মনে আছে, সে ব্যাথা পেয়েছে
হৃদয় এবং অপমান?
1201
01:17:36,740 --> 01:17:39,740
এই মঞ্চ তার জন্য নয়
কিন্তু শামলি। বোঝার চেষ্টা করুন।
1202
01:17:39,860 --> 01:17:45,450
কি বুঝলে? তুমি এখনো শুধু জালেবি!
1203
01:17:45,760 --> 01:17:51,900
এসো, আমি জালেবি।
1204
01:17:51,900 --> 01:17:58,290
লায়লা মজনুতে এটা স্পষ্ট, তিনি দেবদাস।
1205
01:17:58,440 --> 01:18:01,380
তুমি মাতাল! এটা আমার ব্যবসা!
1206
01:18:01,800 --> 01:18:04,160
পুরো শহরটাই অদূরদর্শী।
1207
01:18:04,420 --> 01:18:07,570
পেটি
1208
01:18:07,770 --> 01:18:12,280
শুধু কল্পনা করুন, আমি এটি বাস করব
সেই ছোট হোটেল...
1209
01:18:12,390 --> 01:18:17,580
..সে রান্না করবে আর আমি করব
গ্রাহকদের সেবা করা..
1210
01:18:18,420 --> 01:18:25,280
..আমি সুখী বোধ করব
আমার নিজের ছোট্ট পৃথিবীতে।
1211
01:18:26,140 --> 01:18:29,160
দিয়া তোমার ফুফু হবে।
1212
01:18:29,160 --> 01:18:32,730
আর জীবনে আর কি দরকার?
আপনি কি মনে করেন?
1213
01:18:33,140 --> 01:18:35,450
আমার মতে? - হ্যাঁ বল!
1214
01:18:35,710 --> 01:18:37,760
তুমি এখনো জালেবি!
1215
01:18:42,060 --> 01:18:47,510
আপনি পিছনে বলছি! ভাববেন না
মানুষ তোমাকে নাচ দেখবে না।
1216
01:18:50,780 --> 01:18:53,740
এটা কি? - বর্তমান র্যাঙ্কিং।
1217
01:18:54,530 --> 01:18:56,840
আপনি কেন আগ্রহী, মিস্টার মেহতা?
1218
01:18:56,940 --> 01:18:59,090
আমার র্যাঙ্কিং.. নাকি পাবলিক র্যাঙ্কিং?
1219
01:18:59,090 --> 01:19:02,980
আপনি মানে, লায়লা মজনুর জন্য আমাদের প্রচেষ্টা,
সঙ্কুচিত হতে পারে?
1220
01:19:02,980 --> 01:19:05,750
তাহলে ভাবছেন অনেক অগ্রগতি হবে? -না..
1221
01:19:05,750 --> 01:19:09,050
ঠিক আছে, মহিলা. আসুন শিলা! - মিস?
1222
01:19:09,260 --> 01:19:11,150
..5,6,7,8!
1223
01:19:11,250 --> 01:19:12,560
তোমার ইংরেজি ভালো, ছেলে।
1224
01:19:26,820 --> 01:19:28,180
আপনি কি করছেন?
1225
01:19:28,390 --> 01:19:29,650
তুমিও কি?
1226
01:19:29,650 --> 01:19:31,800
আমি তোমাকে আমার থেকে দূরে থাকতে বলেছি।
1227
01:19:31,850 --> 01:19:35,000
আমি যদি দূরে থাকি, কেমন করে থাকব
ঐক্যবদ্ধ? - আমি একত্রিত হতে চাই না!
1228
01:19:35,100 --> 01:19:38,870
একটি মুহূর্ত! লায়লা মজনু, তোমার সমস্যা কি জানো?
1229
01:19:38,980 --> 01:19:41,500
আপনি এখনও নাচ একতাবদ্ধ না.
1230
01:19:41,600 --> 01:19:43,490
আমরা আমাদের মস্তিষ্ক একসাথে রাখতে পারি না!
1231
01:19:43,490 --> 01:19:45,370
কিন্তু আপনি আপনার হৃদয় একত্রিত করতে পারেন.
1232
01:19:45,430 --> 01:19:47,050
এখন, আসুন।
1233
01:19:48,730 --> 01:19:50,510
আপনি কি কিছু অনুভব করেন?
1234
01:19:50,930 --> 01:19:54,020
আমি বোকা নই, এটাই নাড়ি।
1235
01:19:57,060 --> 01:19:58,480
আরে, সেও কাঁপছে।
1236
01:19:58,580 --> 01:20:01,620
স্পন্দন অনুভব করুন যখন
আপনি নাচ. এসো!
1237
01:20:01,830 --> 01:20:05,920
..5,6,7,8। ডানে বামে বাঁক!
1238
01:20:05,920 --> 01:20:09,700
ডানে বামে ডানে মোড়! বেশ ভালো!
1239
01:20:09,850 --> 01:20:12,630
আজ থেকে আপনাকে একসাথে থাকতে হবে।
1240
01:20:12,630 --> 01:20:16,720
নাচ, খাওয়া, আসা-যাওয়া।
1241
01:20:16,720 --> 01:20:19,550
আমি একসাথে থাকতে চাই না,
আমার বাড়ি তার বাড়ি থেকে অনেক দূরে।
1242
01:20:19,600 --> 01:20:20,600
শুধু দুটি আলাদা ঘর।
1243
01:20:20,650 --> 01:20:22,900
সন্ধ্যার দিকে, আপনি বাড়িতে যান
আপনাকে স্বাগতম। শুধু যে.
1244
01:20:23,010 --> 01:20:26,990
ম্যাডাম, এটা আমেরিকা নয়, শামলি!
আমাদের রাস্তায় পাথর ছুড়ে মারা হতে পারে!
1245
01:20:27,100 --> 01:20:29,400
তারপর একটি শান্ত রাস্তা দিয়ে যান।
1246
01:20:32,390 --> 01:20:34,330
এসো! - হারিয়ে যাও!
1247
01:20:34,590 --> 01:20:36,110
মা?!
1248
01:20:40,620 --> 01:20:43,350
এসো, আমাকে ধরে রাখো নাহলে আমরা পারবো না।
1249
01:20:43,400 --> 01:20:47,120
বিভ্রান্ত হবেন না, আমাদের শুধু বলা হয়েছিল
একসাথে বাড়িতে যান।
1250
01:20:47,170 --> 01:20:48,270
আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
1251
01:20:48,270 --> 01:20:50,790
তাহলে আমার কি করা উচিত,
তোমাকে বহন করে বা কি?
1252
01:20:50,950 --> 01:20:52,570
আমি কিছু মনে করি না।
1253
01:20:54,460 --> 01:20:55,930
শুধু মজা করছি.
1254
01:20:59,490 --> 01:21:02,690
বিশেষ করে? - আমার তোমার পালস দরকার,
আমি এক মুহূর্তের জন্য জানতে চাই.
1255
01:21:02,690 --> 01:21:04,660
যাও। - শুধু একটি মুহূর্ত!
1256
01:21:04,790 --> 01:21:07,560
আমার হাত ছেড়ে দাও। - চলো।
1257
01:21:09,290 --> 01:21:12,750
তুমি জঘন্য জিনিস... আমি তোমার মুখে চড় মারতে চাই!
1258
01:21:12,960 --> 01:21:14,800
3 দিন হয়ে গেল তুমি জোঁকের মত আমার গায়ে লেগে আছ!
1259
01:21:14,800 --> 01:21:16,740
আমার হাত ধরে... আমাকে এই আর ওটা বলছে!
1260
01:21:16,840 --> 01:21:21,140
তোমার মস্তিষ্ক নেই? আমি চাই না
এটা কর, বুঝলি?
1261
01:21:22,240 --> 01:21:27,010
আগামীকাল থেকে আমি কাজ করছি
শুধু প্রশিক্ষণ নির্দেশাবলী!
1262
01:21:27,590 --> 01:21:31,150
তোমার নোংরা হাতে আমাকে স্পর্শ করলে সাবধান!
1263
01:21:49,740 --> 01:21:52,640
দিয়া, জাগো। কেউ এসেছে
আপনার সাথে দেখা করতে চাই
1264
01:21:52,750 --> 01:21:56,260
আজ সকালে?
- দেখা যাক। - WHO?
1265
01:22:03,910 --> 01:22:05,430
সমস্যা কি?
1266
01:22:05,960 --> 01:22:08,680
তিনি আমাকে স্পর্শ করতেও বিরক্ত করেননি।
1267
01:22:08,840 --> 01:22:11,770
কেন সে তোমার কথা চিন্তা করবে?
1268
01:22:12,040 --> 01:22:13,980
আমি কি তাকে ভালোবাসি না?
1269
01:22:14,190 --> 01:22:16,860
তুমি তাকে ভালোবাসো, সে কি
তোমাকেও ভালোবাসতে হবে?
1270
01:22:17,070 --> 01:22:18,900
কেন নয়?
1271
01:22:19,320 --> 01:22:22,150
আপনি কি কখনো আয়নায় দেখেছেন? - আয়না?
1272
01:22:22,150 --> 01:22:26,740
তোমার চুল নুডুলসের মত এলোমেলো।
দ্রুত এটি ফিরে সোজা.
1273
01:22:27,130 --> 01:22:32,690
আর এটা কি, ব্যাগি কাপড়?
যেন একটা পশম বিড়াল আসতে চায়।
1274
01:22:33,630 --> 01:22:35,940
এবং আপনি সবসময় তার অস্ত্র মধ্যে ঝাঁপ.
1275
01:22:36,150 --> 01:22:37,720
আমি তা করিনি।
1276
01:22:37,830 --> 01:22:45,320
মিথ্যা বলবেন না। পুরুষরা নারীদের সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করে
যারা তাদের সাথে লেগে থাকে।
1277
01:22:45,320 --> 01:22:46,840
এটা কি সত্যি? - হ্যাঁ।
1278
01:22:46,950 --> 01:22:50,300
আপনি যতবার তাকে তাড়া করেন,
আরও সে দৌড়াবে।
1279
01:22:50,410 --> 01:22:51,560
কিন্তু কেন?
1280
01:22:51,560 --> 01:22:54,070
সে পালিয়ে যাবে.. পুরুষ এমনই হয়।
1281
01:22:54,230 --> 01:22:55,540
তারা খুব বোকা.
1282
01:22:55,590 --> 01:23:00,150
হ্যাঁ, এটা তাদের ডিফল্ট। শুরু করুন
আজ তুমি তার থেকে দূরে থাকো।
1283
01:23:00,260 --> 01:23:02,670
কতদূর? - আগে চা।
1284
01:23:09,800 --> 01:23:13,360
আপনি তার সাথে কথা বলবেন না
যতক্ষণ না সে প্রথম কথা বলে।
1285
01:23:13,360 --> 01:23:14,670
সে কখনো কথা বলবে না।
1286
01:23:14,730 --> 01:23:18,030
সে কথা বলবে, তবেই
তুমি তার সাথে কথা বলো না।
1287
01:23:18,290 --> 01:23:20,910
লায়লা কি একই কাজ করেছিল?
মজনুর কাছে? - হ্যাঁ!
1288
01:23:21,020 --> 01:23:25,840
মজনুও একজন মানুষ। সে চেষ্টা করেছিল
লায়লাকে প্রভাবিত করা কঠিন।
1289
01:23:25,940 --> 01:23:28,670
আমি তা করব, যাতে সে চেষ্টা করে
মানুষের সামনে আমার প্রতি কঠোর হও!
1290
01:23:28,670 --> 01:23:30,450
এটা তুমি..
1291
01:23:31,400 --> 01:23:36,640
আমি বললাম, আরেকটা লায়লার খোঁজ কর।
আমি এই সব করতে পারি না.
1292
01:23:37,210 --> 01:23:41,250
যদি সে ভালবাসে তবে আমাকে ভালবাসবে
অধিকার নাকি জাহান্নামে যাবে।
1293
01:23:41,350 --> 01:23:46,910
আনোখি.. কি বলেছিলে মনে আছে? - না!
1294
01:23:47,070 --> 01:23:48,690
রাস্তার মাঝখানে, আপনি নিরুৎসাহিত হবেন না।
1295
01:23:48,750 --> 01:23:52,050
যা আমি আশা করিনি, রাস্তার মাঝখানে
পাগলা কুকুর আমাকে তাড়া করবে!
1296
01:23:52,100 --> 01:23:53,830
বললে নাকি?
1297
01:23:54,670 --> 01:23:56,560
হ্যাঁ, আমি বলেছি।
1298
01:23:57,130 --> 01:24:00,010
ইমরান এখনো মজনু হয়ে ওঠেনি কেন জানেন?
1299
01:24:00,220 --> 01:24:01,270
কেন?
1300
01:24:01,590 --> 01:24:04,310
কারণ তুমি এখনো লায়লা নও।
1301
01:24:04,650 --> 01:24:09,550
লায়লা হও, আনোখি হও... সবসময়
সে তাকে অভ্যর্থনা জানাতে চাইল।
1302
01:24:09,820 --> 01:24:11,650
এভাবে সে মজনু হয়ে যাবে।
1303
01:24:12,490 --> 01:24:14,740
ভালবাসা সত্যিই একটি কঠিন কাজ।
1304
01:24:14,900 --> 01:24:17,630
যদি আপনি এটি একটি কাজ বিবেচনা, এটা কঠিন হতে হবে.
1305
01:24:17,780 --> 01:24:21,920
কিন্তু প্রেমের একটি ফর্ম হিসাবে, অবশ্যই এটা সহজ.
1306
01:24:22,550 --> 01:24:24,440
তোমার ভালোবাসাও কি এমন?
1307
01:24:25,910 --> 01:24:30,150
না, আমিও তোমার মতো ছিলাম।
1308
01:24:30,150 --> 01:24:33,380
তখন আমি দিয়ার কোনো খোঁজ পাইনি।
1309
01:24:33,510 --> 01:24:35,660
কিন্তু এখন দিয়াকে খুঁজে পেলাম।
1310
01:24:36,710 --> 01:24:41,790
হুলকুল হুই জারা শোর হুয়া।
সেখানে গর্জন, বিকট শব্দ ছিল
1311
01:24:41,950 --> 01:24:46,880
দিল চোর হুয়া তেরি ওরে হুয়া
এই হৃদয় চোর হয়ে যায়, তোমার দিকে ফিরে আসে।
1312
01:24:46,980 --> 01:24:52,120
হুলকুল হুই জারা শোর হুয়া।
সেখানে গর্জন, বিকট শব্দ ছিল
1313
01:24:52,120 --> 01:24:57,990
দিল চোর হুয়া তেরি ওরে হুয়া
এই হৃদয় চোর হয়ে যায়, তোমার দিকে ফিরে আসে।
1314
01:24:57,990 --> 01:25:02,650
আইসি চলে যখন হাওয়া
যতক্ষণ বাতাস মৃদুভাবে প্রবাহিত হয়
1315
01:25:03,080 --> 01:25:07,660
ইশক হুয়া হি হুয়া
আমাদের ভালবাসা প্রস্ফুটিত হতে থাকবে এবং একে অপরের সাথে মিশে যাবে।
1316
01:25:07,680 --> 01:25:13,060
আইসি চলে যখন হাওয়া
যতক্ষণ বাতাস মৃদুভাবে প্রবাহিত হয়
1317
01:25:13,070 --> 01:25:17,660
ইশক হুয়া হি হুয়া
আমাদের ভালবাসা প্রস্ফুটিত হতে থাকবে এবং একে অপরের সাথে মিশে যাবে।
1318
01:25:17,850 --> 01:25:22,140
হুলকুল হুই জারা শোর হুয়া।
সেখানে গর্জন, বিকট শব্দ ছিল
1319
01:25:22,900 --> 01:25:27,200
দিল চোর হুয়া তেরি ওরে হুয়া
এই হৃদয় চোর হয়ে যায়, তোমার দিকে ফিরে আসে।
1320
01:25:28,100 --> 01:25:32,230
হুলকুল হুই জারা শোর হুয়া।
সেখানে গর্জন, বিকট শব্দ ছিল
1321
01:25:33,200 --> 01:25:38,660
দিল চোর হুয়া তেরি ওরে হুয়া
এই হৃদয় চোর হয়ে যায়, তোমার দিকে ফিরে আসে।
1322
01:25:39,010 --> 01:25:43,820
আইসি চলে যখন হাওয়া
যতক্ষণ বাতাস মৃদুভাবে প্রবাহিত হয়
1323
01:25:44,150 --> 01:25:48,790
ইশক হুয়া হি হুয়া
আমাদের ভালবাসা প্রস্ফুটিত হতে থাকবে এবং একে অপরের সাথে মিশে যাবে।
1324
01:25:49,230 --> 01:25:54,050
আইসি চলে যখন হাওয়া
যতক্ষণ বাতাস মৃদুভাবে প্রবাহিত হয়
1325
01:25:54,390 --> 01:25:58,370
ইশক হুয়া হি হুয়া
আমাদের ভালবাসা প্রস্ফুটিত হতে থাকবে এবং একে অপরের সাথে মিশে যাবে।
1326
01:25:58,370 --> 01:26:05,130
ইশক হুয়া হায়ে
আমাদের ভালবাসা ইতিমধ্যেই প্রতিষ্ঠিত।
1327
01:26:05,130 --> 01:26:10,940
ইশক হুয়া হায়াইন
আমাদের ভালবাসা ইতিমধ্যেই প্রতিষ্ঠিত।
1328
01:26:19,820 --> 01:26:24,850
পালকো সে হতাম তক জো রহ নিকালতি হ্যায়
চোখ থেকে ঠোঁট পর্যন্ত, পথ খোলা।
1329
01:26:24,870 --> 01:26:29,480
গুজারে না ওয়াহান সে ইয়ে তেরি গালতি হ্যায়
এটি আপনার নিজের দোষ, যদি আপনি এটি এড়ান।
1330
01:26:29,480 --> 01:26:36,660
হো.. পলকো সে হতাম তক জো রহ নিকালতি হ্যায়
ওহ, চোখ থেকে ঠোঁট পর্যন্ত, পথ প্রশস্ত।
1331
01:26:40,240 --> 01:26:44,480
রেহেতে হ্যায় আব হাম ওয়াহান
চিরকাল আমরা বেঁচে থাকার জন্যই বেঁচে আছি।
1332
01:26:45,510 --> 01:26:49,660
ইশক হুয়া হি হুয়া
আমাদের ভালবাসা প্রস্ফুটিত হতে থাকবে এবং একে অপরের সাথে মিশে যাবে।
1333
01:26:50,230 --> 01:26:55,490
আইসি চলে যখন হাওয়া
যতক্ষণ বাতাস মৃদুভাবে প্রবাহিত হয়
1334
01:26:55,950 --> 01:27:00,530
ইশক হুয়া হি হুয়া
আমাদের ভালবাসা প্রস্ফুটিত হতে থাকবে এবং একে অপরের সাথে মিশে যাবে।
1335
01:27:01,560 --> 01:27:06,550
হুলকুল হুই জারা শোর হুয়া
সেখানে গর্জন, বিকট শব্দ ছিল
1336
01:27:06,550 --> 01:27:11,660
দিল চোর হুয়া তেরি ওরে হুয়া
এই হৃদয় চোর হয়ে যায়, তোমার দিকে ফিরে আসে।
1337
01:27:26,160 --> 01:27:31,070
ইশক হুয়া..
আমাদের ভালবাসা ইতিমধ্যেই প্রতিষ্ঠিত।
1338
01:27:31,210 --> 01:27:36,660
কদমো কো সম্ভলে নাজরো কা কেয়া করিন
যদি আমি আমার পদক্ষেপগুলি দেখি, আমার দৃষ্টিভঙ্গি কী হবে?
1339
01:27:36,660 --> 01:27:41,660
নাজরো কো সম্ভালে তো দিল কা কেয়া করিন
আমি যদি আমার চোখ খোলা রাখি, আমার হৃদয় কেমন হবে?
1340
01:27:41,670 --> 01:27:49,470
কদমো কো সম্ভলে নাজরো কা কেয়া করিন
যদি আমি আমার পদক্ষেপগুলি দেখি, আমার দৃষ্টিভঙ্গি কী হবে?
1341
01:27:51,690 --> 01:27:56,720
দিল কো সম্বলে জুবান, ইশক হুয়া হি হুয়া
জিহ্বাতে বলা প্রতিশ্রুতি দ্বারা আমাদের হৃদয় জাগ্রত হয়েছে।
1342
01:27:57,000 --> 01:28:01,310
দিল কো সম্বলে জুবান, ইশক হুয়া হি হুয়া
আমাদের ভালবাসা প্রস্ফুটিত হতে থাকবে এবং একে অপরের সাথে মিশে যাবে।
1343
01:28:02,100 --> 01:28:07,290
আইসি চলে যখন হাওয়া
যতক্ষণ বাতাস মৃদুভাবে প্রবাহিত হয়
1344
01:28:07,480 --> 01:28:11,780
ইশক হুয়া হি হুয়া
আমাদের ভালবাসা প্রস্ফুটিত হতে থাকবে এবং একে অপরের সাথে মিশে যাবে।
1345
01:28:11,990 --> 01:28:16,220
হুলকুল হুই জারা শোর হুয়া
সেখানে গর্জন, বিকট শব্দ ছিল
1346
01:28:16,980 --> 01:28:21,990
দিল চোর হুয়া তেরি ওরে হুয়া
এই হৃদয় চোর হয়ে যায়, তোমার দিকে ফিরে আসে।
1347
01:28:22,140 --> 01:28:26,660
হুলকুল হুই জারা শোর হুয়া
সেখানে গর্জন, বিকট শব্দ ছিল
1348
01:28:27,300 --> 01:28:31,520
দিল চোর হুয়া তেরি ওরে হুয়া
এই হৃদয় চোর হয়ে যায়, তোমার দিকে ফিরে আসে।
1349
01:28:31,520 --> 01:28:37,660
ইশক হুয়া..
আমাদের ভালবাসা ইতিমধ্যেই প্রতিষ্ঠিত।
1350
01:28:38,130 --> 01:28:43,660
ইশক হুয়া..
আমাদের ভালবাসা ইতিমধ্যেই প্রতিষ্ঠিত।
1351
01:28:53,160 --> 01:28:59,170
আমি এটা খেলতে শিখতে চাই, কিন্তু
ব্যবসা উন্নয়নে আমার আগ্রহ ধ্বংস.
1352
01:28:59,180 --> 01:29:03,490
শিখতে শুরু করুন, আপনার ব্যবসা এখন প্রস্তুত।
আপনার কোম্পানি একটি মল নির্মাণ করছে.
1353
01:29:03,490 --> 01:29:11,360
আমি অন্যথায় শুনেছি, আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
আমার কাছে কিছু কিন্তু এখন এটা বদলে গেছে?
1354
01:29:11,540 --> 01:29:15,630
আমি প্রতিশ্রুতি দেওয়ার লোক নই
কিন্তু সরকার, ফারুক সাহেব।
1355
01:29:15,910 --> 01:29:19,480
মল যদি অজন্তার জায়গায় দাঁড়াতে পারত,
আপনার কোম্পানি এটি নির্মাণ করবে।
1356
01:29:19,710 --> 01:29:22,550
যদি দাঁড়াতে পারো? আপনি যদি না পারেন?
1357
01:29:24,310 --> 01:29:26,010
আপনি কি দাঁড়াতে পারবেন না মনে করেন?
1358
01:29:26,120 --> 01:29:28,730
না, আমি মনে করি মলের দাঁড়ানো উচিত।
1359
01:29:29,130 --> 01:29:33,550
আপনি, মালিক, সিদ্ধান্ত নিন
এটা দাঁড়ানো বা না.
1360
01:29:34,010 --> 01:29:38,030
আমি মালিক নই, এমপি ফারুক সাহেব।
সামান্য পার্থক্য আছে।
1361
01:29:38,490 --> 01:29:43,540
তবে এমপি হিসেবে আমি মনে করি মলের প্রতিষ্ঠা
শামলীর বাসিন্দাদের জন্য খুব আগ্রহের বিষয় হবে।
1362
01:29:44,680 --> 01:29:47,850
তাহলে কি লায়লা মজনুকে নিয়ে এই প্রসঙ্গ?
1363
01:29:48,070 --> 01:29:51,360
ফারুক সাহেব, আপনি মনে করেন আপনি একজন নারী
আমেরিকা থেকে যারা এখানে এসেছেন..
1364
01:29:51,360 --> 01:29:54,200
..একটি নাচ রাখার পরিকল্পনা করছেন
সরকারকে প্রভাবিত করে?
1365
01:29:54,600 --> 01:29:57,380
তারপর আপনি অতিরঞ্জিত হতে পারে
অথবা আপনি আমাকে অবমূল্যায়ন করেন।
1366
01:29:57,490 --> 01:30:03,900
আমি আপনাকে ছোট করতে চাই না, কারণ
আমি আপনাকে একটি প্রস্তাব করতে চাই.
1367
01:30:05,660 --> 01:30:07,990
অফার? - আমাদের ইচ্ছা একই।
1368
01:30:07,990 --> 01:30:14,910
আপনি মলটি দাঁড়াতে চান এবং আমি তা করি
এটা নির্মাণ আসুন একসাথে কাজ করি।
1369
01:30:16,270 --> 01:30:21,770
পৃথিবী বদলে গেছে, আমাকে প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল
আমার নিজের পৈতৃক জমির ভাগ।
1370
01:30:23,080 --> 01:30:33,060
আরে না। আমি যা বলতে চাচ্ছি তা নয়। প্রকৃতপক্ষে
আমি কে একটি ভাগ প্রস্তাব?
1371
01:30:33,800 --> 01:30:38,110
মানে, আসুন একসাথে কাজ করি।
1372
01:30:41,120 --> 01:30:44,920
আমি যদি তোমাকে অসন্তুষ্ট করে থাকি,
তারপর আমি প্রত্যাহার করব।
1373
01:30:46,920 --> 01:30:51,890
আমি আমার প্রতিশ্রুতি ভুলব না
আপনার কাছে বা তাদের কাছে।
1374
01:30:52,120 --> 01:30:56,830
শামলীর অজন্তা বা শপিং সেন্টার দরকার,
নাগরিকদের সিদ্ধান্ত নিতে দিন।
1375
01:30:57,000 --> 01:31:00,120
আর নাগরিকদের সিদ্ধান্ত হবে
সরকারী সিদ্ধান্ত হোক।
1376
01:31:00,520 --> 01:31:05,570
তুমি যদি আমার কথা শোন, তবে ছেড়ে দাও,
এই সমস্যার আর মাত্র 15 দিন বাকি আছে।
1377
01:31:05,850 --> 01:31:11,130
নৃত্য পরিবেশনা অনুষ্ঠিত হবে,
আপনাকেও মজা করতে হবে।
1378
01:31:12,370 --> 01:31:20,880
অথবা আপনি যদি কিছু কিনতে পছন্দ করেন ...
প্রয়োজনে বালি, ইট কিনুন।
1379
01:31:23,660 --> 01:31:25,820
আপনি এটা ভুল বুঝছেন.
1380
01:31:25,930 --> 01:31:30,810
ইতিমধ্যেই ভুল কিছু ঠিক করুন
আমরা ছোট থেকেই আমাদের শিখিয়েছি।
1381
01:31:35,410 --> 01:31:36,940
আপনি গলফ শিখতে চান?
1382
01:31:37,110 --> 01:31:44,650
হ্যাঁ, আমিও এটা শিখতে চাই। মনে হয়
সহজ, কিন্তু অন্য সময়। ধন্যবাদ
1383
01:31:51,350 --> 01:31:53,560
সে ভেবেছিল এটা তার দাদার রাজ্য!?
1384
01:31:57,870 --> 01:32:00,590
চলো, এখন খাও।
1385
01:32:01,560 --> 01:32:07,340
তার জীবন উত্তরাধিকারের উপর নির্ভর করে
তার দাদা ও আমাকে শেখানোর ভান করেছে?
1386
01:32:08,710 --> 01:32:14,830
সে কি আমার মতো ব্যবসায়ীর গুরুত্ব জানে না?
উদ্যোক্তারা এখন বিশ্ব শাসন করছেন!
1387
01:32:16,250 --> 01:32:18,350
ফারুক, তারা মহান মানুষ।
1388
01:32:18,410 --> 01:32:23,120
কি বড়? তারা কারা?
সে কি করে?
1389
01:32:25,040 --> 01:32:30,830
আমরা অন্তত এটা কাজ করছি
একটি গঠনমূলক উপায়ে কিছু।
1390
01:32:32,760 --> 01:32:35,140
এখন আমি বাসিন্দাদের অনুমতি প্রয়োজন
একটি মল নির্মাণ?
1391
01:32:39,230 --> 01:32:40,930
বাসিন্দারা চান মলের অবস্থান।
1392
01:32:40,930 --> 01:32:43,370
যদি তারা এটা না চায়, মল কি দাঁড়াবে না?
1393
01:32:43,370 --> 01:32:46,430
মানুষের ইচ্ছা অনুযায়ী ব্যবসা করতে হবে?
1394
01:32:46,770 --> 01:32:51,880
মল সেখানে দাঁড়াবে!
নাজমা, যাই হোক।
1395
01:32:56,250 --> 01:33:03,450
শোন নাজমা... তুমি করবে না
আমার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান, তাই না?
1396
01:33:03,720 --> 01:33:04,960
হবে না।
1397
01:33:07,930 --> 01:33:12,700
আপনি একটি বিষয়ে আমাকে সাহায্য করতে চান?
- হ্যাঁ, যাই হোক।
1398
01:33:44,030 --> 01:33:46,370
আশ্চর্যজনক, বলছি!
1399
01:33:46,510 --> 01:33:48,290
আজকের দিনটা খুব ভালো গেল।
1400
01:33:48,380 --> 01:33:51,050
আজ আপনার বিশ্লেষণ কি, মিস্টার মাডো?
1401
01:33:51,260 --> 01:33:52,820
100টির মধ্যে 90টি।
1402
01:33:57,070 --> 01:33:58,770
চল বাসায় যাই।
1403
01:33:59,130 --> 01:34:02,250
আমার স্ত্রীর সন্দেহ হতে পারে যদি আমি...
- ওভারটাইম কাজ করছেন?
1404
01:34:05,930 --> 01:34:11,460
কোথায় যাচ্ছেন? তোমরা দুজন
আমাকে আরও 2 ঘন্টা অনুশীলন করতে হবে। চলো, তাড়াতাড়ি।
1405
01:34:17,910 --> 01:34:20,110
তাড়াতাড়ি আসুন, পুরো অজন্তা অবশ্যই
এটা সমাধান করা হয়েছে। - হ্যাঁ ম্যাডাম।
1406
01:34:21,770 --> 01:34:24,570
ডাক্তার, দ্বিতীয় সারির দম্পতি ভয়ঙ্কর।
1407
01:34:24,690 --> 01:34:27,300
তারা রাতে অনুশীলন করে
এবং দিনের বেলা ঘুমান।
1408
01:34:27,300 --> 01:34:28,370
তুমি সামলে নিও।
1409
01:34:28,680 --> 01:34:31,160
মিস্টার মেহতা, পোশাকের কি খবর?
1410
01:34:31,200 --> 01:34:35,700
55% প্রস্তুত। চিন্তা করবেন না
দিয়া জী, আমাকে ওটার যত্ন নিতে দাও।
1411
01:34:35,740 --> 01:34:39,740
চিন্তা কোরো না, আমি আনোখিকে পাঠিয়ে দেব
দর্জিকে সাহায্য করার জন্য।
1412
01:34:39,850 --> 01:34:42,010
আরে না। তাকে এখনো নাচ শিখতে হবে।
1413
01:34:42,010 --> 01:34:43,000
আমি দর্জিকে সাহায্য করব।
1414
01:34:45,020 --> 01:34:50,530
এটি একটি সত্যিই অদ্ভুত গল্প.
মজনুকে এখনো বুঝতে পারিনি।
1415
01:34:52,330 --> 01:34:59,410
এটা কি সত্যি গল্প, কিভাবে?
কেউ প্রেমে পড়ে.. শুধু পড়ে যায়।
1416
01:35:00,150 --> 01:35:05,290
শুধুমাত্র সবচেয়ে ভাগ্যবান মানুষ
প্রেমে পড়া
1417
01:35:06,180 --> 01:35:12,020
ননসেন্স! আমি বিশ্বাস করি না,
সবকিছু বই থেকে পড়া হয়।
1418
01:35:12,480 --> 01:35:14,040
প্রেমে কেমন করে কেউ পাগল হতে পারে?
1419
01:35:14,040 --> 01:35:15,570
কেন?
1420
01:35:15,970 --> 01:35:18,810
কেন, কি? লেগে থাকুন
যত্ন ছাড়া কেউ।
1421
01:35:19,080 --> 01:35:22,120
এটা হাস্যকর, আপনি কাঁদলে সে দুঃখ পায়।
1422
01:35:22,340 --> 01:35:25,330
তুমি কষ্ট পেলে সে কষ্ট পায়,
আপনার দুর্ঘটনার সময় তিনি অসুস্থ ছিলেন।
1423
01:35:25,530 --> 01:35:26,730
এটা কি আজেবাজে কথা?
1424
01:35:27,440 --> 01:35:28,400
সেটা হলো ভালোবাসা।
1425
01:35:30,130 --> 01:35:33,530
আলো এত অদ্ভুত কেন?
এই ব্যক্তি কে?
1426
01:35:33,530 --> 01:35:37,260
সেই মেহমুদ মিয়া, তিনি একজন আলো বিশেষজ্ঞ
শামলিতে একটি বিয়ের অনুষ্ঠানে।
1427
01:35:37,400 --> 01:35:41,050
বোকা হবেন না, ডাক্তার, আমাদের দরকার নেই
বিবাহের আলো। রামলীলা, এদিকে আয়!
1428
01:35:41,050 --> 01:35:48,130
আনোখী, তুমি এমন বোকা মেয়ে।
এটা যাই হোক না কেন রাজি.
1429
01:35:48,450 --> 01:35:49,370
তুমি রাজি না?
1430
01:35:50,400 --> 01:35:54,730
ঠিক আছে, আপনি আমাকে এটি ব্যাখ্যা করুন। প্রেম কি?
1431
01:35:55,770 --> 01:35:58,910
প্রেম কি? শুধু ভালোবাসা!
1432
01:35:59,080 --> 01:36:01,180
যারা দেরিতে কাজ করেন তাদের জন্য চা পান করুন।
1433
01:36:09,180 --> 01:36:17,260
তুমি শোন... তোমার মনের কথা জানিয়ে দাও
ঠিক তখন এবং সেখানে নয়তো সব শেষ হয়ে যাবে।
1434
01:36:18,400 --> 01:36:22,120
আর যা বাকি আছে তা হল কাপ
এবং হাতে ইচ্ছাপূরণ চিন্তা.
1435
01:36:22,970 --> 01:36:31,300
যদি আপনার হৃদয়ে অনুভূতি থাকে তবে সে সময় প্রকাশ করুন
আপনিও নাহলে নাটক নষ্ট করবেন।
1436
01:36:33,050 --> 01:36:37,890
অনেক মেয়ে পাওয়া সহজ,
কিন্তু লায়লা করেনি।
1437
01:36:42,770 --> 01:36:44,940
এখানকার সব পুরুষই মজনুর মতো।
1438
01:36:46,850 --> 01:36:48,050
আমি ছাড়া।
1439
01:36:53,210 --> 01:36:55,930
সালাম ফারুক সাহেব, শুভেচ্ছা!
1440
01:36:56,250 --> 01:36:58,410
মিস্টার চান্দ্রি? আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে এখন দূরে ফেলে দিচ্ছেন।
1441
01:36:58,480 --> 01:37:01,950
না, ফারুক সাহেব। তোমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিতে পারে
এই শহরে আমাকে মেরে ফেলেছে।
1442
01:37:02,730 --> 01:37:07,330
ফারুক সাহেব, অনুগ্রহ করে উপস্থিত হোন
আমাদের মঞ্চ অজন্তায়, 2 দিন দূরে।
1443
01:37:07,410 --> 01:37:08,860
ওহ হ্যাঁ, আসুন।
1444
01:37:10,070 --> 01:37:13,170
নাজমা, ইনি মিস্টার চান্দ্রি। - শুভেচ্ছা।
1445
01:37:13,890 --> 01:37:15,880
তো, অজন্তার কথা কি বলবেন?
1446
01:37:16,020 --> 01:37:20,170
আমরা আপনাকে অবহিত যে মঞ্চ
এখন আমরা এটা করতে প্রস্তুত.
1447
01:37:20,290 --> 01:37:23,890
হ্যাঁ, মঞ্চ নিয়ে আলোচনা শুরু হয়েছে সর্বত্র।
1448
01:37:23,890 --> 01:37:28,070
কিন্তু নাজমা দিয়ার ব্যাপারে কিছু জানে।
তারা ভালো বন্ধু ছিল।
1449
01:37:28,170 --> 01:37:30,480
তার মতে... কি বললে?
1450
01:37:31,010 --> 01:37:37,130
এটা লুকান না. সে আগে কি ছিল?
একজন শিল্পী বা অন্য কিছু?
1451
01:37:38,370 --> 01:37:41,430
আসলে দিয়া, একগুঁয়ে মানুষ।
1452
01:37:42,050 --> 01:37:45,430
অকপটে বলুন, এখানে আমাদের বন্ধুরা সবাই।
1453
01:37:46,640 --> 01:37:48,270
সে কখনো মানুষের কথা শোনে না।
1454
01:37:49,120 --> 01:37:52,480
তিনি একজন মুক্তমনা শিল্পী,
কিন্তু তিনি খুব স্বাধীন ছিল.
1455
01:37:52,700 --> 01:37:55,450
প্রথমে তিনি আমেরিকা থেকে একজন ককেশীয় ব্যক্তির সাথে ছিলেন।
1456
01:37:55,670 --> 01:37:58,330
তারপর বাবা-মাকে কিছু না বলে পালিয়ে যায়।
1457
01:37:58,440 --> 01:38:02,510
হ্যাঁ, আমরা সেই গল্প শুনেছি কিন্তু...
এটা কি সত্যি, নাজমা?
1458
01:38:03,260 --> 01:38:12,970
হ্যাঁ, দিয়ার কাজ খারাপ ছিল। কারণ
বিব্রত, তার বাবা-মা শহর ছেড়ে যেতে বাধ্য হন।
1459
01:38:13,640 --> 01:38:15,160
সেটা কল্পনা করুন।
1460
01:38:16,580 --> 01:38:20,300
এবং আপনি বলেছিলেন, আপনি আমন্ত্রণ জানাতে চান
মঞ্চে শিশু? অদ্ভুত।
1461
01:38:20,340 --> 01:38:24,200
আমি জানি না সেখানে কি হবে? আমার জন্য,
লায়লা মজনু একটি মজার নাটক।
1462
01:38:24,270 --> 01:38:27,710
আপনি খুব তাড়াতাড়ি অজন্তা কার্ড খেলছেন।
1463
01:38:27,920 --> 01:38:33,060
এটি যদি আপনার টেক্কা হয়, আপনি জিতবেন
এক রাউন্ড অন্যথায়, আপনি শেষ.
1464
01:38:33,130 --> 01:38:35,860
সকল নাগরিক অজন্তা, মিঃ ফারুককে সমর্থন করেন।
1465
01:38:36,920 --> 01:38:40,040
তারা এর বিরোধিতাও করতে পারে,
যদি আমরা তাদের সরাতে পারি।
1466
01:38:40,150 --> 01:38:43,730
ব্যবসাকে রাজনীতির সাথে মেশাবেন না,
ফারুক সাহেব। এটা ঠিক নয়।
1467
01:38:43,760 --> 01:38:49,220
আচ্ছা, এর সাথে রাজনীতি মেশাই
ব্যবসা আপনি কত জন্য জিজ্ঞাসা করছেন?
1468
01:38:49,290 --> 01:38:50,430
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
1469
01:38:51,350 --> 01:38:57,050
আমি একজন ব্যবসায়ী, যে সময় নষ্ট করতে চায় না।
2 দিনের মধ্যে যে কোনও কিছু ঘটতে পারে।
1470
01:38:58,360 --> 01:38:59,850
মানে?
1471
01:39:00,410 --> 01:39:06,230
তার মানে, আপনি এবং আপনার লোকেরা বিচ্ছিন্ন
সেখান থেকে এবং অন্যদের সেখানে যেতে বাধা দিন।
1472
01:39:06,370 --> 01:39:07,750
এটা করা যাবে না।
1473
01:39:09,950 --> 01:39:12,400
২০ লাখ হলে কী হবে? - না।
1474
01:39:12,650 --> 01:39:15,050
৩০ লাখ? - একদম না!
1475
01:39:17,750 --> 01:39:20,050
৪০ লাখ হলে কী হবে?
1476
01:39:20,440 --> 01:39:25,090
ফারুক সাহেব শুনুন, আমাকে জোর করবেন না
খারাপ কাজ করা
1477
01:39:25,090 --> 01:39:31,970
ঠিক আছে, ভুলে যাও। এই আলোচনা শেষ।
কিছু মনে করবেন না, এখন কেমন আছেন?
1478
01:39:34,230 --> 01:39:35,610
৫০ লাখ হলে রাজি!
1479
01:39:45,610 --> 01:39:48,050
চল, তাড়াতাড়ি শুরু করি। দিয়া অবশ্যই আসবে
পোশাক কেনার পর।
1480
01:39:48,150 --> 01:39:50,530
লায়লা মজনু শুরু করুন, আমরা এটি আরও একবার করি।
1481
01:39:50,650 --> 01:39:53,040
কোথায়, চৌধুরী সাহেব?
1482
01:39:53,190 --> 01:39:54,890
বিন্দু জিও অদৃশ্য হয়ে যায়।
1483
01:39:55,100 --> 01:39:56,840
কিছু মনে করবেন না, চলুন শুরু করা যাক।
1484
01:39:57,330 --> 01:40:00,950
লায়লা, মজনু, মোহন চোধর। শুরু করা যাক!
1485
01:40:02,220 --> 01:40:08,320
সবকিছু ধ্বংস! এটাই যথেষ্ট,
এই সব আজেবাজে কথা!
1486
01:40:08,530 --> 01:40:10,090
চলো বাছা, যাও!
1487
01:40:13,950 --> 01:40:16,150
চল বাবু, নাটক শেষ।
1488
01:40:16,150 --> 01:40:18,770
কিসের কথা বলছেন চৌধুরী সাহেব?
- মানে কি?
1489
01:40:19,090 --> 01:40:24,190
আপনি নাটক করে তরুণদের বিভ্রান্ত করছেন
ভাল মানের না। আমি এটা হতে দেব না.
1490
01:40:24,330 --> 01:40:29,830
চলুন, এই সব আউট বাছাই করা!
কি দেখছেন? তাকে থাপ্পড়!
1491
01:40:29,930 --> 01:40:32,130
শহরের দালাল আমাদের সামনে নাচতে চায়?
1492
01:40:33,860 --> 01:40:35,360
এটা সত্য নয় চৌধুরী সাহেব।
1493
01:40:35,440 --> 01:40:39,430
তুমি, মজনু... আমি বললাম নাটক শেষ।
1494
01:40:39,480 --> 01:40:47,730
এই তো জীবন, নাটক নয়!
আমি এখন এটা বুঝতে পেরেছি.
1495
01:40:47,850 --> 01:40:51,150
আপনি মানসিকভাবে অসুস্থ, আপনি গাধা!
1496
01:40:51,200 --> 01:40:57,410
আপনিই সেই পাগল, স্যার! এ কেমন রাজনৈতিক খেলা,
আপনি আমাদের একা ছেড়ে?
1497
01:40:59,380 --> 01:41:04,860
এসো, এখানে! - আমি চাই না।
আমি আপনার যথেষ্ট ছিল.
1498
01:41:39,690 --> 01:41:49,290
তার কাছ থেকে দূরে যাও! তাকে যেতে দাও, পথ থেকে সরে যাও!
1499
01:42:32,160 --> 01:42:36,980
আজ লায়লার অ্যাকশন ছিল অসাধারণ,
সে ঝাঁসির রানীর মতো।
1500
01:42:37,110 --> 01:42:41,400
ইমরানের ওপর হামলা হলে তিনি তাদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়েন।
আমি ভেবেছিলাম সে তাদের মেরে ফেলবে।
1501
01:42:41,560 --> 01:42:44,560
কারণ সে লায়লা, যাকে মজনুকে রক্ষা করতে হবে।
1502
01:42:44,790 --> 01:42:48,590
যদি মঞ্চে যেতে হয়, আমরা কী করব?
যে মত কর্ম সঙ্গে মোকাবিলা?
1503
01:42:48,800 --> 01:42:56,750
দেরি করবেন না, আমাদের হাতে সময় সীমিত।
আমি মনে করি এটা শেষ.
1504
01:42:56,870 --> 01:43:00,430
একটু দেখুন কেমন মিস্টার চৌধুরী,
হঠাৎ পরিবর্তন!
1505
01:43:00,680 --> 01:43:06,400
কেন জানি সে বদলে গেল!
এটি পরিবর্তন নয়, এটি নিজেকে বিক্রি করছে।
1506
01:43:07,020 --> 01:43:09,760
ফারুক সাহেব এরই মধ্যে ৫০ লাখ টাকায় কিনেছেন!
1507
01:43:09,840 --> 01:43:11,000
কি! - ফাক!
1508
01:43:11,030 --> 01:43:15,310
মল চেয়েছিল তার জন্য জেগে উঠুক
আত্মসম্মান এবং ব্যবসা।
1509
01:43:15,430 --> 01:43:17,350
তারা চায় না অজন্তা আবার পরিচালনা করুক।
1510
01:43:17,630 --> 01:43:18,530
লোভী জারজ!
1511
01:43:18,640 --> 01:43:23,140
তিনি ও চৌধুরীর লোকজন ধাক্কা দেন
দিয়া দিদির বিরুদ্ধে লড়তে শহরবাসী।
1512
01:43:23,190 --> 01:43:25,360
তারা কি বোকা?
তিনি যা বলেন তা কি বিশ্বাস করা হবে?
1513
01:43:25,470 --> 01:43:30,120
না, ওরা নয়, নাজমা বিবিজি
যারা কথা বলে। - কি? তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
1514
01:43:30,150 --> 01:43:33,570
এটা শুনতে হবে না যে ভাল.
- কিন্তু নাজমা কি দিয়ার ছোট বন্ধু?
1515
01:43:56,150 --> 01:43:58,430
এটা তোমার জন্য নাজমা।
1516
01:44:00,810 --> 01:44:12,150
তুমি একাই ফিরেছো
যা আমি প্রায় হারিয়েছি...
1517
01:44:12,820 --> 01:44:22,030
আমি কিভাবে পেরেছি একমাত্র আল্লাহই জানেন
তোমার আছে? তুমি আমার কাছে অমূল্য উপহার।
1518
01:44:30,520 --> 01:44:33,360
হ্যাঁ, চৌধুরী সাহেব। খবর কি?
1519
01:44:33,780 --> 01:44:36,550
কিভাবে, আপনি কারো সাথে দেখা করেছেন?
1520
01:44:36,700 --> 01:44:38,740
সমস্ত শহরবাসী তাদের হৃদয় পচে গেছে.
1521
01:44:38,740 --> 01:44:43,010
আমি যাদের পরিদর্শন করেছি শুধুমাত্র তারাই ছিল না
লায়লা মজনু মঞ্চে আসতে অস্বীকার করেন।
1522
01:44:43,010 --> 01:44:45,470
..এমনকি তারা আমাকে অজন্তা যেতে নিষেধ করেছিল।
1523
01:44:45,630 --> 01:44:48,090
নাজমা, সেই ধ্বংসাত্মক মিথ্যাবাদী।
1524
01:44:48,320 --> 01:44:51,480
চৌধুরীর লোকজন দেখা মেলে গন্ডগোল করতে,
কে মানুষকে আমন্ত্রণ জানাবে?
1525
01:44:51,580 --> 01:44:52,770
শুধু আমি! - না!
1526
01:44:53,180 --> 01:44:59,110
কেউ চলে যাচ্ছে না, তুমি ঠিকই বলেছ।
সত্যি না হলে স্বপ্ন দেখবেন না।
1527
01:44:59,710 --> 01:45:03,900
আমি কে, এই শহরের শহীদ হবো?
1528
01:45:04,880 --> 01:45:10,000
লোকে বলে, মঞ্চের পর আমাকে করতে হবে
আমেরিকা ফেরত। যদি তাই হয়.
1529
01:45:10,470 --> 01:45:14,560
সুতরাং, আমি যদি তোমাদের ছেড়ে চলে যাই তা ঠিক হবে না
এখানে একটি ঝড়ে বসবাস.
1530
01:45:15,850 --> 01:45:21,080
আপনি যদি আমাকে সমর্থন অব্যাহত রাখেন,
শামলি তোমার জন্য কিছু কঠিন করে তুলবে।
1531
01:45:21,880 --> 01:45:25,990
তাই কাউকে জোর করব না..
1532
01:45:26,720 --> 01:45:30,030
..কেউ যদি পদত্যাগ করতে চায়,
আপনি স্বাগত জানাই.
1533
01:45:31,660 --> 01:45:33,310
আমি তোমাকে কিছুতেই আটকাবো না।
1534
01:45:33,990 --> 01:45:35,230
আমি যাব না।
1535
01:45:35,590 --> 01:45:37,350
যে তোমাকে ছেড়ে চলে যায় সে জারজ!
1536
01:45:37,390 --> 01:45:41,270
আমি মনে করি না মানুষ পিছিয়ে যাবে।
দিয়া জি, অনুশীলন শুরু করা যাক।
1537
01:45:41,430 --> 01:45:43,150
কিন্তু লায়লার মা কে হবেন?
1538
01:45:43,350 --> 01:45:44,510
আমি..
1539
01:45:47,750 --> 01:46:02,750
আমি সত্যিই এখানকার নই,
কিন্তু এটা আমার আর দিয়ার মধ্যের ব্যাপার।
1540
01:46:08,470 --> 01:46:10,670
আমার অনুমান করা উচিত ছিল,
কি হবে
1541
01:46:11,200 --> 01:46:18,070
কি বা কোথায় আমি কখনও বলেছি যে,
আমি এটা অস্বীকার করব না।
1542
01:46:19,170 --> 01:46:23,670
আপনি যাই শুনুন না কেন, এটি সত্য।
1543
01:46:25,090 --> 01:46:32,830
আপনি দিয়া, যিনি সবসময় সাহসী এবং
আমি শুধুই কাপুরুষ
1544
01:46:34,340 --> 01:46:39,270
সারা জীবন কাটিয়ে দিলাম
অন্য লোকেদের খুশি করতে।
1545
01:46:41,600 --> 01:46:46,740
যার আছে হৃদয়ে
ব্যবসায় তার হৃদয় দিয়েছিলেন।
1546
01:46:48,150 --> 01:46:57,900
কিন্তু দিয়া, যখন বুঝলাম,
আমার সমস্ত উদ্বেগ অদৃশ্য হয়ে গেল।
1547
01:47:01,310 --> 01:47:08,290
বছর ধরে, আমি আছে
নাচ এবং জীবন যাপন।
1548
01:47:10,660 --> 01:47:14,560
আমাকে আবার নাচতে শেখাও দিয়া।
1549
01:47:16,610 --> 01:47:19,170
আমাকে নতুন করে বাঁচতে শেখাও।
1550
01:47:30,860 --> 01:47:32,950
এখন আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু আমার সাথে আছে।
1551
01:47:33,130 --> 01:47:37,130
মঞ্চ দেখবে এই শহর
এবং জিনিস ঝাঁকান!
1552
01:47:42,630 --> 01:47:46,980
আজ রাতে, আমি যে রাতের জন্য অপেক্ষা করছিলাম
আপনার দ্বারা 2 মাসের জন্য!
1553
01:47:47,090 --> 01:47:54,990
আপনার সম্প্রদায়ের শিল্পীরা প্রস্তুত
মঞ্চস্থ করেন লায়লা মজনুর গল্প নাটক।
1554
01:47:55,110 --> 01:47:58,180
আজকের রাত, শামলীর জন্য একটি ভাগ্যবান রাত।
1555
01:47:58,470 --> 01:48:04,910
এই নাটক মঞ্চ দেখার জন্য আপনার উপস্থিতি
আমাদের সবার ভাগ্য নির্ধারণ করবে।
1556
01:48:05,160 --> 01:48:10,070
তাই আজ রাতে, আপনি বলছি সঙ্গে কিনা
উপস্থিত থাকুক বা না থাকুক...
1557
01:48:10,340 --> 01:48:13,950
..অজন্তা আজও গল্পে কেঁপে উঠবে
আজ রাতে লায়লা মজনু নাটক।
1558
01:48:14,380 --> 01:48:22,310
আজ রাত হল বিচারের রাত,
শামলীর হৃদয়ে কি লায়লা মজনু?
1559
01:48:22,420 --> 01:48:24,270
যথেষ্ট হয়েছে, চলুন।
1560
01:48:24,670 --> 01:48:26,190
সে পাগল হয়ে গেছে।
1561
01:48:33,750 --> 01:48:36,280
আজ রাতে শহরে যে কোনো কিছু ঘটতে পারে।
- আপনার কাজ কি স্যার?
1562
01:48:36,420 --> 01:48:37,510
ডিউটিতে
1563
01:48:37,590 --> 01:48:39,990
যারা অজন্তা যেতে চান তাদের নিরুৎসাহিত করবেন না।
1564
01:48:40,070 --> 01:48:42,830
আর যারা অজন্তায় যেতে চায় না তাদের টেনে আনবেন না।
1565
01:48:43,050 --> 01:48:45,240
শুধু যে! - প্রস্তুত।
1566
01:48:48,470 --> 01:48:54,350
তুমি নিজেই বলেছিলে, শিল্পের জন্য শহর লাগে না,
কিন্তু একটি শহর যেখানে শিল্প প্রয়োজন।
1567
01:48:54,990 --> 01:48:57,540
আজ, শিল্পের একটি শহর দরকার, মাস্টার।
1568
01:48:58,280 --> 01:49:01,550
শামলীর মানুষ কি আজ রাতে আসবে?
1569
01:49:02,640 --> 01:49:04,660
দিয়া, তাড়াতাড়ি এদিকে আয়!
1570
01:49:05,120 --> 01:49:07,390
হ্যাঁ? - এসো, দেখো!
1571
01:49:07,470 --> 01:49:10,270
আপনি কি দেখছেন? আমি ইতিমধ্যে জানি.
1572
01:49:10,350 --> 01:49:12,470
কেউ আসেনি। - আরে না।
1573
01:49:12,550 --> 01:49:14,390
তাড়াতাড়ি এবং এসে দেখুন!
1574
01:49:27,730 --> 01:49:29,190
ইন্সপেক্টর?!
1575
01:49:37,730 --> 01:49:41,470
চিন্তা করবেন না, কিছুই এটি থামাতে পারে না
যে কেউ এখানে আসতে।
1576
01:49:42,330 --> 01:49:45,550
এরকম কিছু থাকলে,
আমি সামলে নেব।
1577
01:49:46,230 --> 01:49:48,830
তুমি শুধু মঞ্চ শুরু কর,
আমি ভিড়ের যত্ন নেব।
1578
01:49:51,670 --> 01:49:52,910
একটা সমস্যা আছে।
1579
01:49:52,950 --> 01:49:54,240
তুমিই লায়লার বাবার চরিত্রে।
1580
01:49:54,240 --> 01:49:55,990
আমি? না!
- চলো।
1581
01:49:58,320 --> 01:50:05,120
কী কারণে আগুন জ্বলে, জল শুকিয়ে যায়?
এটাই ভালোবাসা, কস্তুরীর মতো গন্ধ।
1582
01:50:05,190 --> 01:50:10,750
শামলীর মানুষের জন্য, লায়লা মজনু দেখুন!
1583
01:50:14,940 --> 01:50:18,430
একসময় প্রত্যন্ত শহরে।
1584
01:50:18,510 --> 01:50:21,990
কিন্তু এটা কোন শহর বা কোথায় অবস্থিত,
আমরা নিশ্চিতভাবে জানি না।
1585
01:50:22,070 --> 01:50:25,390
আমরা কি জানি যে তারা সবসময় একসাথে থাকে।
1586
01:50:25,470 --> 01:50:27,150
দিন হোক বা রাত।
1587
01:50:27,230 --> 01:50:30,550
কি দিন নাকি রাত? আমরা তা জানি না।
1588
01:50:30,710 --> 01:50:35,910
আমরা যা জানি শিক্ষক শেখান
তাদের ঈশ্বর সম্পর্কে।
1589
01:50:35,910 --> 01:50:39,530
তিনি তাদের পড়াশোনা করতে চান
ঈশ্বরের নাম লিখুন।
1590
01:50:39,530 --> 01:50:41,070
"আল্লাহ" লিখুন।
1591
01:50:41,110 --> 01:50:42,550
তিনি লিখেছেন ‘লায়লা’।
1592
01:50:42,590 --> 01:50:44,190
আমি বললাম, "আল্লাহ"।
1593
01:50:44,560 --> 01:50:46,260
লায়লা, লায়লা, লায়লা
1594
01:50:46,330 --> 01:50:50,160
তাহলে তুমি জাহান্নামে যাবে
প্রতিনিয়ত লায়লার কথা উল্লেখ করছি।
1595
01:50:50,200 --> 01:50:53,600
তুমি আল্লাহর সাথে তুলনা কর
লায়লা, একজন সাধারণ মানব শিশু?
1596
01:50:53,600 --> 01:50:55,020
তোমার হাত কোথায়!
1597
01:50:55,120 --> 01:50:56,860
অন্য হাত কোথায়?
1598
01:51:00,580 --> 01:51:04,410
দয়া করে, তাকে মারবেন না।
1599
01:51:04,510 --> 01:51:09,970
আমি ব্যথা অনুভব করছি, তাকে মারবেন না।
1600
01:51:10,080 --> 01:51:14,150
দয়া করে, তাকে মারবেন না।
1601
01:51:14,150 --> 01:51:19,860
আমি ব্যথা অনুভব করছি, তাকে মারবেন না।
1602
01:51:20,030 --> 01:51:25,920
এই ছোট কাঁপা হাতের দিকে তাকান।
1603
01:51:26,020 --> 01:51:29,920
তাকে শাস্তি থেকে মুক্ত করুন।
1604
01:51:30,130 --> 01:51:34,280
আমি ব্যথা অনুভব করছি, তাকে মারবেন না।
1605
01:51:37,250 --> 01:51:41,020
আশ্চর্য, এটা কি ঐশ্বরিক প্রকৃতি নাকি শয়তানের কাজ?
1606
01:51:41,050 --> 01:51:46,030
তাই এই ছোট বাচ্চারা খুব কষ্ট পায়
1607
01:51:46,390 --> 01:51:50,410
তারা খুব কষ্ট পেয়েছিল
1608
01:51:50,450 --> 01:51:53,940
সে একটি দুষ্ট ডাইনি, তার কাছে যেও না।
1609
01:51:53,950 --> 01:51:57,640
যতদূর সম্ভব তাদের উভয়কে আলাদা করুন।
1610
01:52:01,240 --> 01:52:04,990
এটা কি কোন প্রকার কালো জাদু নাকি কোন প্রকার অভিশাপ?
1611
01:52:05,060 --> 01:52:08,470
তাকে রক্ষা করার জন্য অবিলম্বে কাউকে কল করুন।
1612
01:52:08,500 --> 01:52:12,170
যতদূর সম্ভব তাদের উভয়কে আলাদা করুন।
1613
01:52:14,200 --> 01:52:18,230
তারা অবিচ্ছেদ্য।
1614
01:52:20,630 --> 01:52:23,230
পতং সং উদ বাচপান স্টাইল
ঘুড়ির মতো, আমার শৈশব উড়ে গেল
1615
01:52:23,300 --> 01:52:27,270
ঝনক ঝনক মন ডাগর সুহানি রে
হৃদয় নতুন দিগন্তের সাথে আলোকিত হতে শুরু করে
1616
01:52:27,610 --> 01:52:29,400
লাদাকপান আয়া আব তো
যৌবন এগিয়ে আসছে, এই উপচে পড়া অশান্তি কি?
1617
01:52:29,400 --> 01:52:31,690
কাসক কুক ইয়ে কেয়া মাস্তানি রে
যৌবন এগিয়ে আসছে, এই উপচে পড়া অশান্তি কি?
1618
01:52:31,700 --> 01:52:33,380
আরে কিয়ুন হ্যায়ে জাওয়ানি
যৌবন কেন প্রায়ই এই পাগলামি দ্বারা চিহ্নিত হয়?
1619
01:52:33,380 --> 01:52:35,590
কি হোতি হ্যায় ইয়াহি নিশানি রে
যৌবন কেন প্রায়ই এই পাগলামি দ্বারা চিহ্নিত হয়?
1620
01:52:35,680 --> 01:52:38,150
কি চিতওয়ান তিরচি তিরচি হুই যায়ে
এই শরীর চোখ আকর্ষণ করতে শুরু করেছে, যৌবন এসেছে।
1621
01:52:38,150 --> 01:52:39,480
হান আয়ি জাওয়ানি রে
এই শরীর চোখ আকর্ষণ করতে শুরু করেছে, যৌবন এসেছে।
1622
01:52:39,480 --> 01:52:43,740
আরে জাওয়ানি আয়, সাথ মে ল্যায়ি
তারুণ্য এসেছে, পরিবর্তন আনছে।
1623
01:52:43,740 --> 01:52:46,040
সঙ্গে পবন
যেমন বাতাস বইছে।
1624
01:52:46,130 --> 01:52:48,410
হর অঙ্গ চলে হিচকোলে লে কে
আমার শরীরের প্রতিটি অংশ আনন্দে দুলছে।
1625
01:52:48,410 --> 01:52:51,670
গগন কে রং সে, উদে হ্যায় তকরীর
এমনকি আকাশ তার রং নিয়ে খেলা করে
1626
01:52:51,720 --> 01:52:55,780
আবার হুমরাহি, চালি পুরওয়াই
গাছে ফল ধরতে শুরু করেছে, বাতাস মৃদু মরিচাপাচ্ছে
1627
01:52:55,880 --> 01:52:57,370
ম্যাঁ হুঁ তেরা রোমিও
এখন আমি তোমার রোমিও আর তুমি আমার জুলিয়েট।
1628
01:52:57,370 --> 01:52:59,590
তু মেরি হ্যায় ওহি জুলিয়েট
এখন আমি তোমার রোমিও আর তুমি আমার জুলিয়েট।
1629
01:52:59,750 --> 01:53:03,400
আরে ম্যায় রাঁঝা তেরা তু মেরি হ্যায় হীর
আরে আমিও তোমার রাঁঝা আর তুমি আমার হীর।
1630
01:53:03,650 --> 01:53:05,650
সোনিয়ে মিল জা মেলে আমি
ডার্লিং, যৌবন নামক মেলায় আমার সাথে দেখা কর।
1631
01:53:05,650 --> 01:53:07,710
ইস্কা নাম জাওয়ানি
ডার্লিং, যৌবন নামক মেলায় আমার সাথে দেখা কর।
1632
01:53:07,760 --> 01:53:09,740
জো না ম্যায় না হুঁ তেরে সং
আমি যদি তোমার সাথে না থাকতাম, তোমার যৌবন মানে কি?
1633
01:53:09,740 --> 01:53:11,720
ফির কিস কাম জাওয়ানি
আমি যদি তোমার সাথে না থাকতাম, তোমার যৌবন মানে কি?
1634
01:53:11,770 --> 01:53:13,370
আরে ও নাহি জানতে
আহ, লোকেরা কখনই জানবে না তোমার যৌবন কতটা মূল্যবান।
1635
01:53:13,370 --> 01:53:15,620
হোতি হ্যায় জিস কাম জাওয়ানি
আহ, লোকেরা কখনই জানবে না তোমার যৌবন কতটা মূল্যবান।
1636
01:53:15,760 --> 01:53:17,740
তবি তো হোতি হ্যায় হার বার
তাই তারা তোমার যৌবনকে বদনাম দেয়।
1637
01:53:17,740 --> 01:53:19,800
ইয়ে বদনাম জাওয়ানি
তাই তারা তোমার যৌবনকে বদনাম দেয়।
1638
01:53:19,800 --> 01:53:22,160
সোনিয়ে মিল জা মেলে আমি
ডার্লিং, যৌবন নামক মেলায় আমার সাথে দেখা কর।
1639
01:53:22,160 --> 01:53:25,340
ইস্কা নাম জাওয়ানি
ডার্লিং, যৌবন নামক মেলায় আমার সাথে দেখা কর।
1640
01:53:39,810 --> 01:53:41,790
আরে খুলজা কি খুরচান
খুলজায় সুস্বাদু খুরচান এবং মথুরায় পেধে।
1641
01:53:41,790 --> 01:53:43,750
আরে মথুরা কে পেড়ে
খুলজায় সুস্বাদু খুরচান এবং মথুরায় পেধে।
1642
01:53:43,850 --> 01:53:45,820
রেওয়াদি মিরুট ওয়ালি আড্ডা
মিরাটের মিষ্টি রেওয়াদি, তুমি কি এটা আমার জন্য আনতে পারবে?
1643
01:53:45,820 --> 01:53:47,860
দরিবান কি লায়েগা
মিরাটের মিষ্টি রেওয়াদি, তুমি কি এটা আমার জন্য আনতে পারবে?
1644
01:53:47,860 --> 01:53:49,930
দরজায় হুকাম করু বাজাচ্ছে
যদি আমি তোমাকে আরবের ঝুলন্ত বাগানে যেতে আদেশ করি।
1645
01:53:49,930 --> 01:53:51,830
আরব সে পুরা বাগ খাজুর
যদি আমি তোমাকে আরবের ঝুলন্ত বাগানে যেতে আদেশ করি।
1646
01:53:51,880 --> 01:53:53,870
লাডকে আঙ্গন মে বহরপুর
আপনি কি আমার বাগানে এগুলিকে সরাতে এবং রোপণ করতে পারেন?
1647
01:53:53,870 --> 01:53:56,230
তু মেরে লাগায়েগা
আপনি কি আমার বাগানে এগুলিকে সরাতে এবং রোপণ করতে পারেন?
1648
01:53:56,230 --> 01:53:59,660
লাগওয়ায়ুঙ্গা.. লাগোয়ায়ুঙ্গা
হ্যাঁ, অবশ্যই আমি লাগাব..
1649
01:53:59,670 --> 01:53:59,880
লাগওয়ায়ুঙ্গা.. লাগোয়ায়ুঙ্গা
বেনারস ভ্রমণ, আমরা গঙ্গা নদীতে তীর্থযাত্রা করেছি
1650
01:53:59,880 --> 01:54:01,870
বেনারস থেকে ইক্কে আমি
বেনারস ভ্রমণ, আমরা গঙ্গা নদীতে তীর্থযাত্রা করেছি
1651
01:54:01,870 --> 01:54:03,800
হো গঙ্গাতীর চ্যালেঞ্জ
বেনারস ভ্রমণ, আমরা গঙ্গা নদীতে তীর্থযাত্রা করেছি
1652
01:54:03,850 --> 01:54:05,840
বারফ কি ধুপ গানে
রৌদ্রের তুষারকে চুম্বন করে, আসুন কাশ্মীর ঘুরে আসি
1653
01:54:05,840 --> 01:54:07,860
কাশ্মীর চ্যালেঞ্জ
রৌদ্রের তুষারকে চুম্বন করে, আসুন কাশ্মীর ঘুরে আসি
1654
01:54:07,860 --> 01:54:09,930
আরে কায়সে ভি হো হালাল
আমার অবস্থা যাই হোক না কেন, আমি অবশ্যই আপনাকে বাগদাদ ভ্রমণে নিয়ে যাব
1655
01:54:09,930 --> 01:54:11,930
তুঝকো ঝুমা লাউ বাগদাদ
আমার অবস্থা যাই হোক না কেন, আমি অবশ্যই আপনাকে বাগদাদ ভ্রমণে নিয়ে যাব
1656
01:54:11,930 --> 01:54:13,850
ইয়ে মেরা ওয়াদা জানম
এটাই আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, আমার হৃদয়।
1657
01:54:13,860 --> 01:54:15,880
আরে ইয়ে চুনারি বিকানের
আপনার জন্য বিকানের থেকে চুনারি, ভ্রু পেন্সিল, কানের দুল এবং মেহেদি।
1658
01:54:15,880 --> 01:54:17,900
কি সুরমা ঝুমকা মেহেন্দি দে
আপনার জন্য বিকানের থেকে চুনারি, ভ্রু পেন্সিল, কানের দুল এবং মেহেদি।
1659
01:54:17,900 --> 01:54:19,930
ইয়ে মেরা ওয়াদা জানম
এটাই আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, ওহ আমার প্রিয়।
1660
01:54:19,930 --> 01:54:21,960
তো ফির তু মিল জা মেলে আমি
তারপর তারুণ্যের মেলায় আমার সাথে দেখা কর।
1661
01:54:21,960 --> 01:54:23,880
ইস্কা নাম জাওয়ানি
তারপর তারুণ্যের মেলায় আমার সাথে দেখা কর।
1662
01:54:23,880 --> 01:54:26,040
নাহি ইয়ে ছোট মাসালা বাহোত
এটি একটি ছোট বিষয় নয়, তবে তরুণদের জন্য একটি বড় কলঙ্ক
1663
01:54:26,040 --> 01:54:27,650
বড় হ্যায় কান্দ জাওয়ানি
এটি একটি ছোট বিষয় নয়, তবে তরুণদের জন্য একটি বড় কলঙ্ক
1664
01:54:27,870 --> 01:54:29,670
আরে ইয়ে সরপত সরপত
আমার নিজের শারীরিক ভাষা ইদানীং পাগল হতে শুরু করেছে।
1665
01:54:29,670 --> 01:54:31,830
মোদি মেরি জান জাওয়ানি
আমার নিজের শারীরিক ভাষা ইদানীং পাগল হতে শুরু করেছে।
1666
01:54:31,910 --> 01:54:33,920
আরে ইয়ে ঘর কি মুরগি নাহি
মুরগি নয়, এটি যৌবনের বন্য ষাঁড়।
1667
01:54:33,920 --> 01:54:35,750
ইয়ে চুত্তা সান্দ জাওয়ানি
মুরগি নয়, এটি যৌবনের বন্য ষাঁড়।
1668
01:54:35,820 --> 01:54:39,190
সোনিয়ে মিল জা
আমার প্রিয়তম, আমার সাথে দেখা কর।
1669
01:54:41,970 --> 01:54:44,310
সোনিয়ে মিল জা
আমার প্রিয়তম, আমার সাথে দেখা কর।
1670
01:54:47,970 --> 01:54:54,210
সোনিয়ে মিল জা, মিল জা..
আমার প্রিয়তম, আমাকে খুঁজে এসো..
1671
01:54:55,950 --> 01:54:59,550
সোনিয়ে মিল জা..
আমার প্রিয়তম, আমার সাথে দেখা কর..
1672
01:55:01,750 --> 01:55:07,970
সোনিয়ে মিল জা..
ও আমার প্রিয়তম, আমার সাথে দেখা কর..
1673
01:55:09,100 --> 01:55:17,150
ইস পাল আমি হুঁ ইয়া তুম ভি হো
এই মুহূর্তে আমি কি একা নাকি তুমিও?
1674
01:55:17,150 --> 01:55:23,900
হ্যাঁ দোনো হোকে ভি না হ্যায়
অথবা আমরা এখানে আছি, যদিও আমরা নেই?
1675
01:55:23,900 --> 01:55:32,130
কিউন হো কেয়া হো হো ভি কে না হো
কেন এবং কিভাবে আমরা এখানে এলাম?
1676
01:55:32,130 --> 01:55:38,590
হ্যাঁ কেহনা সুনানা মানা হ্যায়
এটি সম্পর্কে শোনা বা কথা বলা আমাদের জন্য নিষিদ্ধ
1677
01:55:38,710 --> 01:55:46,650
ইস পাল আমি হুঁ ইয়া তুম ভি হো
এই মুহূর্তে আমি কি একা নাকি তুমিও?
1678
01:55:46,650 --> 01:55:55,050
হ্যাঁ দোনো হোকে ভি না হ্যায়
অথবা আমরা এখানে আছি, যদিও আমরা নেই?
1679
01:56:23,240 --> 01:56:27,040
তুম ইট দো ইয়াদ কোই
যদি আপনি এটি চান।
1680
01:56:27,040 --> 01:56:30,670
কেয়া পুরানী লেকে আউন
আমাদের কি আমাদের স্মৃতি আবার দেখা উচিত?
1681
01:56:30,670 --> 01:56:34,300
হ্যাঁ নিশানি দেতি জান
অথবা ভালবাসার একটি চিহ্ন দিন এবং এই গল্পটি চিরকাল আপনার সাথে নিয়ে যান।
1682
01:56:34,300 --> 01:56:38,050
হ্যাঁ কাহানি লেকে জাউন
অথবা ভালবাসার একটি চিহ্ন দিন এবং এই গল্পটি চিরকাল আপনার সাথে নিয়ে যান।
1683
01:56:38,160 --> 01:56:41,960
ইয়া কি মান কো ছোড় দুন যায়ে
অথবা আমাকে বিচরণ করার জন্য আমাদের আশা ছেড়ে দিতে দিব?
1684
01:56:41,960 --> 01:56:48,830
ইয়ে জাতা.. জাতা জাহান হ্যায়
অথবা আমাকে বিচরণ করার জন্য আমাদের আশা ছেড়ে দিতে দিব?
1685
01:56:49,730 --> 01:56:55,070
আমি লায়লা, তুমি কায়েস। আমাদের কানে ফিসফিস করে।
ঈশ্বরও শুনবেন।
1686
01:56:55,290 --> 01:57:00,230
হ্যাঁ, আমাদের প্রতিজ্ঞাগুলো চিরকাল আমাদের জিহ্বার ডগায় আটকে থাকবে।
1687
01:57:03,290 --> 01:57:11,520
ইস পাল আমি হুঁ ইয়া তুম ভি হো
এই মুহূর্তে আমি কি একা নাকি তুমিও?
1688
01:57:11,630 --> 01:57:18,160
হ্যাঁ দোনো হোকে ভি না হ্যায়
অথবা আমরা এখানে আছি, যদিও আমরা নেই?
1689
01:57:18,160 --> 01:57:26,040
ইজ পাল আমি হুন..
আমি কি সত্যিই এই মুহূর্তে..
1690
01:57:26,440 --> 01:57:34,900
তুমি নিচু মানুষ! আমি তোমার হাত কেটে দেব!
তুমি জানো না তুমি কাকে স্পর্শ করছ?
1691
01:57:35,030 --> 01:57:36,510
সে আমার।
1692
01:57:37,070 --> 01:57:43,510
ধুর, তোমার অপরাধ আমাদের নাম কলঙ্কিত করছে!
আমি তোমাকে বেনামে বাড়ি যেতে বাধ্য করব!
1693
01:57:43,630 --> 01:57:48,050
তোমাকে শেষ না করলে আমার নাম আর তাবরেজ থাকবে না!
1694
01:57:48,050 --> 01:57:52,590
সে আর আমার ছোট ভাই নেই, আমি চুপ থাকতে পারি না!
1695
01:57:52,590 --> 01:57:54,060
সে আমার।
1696
01:57:54,140 --> 01:57:55,100
যথেষ্ট!
1697
01:57:55,710 --> 01:58:00,640
যথেষ্ট, আপনি কি অদ্ভুত পুরুষদের স্পর্শ করার বিষয়ে বিব্রত নন?
1698
01:58:00,870 --> 01:58:03,880
আপনার হাত থামান! তুমি তাকে চড় মেরেছিলে।
1699
01:58:04,500 --> 01:58:06,320
থামো তোমার অসহায় হাত!
1700
01:58:06,320 --> 01:58:09,850
পচা ইঁদুর, তার সাথে খারাপ ব্যবহার করার সাহস কি করে!
ভুলে যাবেন না তিনি কে!
1701
01:58:09,850 --> 01:58:14,960
সে আমার ভালবাসা, আমার সমৃদ্ধির কারণ।
আমার রক্ত ও নাড়ি। তিনি আমার প্রার্থনা.
1702
01:58:15,040 --> 01:58:18,520
প্রকৃতি নিজেই নির্ধারণ করে, তিনি আমার ত্রাণকর্তা।
1703
01:58:18,520 --> 01:58:21,080
এটা ঈশ্বরের দান, আমার প্রতিটি ক্ষত নিরাময়কারী।
1704
01:58:21,080 --> 01:58:24,640
তার কান্না অমূল্য, তার হাসি অতুলনীয়।
1705
01:58:24,720 --> 01:58:28,470
আমি কায়েস যে সাহস করে বলে, সে আমার লায়লা।
1706
01:58:28,910 --> 01:58:32,070
এটা কি আপনার আবেশ?
- না, এটা সাহস।
1707
01:58:32,380 --> 01:58:35,480
এটা কি তোমার খারাপ?
- না, এটা শক্তি।
1708
01:58:35,940 --> 01:58:38,340
আপনি লজ্জাশীল মহিলা, যথেষ্ট!
1709
01:58:39,230 --> 01:58:41,770
কিন্তু আমি করুণ পুতুল নই, এটাই যথেষ্ট!
1710
01:58:43,140 --> 01:58:47,210
এখন আমি তার কবর খুঁড়ব।
আমি তোমাকে শেষবারের মতো সতর্ক করছি!
1711
01:58:48,210 --> 01:58:51,650
কিন্তু শেষ পর্যন্ত ২টা লাশ থাকবে, সেটাও ভেবে দেখবেন।
1712
01:58:57,390 --> 01:59:06,020
শপথ করে বলছি, এই গল্পটা এখনই শেষ করব!
তোমার শরীরে হাজার বার কাটব মজনু।
1713
01:59:06,020 --> 01:59:09,060
আমি তোমার লাশ জবাই করব! তাকে আঘাত পেতে দিন!
1714
01:59:09,060 --> 01:59:12,180
মাটিতে মরি, তোমার রক্ত চাই!
1715
01:59:12,200 --> 01:59:13,880
এটা বন্ধ করুন! - আমি তোমার রক্ত চাই!
1716
01:59:14,050 --> 01:59:16,150
পশ্চাদপসরণ! - আমার তলোয়ার তোমাকে বধ করবে!
1717
01:59:16,150 --> 01:59:18,760
আপনার কবরে যেতে প্রস্তুত হন!
1718
01:59:18,760 --> 01:59:20,580
লায়লা, আমি দুঃখিত।
1719
01:59:20,580 --> 01:59:24,150
তোমার কথা ভেবে, আমি নিজেকে ধরে রাখতে পারি না
আমার পাগলামি, আমার প্রিয়তম!
1720
01:59:28,700 --> 01:59:32,210
আমাদের ভাইকে মেরেছে বলে মজনু পাগল।
1721
01:59:32,210 --> 01:59:33,850
শাস্তি হল পাথর মেরে মৃত্যু।
1722
01:59:33,850 --> 01:59:39,190
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তাকে পাথর দিয়ে নির্যাতন করা হবে।
এটি প্রযোজ্য আইন।
1723
01:59:49,850 --> 01:59:52,800
লায়লা কি সানস কি দোর বাঁধা
তিনি মজনুর প্রেমিক লায়লার আত্মার স্ট্রিং।
1724
01:59:52,800 --> 01:59:55,570
ও দিওয়ানা ওহ মাজানু হ্যায়
তিনি মজনুর প্রেমিক লায়লার আত্মার স্ট্রিং।
1725
01:59:55,570 --> 01:59:58,470
ও হোশ নাহি বেহোশ বাওয়ারা
কারণ বুঝতে না পেরে সে জ্ঞান হারিয়ে ফেলে
1726
01:59:58,470 --> 02:00:01,250
নাহি জানতা ওহ কিয়ন হ্যায়।
কারণ বুঝতে না পেরে সে জ্ঞান হারিয়ে ফেলে
1727
02:00:01,250 --> 02:00:04,260
বেহোশ ব্যবহার রেহেন কর
তাকে চেতনা হারাতে দিন, কারণ যদি সে চেতনা ফিরে পায়
1728
02:00:04,260 --> 02:00:07,040
কি হোশ মে ওহ আয়েগা
তাকে চেতনা হারাতে দিন, কারণ যদি সে চেতনা ফিরে পায়
1729
02:00:07,210 --> 02:00:10,160
টু নেন্ড মে ইউসাকি লায়লা কা
তাই লায়লার সাথে তার মিষ্টি স্বপ্নের অবসান ঘটে
1730
02:00:10,160 --> 02:00:12,940
ও খোয়াব তুত জায়েগা।
তাই লায়লার সাথে তার মিষ্টি স্বপ্নের অবসান ঘটে
1731
02:00:12,940 --> 02:00:20,030
ও খোয়াব তুত যায়েগা..
তারপর তার মিষ্টি স্বপ্ন কেটে যায়
1732
02:00:21,050 --> 02:00:32,000
কোই পাথর সে না মারে
পাথর নিক্ষেপ করে তাকে নির্যাতন করবেন না
1733
02:00:32,230 --> 02:00:38,410
মেরে দিওয়ানে কো, দিওয়ানে কো
আমার প্রিয় প্রেমিকের কাছে.. আমার প্রিয়।
1734
02:00:50,210 --> 02:00:53,220
রাখনা সম্বল কে ইয়ে পাথর
এই পাথরগুলোকে বাঁচাও, সেই সময় আসবে।
1735
02:00:53,220 --> 02:00:56,000
কাল কো ওহ দিন ভি আয়েগা
এই পাথরগুলোকে বাঁচাও, সেই সময় আসবে।
1736
02:00:56,000 --> 02:00:58,890
যব পাথর হঙ্গে ইয়ে মাকান
এই পাথরটি যখন ঘরের রূপ নেয়, তখন এর একটি জিহ্বা থাকবে।
1737
02:00:58,890 --> 02:01:01,900
ইনকি ভি হোগি এক জুবান
এই পাথরটি যখন ঘরের রূপ নেয়, তখন এর একটি জিহ্বা থাকবে।
1738
02:01:01,900 --> 02:01:05,020
কি দাস্তান-ই লায়লা মজনু
সবাই লায়লা মজনুকে বারবার বলবে
1739
02:01:05,020 --> 02:01:07,570
শাকস শাকস দোহরায়েগা
সবাই লায়লা মজনুকে বারবার বলবে
1740
02:01:07,570 --> 02:01:10,920
পাথর কা ধের ইয়ে আজ ইয়ে কাল
পাথরের এই পাহাড় একদিন তাজমহলে পরিণত হবে।
1741
02:01:10,920 --> 02:01:15,760
তাজমহল কেহলায়েগা
পাথরের এই পাহাড় একদিন তাজমহলে পরিণত হবে।
1742
02:01:15,790 --> 02:01:23,280
নাহি মিল পায়গা..
তাহলে আপনি এটি কখনই পাবেন না।
1743
02:01:23,340 --> 02:01:27,250
ফির ওয়াক্ত তুমহেন পাছাতে কো
এটা আফসোস করার সময়।
1744
02:01:27,370 --> 02:01:38,150
কোই পাথর সে না মারে
পাথর নিক্ষেপ করে তাকে নির্যাতন করবেন না
1745
02:01:38,490 --> 02:01:45,520
মেরে দিওয়ানে কো, দিওয়ানে কো
আমার প্রিয় প্রেমিকের কাছে.. আমার প্রিয়।
1746
02:01:45,860 --> 02:01:48,410
"যথেষ্ট," লায়লা সাহস করে চিৎকার করে উঠল।
1747
02:01:48,410 --> 02:01:52,270
"এটা ঠিক নয়, থামাও," লায়লা অভিযোগ করতে লাগল।
1748
02:01:52,270 --> 02:01:55,790
ঠিক আছে, যদি এটি অনিবার্য হয়,
আমাকে এখন অন্য কারো সাথে বিয়ে দাও!
1749
02:01:55,790 --> 02:01:58,970
অনিবার্য হলে আজই বিয়ে করব!
1750
02:01:58,970 --> 02:02:02,600
কিন্তু তোমরা কথা দাও, মজনুকে মুক্ত করো।
তাকে যেতে দাও এবং এই শহর থেকে বিতাড়িত করা হোক।
1751
02:02:02,710 --> 02:02:06,210
এই পাথরগুলো কাউকে আঘাত করতে করতে ক্লান্ত।
1752
02:02:06,210 --> 02:02:09,690
তারা ভেবেছিল তারা মজনুকে আঘাত করেছে।
কিন্তু আমিই সেই ব্যক্তি যে গোপনে আঘাত পেয়েছিল৷
1753
02:02:09,770 --> 02:02:13,090
জওয়ান বক্ত আমার শরীর পেতে পারে,
কিন্তু আমার আত্মা মজনুর কাছেই থাকে।
1754
02:02:13,090 --> 02:02:16,770
তুমি সর্বদা কায়েস রক্ষা পাবে।
এখন আমি এমন একজন ব্যক্তি যে আশা হারিয়ে ফেলেছে।
1755
02:02:16,770 --> 02:02:20,330
কিন্তু আমি দিব্যি, যে আমাকে স্পর্শ করবে।
1756
02:02:20,410 --> 02:02:23,610
এই ধুলো সে পাবে, আমার শরীর নয়।
1757
02:02:23,650 --> 02:02:27,150
ভবিষ্যৎ সাক্ষী হয়ে থাকবে, যখন পৃথিবী
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে পালিয়ে গেল।
1758
02:02:27,150 --> 02:02:34,760
সেই সময় ঈশ্বর পৃথিবীতে নেমে আসবেন
আমাদের কবরে ফুল বপন করুন।
1759
02:02:39,980 --> 02:02:47,410
এই নববধূর শরীরে একটি সাজানো লাশ পড়ে আছে।
1760
02:02:47,670 --> 02:02:53,940
তাকে সাবধানে নিয়ে যাও।
1761
02:02:53,940 --> 02:03:02,030
আমি বাহককে এটি মনে করিয়ে দেব।
1762
02:03:03,350 --> 02:03:07,500
প্যারেড ছাড়া, উদযাপন এবং সম্মান ছাড়া।
1763
02:03:07,500 --> 02:03:12,030
রাধা মীরার মত, তিনি তার বিবাহের শপথ নিয়েছিলেন।
1764
02:03:12,030 --> 02:03:16,290
ওহ ভালবাসা.. ভালবাসা এমনই হয়..
1765
02:03:20,210 --> 02:03:23,040
রাধা মীরার মত, তিনি তার বিবাহের শপথ নিয়েছিলেন।
1766
02:03:23,040 --> 02:03:27,290
ওহ, এটাই ভালবাসা.. ওহ, এটাই ভালবাসা।
1767
02:03:28,940 --> 02:03:33,700
গালিব মওমিনের বক্তব্য বা মানুষের ভাষা নয়।
1768
02:03:33,700 --> 02:03:36,370
কিন্তু এটি ঈশ্বরের কাছ থেকে আকাশে লেখা শব্দ
1769
02:03:36,370 --> 02:03:44,650
ওহ ভালবাসা.. ভালবাসা এমনই হয়..
1770
02:03:44,770 --> 02:03:47,490
এটি ঈশ্বরের কাছ থেকে আকাশে লেখা শব্দ
1771
02:03:47,490 --> 02:03:51,400
ওহ ভালবাসা.. ভালবাসা এমনই হয়..
1772
02:03:51,400 --> 02:03:53,730
আমি জওয়ান বখত, এই প্রাসাদের যুবক রাজা।
1773
02:03:53,730 --> 02:03:57,930
আমার সমস্ত মহিলা বন্ধুরা বিলাসিতা করে
1774
02:03:57,930 --> 02:04:02,350
তুমিও একজন যুবতী, যে আমার হারেমের রাণী!
1775
02:04:02,350 --> 02:04:06,780
এখানে রৌপ্য সোনা প্রবাহিত হয়, আপনি কি এতে স্নান করতে চান?
1776
02:04:06,800 --> 02:04:10,970
অপেক্ষা করতে পারছি না, আমি শুধু একবার বলব!
1777
02:04:11,030 --> 02:04:15,570
এখানে এসো, আমাকে এখন তোমার শরীর স্পর্শ করতে দাও।
1778
02:04:15,570 --> 02:04:19,300
তুমি এমন একজন মানুষ যে শুধু এই ঠাণ্ডা শরীরকে স্পর্শ করে!
1779
02:04:19,500 --> 02:04:23,450
তাপ, ব্যথা এবং অশ্রু ছাড়াই। এটা শুধু ধুলো!
1780
02:04:24,080 --> 02:04:27,260
এখানে আসুন, এটি স্পর্শ করুন এবং এটি উড়িয়ে দিন!
1781
02:04:28,560 --> 02:04:32,130
এই ধুলো জ্বলন্ত অঙ্গারে ফিরে আসবে
1782
02:04:32,200 --> 02:04:36,960
আমি ছাই হতে পারি, কিন্তু সাবধান তুমিও পুড়ে যেতে পারো।
1783
02:04:37,010 --> 02:04:41,270
এই দড়ি পুড়ে যেতে পারে, কিন্তু গিঁট খুলবে না।
1784
02:04:41,320 --> 02:04:46,150
ভগবান, আমি তোমার স্বামী। আপনার প্রেমিক বা বন্ধু নয়!
1785
02:04:46,150 --> 02:04:50,570
আমি তোমার স্ত্রী হতে পারি, কিন্তু আমি এখনও মজনুর লায়লা
1786
02:04:50,570 --> 02:04:59,420
তোমার তলোয়ার আঁক, সৈনিক, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।
1787
02:04:59,420 --> 02:05:04,750
দেখা যাক তাদের ভালবাসা কতটা শক্তিশালী।
1788
02:05:05,490 --> 02:05:09,970
আপনি এটা দেখলে ভয় পেয়ে যাবেন, এটা দেখুন।
1789
02:05:09,980 --> 02:05:14,850
এই ক্ষতও তার ক্ষত, এই শরীরে তার রক্ত প্রবাহিত হয়
1790
02:05:14,910 --> 02:05:17,060
খুসরু বা বুল্লে শাহের কবিতার মতো।
1791
02:05:17,060 --> 02:05:21,830
যাকে এই আগুন স্পর্শ করবে, সে পুড়ে মরবে।
1792
02:05:21,930 --> 02:05:24,490
ওহ ভালবাসা.. ভালবাসা এমনই হয়..
1793
02:05:30,000 --> 02:05:32,660
যাকে এই আগুন স্পর্শ করবে, সে পুড়ে মরবে।
1794
02:05:32,660 --> 02:05:34,370
ওহ ভালবাসা.. ভালবাসা এমনই হয়..
1795
02:05:36,690 --> 02:05:38,960
আমি জওয়ান বখত তোমাকে চ্যালেঞ্জ করতে এসেছি।
1796
02:05:38,960 --> 02:05:41,170
মজনু প্রমাণ করি, কে সবচেয়ে শক্তিশালী?
1797
02:05:41,170 --> 02:05:43,500
তুমি নাকি আমিই প্রকৃত শাসক?
1798
02:05:45,260 --> 02:05:49,800
তুমি লায়লার স্বামী, জোরে চিৎকার করছ কেন?
1799
02:05:49,800 --> 02:05:54,030
এটা সত্যিকারের ভালবাসা নয়, তুমি কি বোঝ না?
1800
02:05:54,110 --> 02:05:56,550
তিনি ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি লোভনীয় হাসি৷
1801
02:05:56,550 --> 02:05:58,530
তিনি প্রেমের সম্পদের ছায়া।
1802
02:05:58,530 --> 02:06:03,300
তিনি প্রতিটি নষ্ট যুদ্ধের দুর্গ।
1803
02:06:05,110 --> 02:06:09,820
পাপ যখন মানুষের উপর আসে, তখন কর্মফল কি হয়?
1804
02:06:09,820 --> 02:06:14,080
সত্য হল, সে লায়লাকে পেতে পারবে না।
1805
02:06:14,080 --> 02:06:18,160
আপনারা দেখা করেছেন, কিন্তু আপনি এটির প্রশংসা করেন না?
1806
02:06:18,330 --> 02:06:24,340
এই ঘটনাটি মনে রাখবেন, অন্যথায় আপনাকে আপনার জীবন উৎসর্গ করতে হবে
1807
02:06:26,350 --> 02:06:34,040
এই সব মুছে দিন, সব অদৃশ্য হয়ে যাক।
যখন সবকিছু চুরি হয়ে যাবে, পর্দা নেমে আসবে
1808
02:06:34,040 --> 02:06:38,020
ওহ, ভালবাসা.. ভালবাসা এমনই হয়।
1809
02:06:42,330 --> 02:06:45,030
সবকিছু চুরি হয়ে গেলে পর্দা নেমে আসবে।
1810
02:06:45,030 --> 02:06:47,550
ওহ, ভালবাসা.. ভালবাসা এমনই হয়।
1811
02:06:48,740 --> 02:06:50,890
এখানেই তোমার কবর হবে!
1812
02:06:50,890 --> 02:06:52,990
এটি একটি সম্মান যা আমি অপেক্ষা করছিলাম।
1813
02:06:52,990 --> 02:06:55,030
এখানে তোমার জীবন নষ্ট হয়ে যাবে।
1814
02:06:55,030 --> 02:06:57,590
যদি সত্যিই এটি আমার জীবনের চিঠি।
1815
02:06:57,590 --> 02:06:59,800
আমি তোমাকে এক আঘাতে মেরে ফেলব।
1816
02:06:59,800 --> 02:07:01,900
আমি তার জন্য মরতে রাজি।
1817
02:07:01,900 --> 02:07:04,050
আমি তোমার শরীর কেটে ফেলব।
1818
02:07:04,050 --> 02:07:06,270
লায়লাও আমার সাথে যোগ দেবে।
1819
02:07:06,270 --> 02:07:10,980
আমি তাকে আমার যত্নে আটকে রাখব।
1820
02:07:10,980 --> 02:07:13,190
আমি ওকে অন্ধকার ঘরে বন্দী করব।
1821
02:07:13,190 --> 02:07:15,290
অন্ধকারে বহুদূরে, তোমার স্মৃতির অগোচরে।
1822
02:07:15,300 --> 02:07:19,880
আপনার ভালবাসা অমূল্য, আমি তা বন্ধ করতে রাজি হব না।
1823
02:07:19,880 --> 02:07:24,250
আমি যেখানেই যাই, আমাকে মিস করবে!
1824
02:07:24,250 --> 02:07:27,140
এসো, আমাকে মেরে ফেলো! - এই আমার তলোয়ার! - আমাকে মেরে ফেলো!
1825
02:07:27,140 --> 02:07:29,470
আমি মজা করছি না, আবার ভাবুন! - আমাকে মেরে ফেলো!
1826
02:07:29,470 --> 02:07:31,230
আমি মজা করছি না!
- আমাকে মেরে ফেলো!
1827
02:07:31,450 --> 02:07:33,270
আমার তলোয়ার অনুভব করুন!
- আমাকে মেরে ফেলো!
1828
02:08:04,580 --> 02:08:09,750
ব্রহ্মার শিক্ষা এবং গীতা গ্রন্থের বিষয়বস্তুতে বিশ্বাস রাখুন।
1829
02:08:10,200 --> 02:08:16,780
বাইবেল, কুরআন বা গুরু গ্রন্থের শিক্ষার উপর।
1830
02:08:18,200 --> 02:08:26,650
কিন্তু প্রেম ছাড়া বিশ্বাস আপনার আত্মাকে পাতলা করবে।
1831
02:08:27,220 --> 02:08:32,500
তার ভালবাসা এবং মানবতায় বিশ্বাস করুন।
1832
02:08:32,500 --> 02:08:36,180
শেষ সময়ের ট্রাম্পেট বাজানোর আগে।
1833
02:10:02,980 --> 02:10:06,950
আসুন বন্ধুরা সবাই আমার সাথে নাচ করি।
1834
02:10:07,180 --> 02:10:10,030
আমার পায়ের পাতার ঝনঝন শব্দ বাজতে থাকে
1835
02:10:10,050 --> 02:10:14,380
ওহ বন্ধুরা সবাই আমার সাথে নাচ।
1836
02:10:14,400 --> 02:10:17,270
বাজারের সম্পূর্ণ বিষয়বস্তু এখন লুট করা হবে।
1837
02:10:17,730 --> 02:10:21,420
সবকিছু ভুলে যান, আসুন নাচ করি
1838
02:10:21,500 --> 02:10:26,970
আসুন বন্ধুরা সবাই আমার সাথে নাচ করি।
1839
02:10:54,030 --> 02:10:58,060
মিস্টার চোজার দেখুন! ওটা তোমার বউ, চলো।
1840
02:11:03,870 --> 02:11:06,350
কখনও কখনও আপনি আপনার রত্ন মূল্য জানেন না.
1841
02:11:07,270 --> 02:11:15,350
একটু চিন্তা না করেই বলতাম।
আসলে তুমি আমার পাশে না থাকলে...
1842
02:11:15,390 --> 02:11:18,470
তাই? -..আমি বাঁচতে পারবো না।
1843
02:11:19,630 --> 02:11:21,110
ধন্যবাদ
1844
02:11:23,140 --> 02:11:24,910
আমার প্রিয়তম!
1845
02:11:24,910 --> 02:11:26,480
বলতে পারি? - হ্যাঁ।
1846
02:11:26,710 --> 02:11:32,110
আপনি আশ্চর্যজনক, তাই মহান. মজনু শীর্ষস্থানীয়।
1847
02:11:37,430 --> 02:11:40,670
আর আপনিও অবিশ্বাস্য এক জালেবি!
1848
02:11:41,070 --> 02:11:46,390
আপনি সর্বদা আমার ভুলের অনুমতি দেন।
এবং আমি এটা করতে থাকি।
1849
02:11:52,910 --> 02:11:57,350
আমি যে মহিলাকে বিয়ে করেছি এবং একটি আশীর্বাদ
আমার জন্য ঈশ্বরের সবচেয়ে বড় উপহার...
1850
02:12:00,910 --> 02:12:06,270
..আমি সবসময় ভালোর জন্য ব্যবহার করি
আমার ব্যবসা আমার অভিশপ্ত হওয়া উচিত।
1851
02:12:07,150 --> 02:12:09,990
এটা ঠিক, আমি অভিশাপিত হবে.
1852
02:12:10,910 --> 02:12:17,590
যাই হোক না কেন আপনি সঙ্গে করেছেন
আপনার বন্ধুরা আজ.. আশ্চর্যজনক.
1853
02:12:19,070 --> 02:12:24,110
তাহলে কি এই শিল্পকে মলের কারণে মরতে হবে?
তাই মলটি থাকা উচিত নয়।
1854
02:12:49,590 --> 02:12:50,670
চল বাসায় যাই?
1855
02:12:52,950 --> 02:12:54,190
এটা কি?
1856
02:12:54,630 --> 02:12:57,650
এই নাটকে আর অভিনয় করতে চাই না।
1857
02:12:59,350 --> 02:13:00,710
কারণ আমি?
1858
02:13:05,110 --> 02:13:06,150
হ্যাঁ।
1859
02:13:07,070 --> 02:13:08,990
আমি এখন আর কি ভুল করছি?
1860
02:13:15,990 --> 02:13:18,710
আমি তোমাকে প্রতিদিন এভাবে মরতে দেখতে পারি না।
1861
02:13:21,710 --> 02:13:25,070
এভাবে কথা বলো না। অথবা আমি করব...
1862
02:13:28,310 --> 02:13:29,870
নাকি?
1863
02:13:31,310 --> 02:13:33,470
নয়তো মরে যাবো।
1864
02:13:34,690 --> 02:13:36,340
তুমি মামার ছেলে।
1865
02:13:46,770 --> 02:13:49,040
আপনি কি এখন শান্তি অনুভব করেন?
1866
02:13:49,490 --> 02:13:51,490
এখন অজন্তা রক্ষা পেয়েছে, মাস্টার।
1867
02:13:53,700 --> 02:13:55,650
ডাক্তার, এটা দেখা যাচ্ছে আপনি ভুল ছিল.
1868
02:13:56,250 --> 02:13:58,740
এই শহরের সবাই আমাকে খুব যত্ন করে।
1869
02:13:59,310 --> 02:14:03,620
এটা এখানে, ধ্বংস আদেশ
চিরতরে বাতিল।
1870
02:14:04,250 --> 02:14:05,410
ধন্যবাদ - আপনাকে স্বাগতম।
1871
02:14:06,520 --> 02:14:08,050
তাহলে আপনার পরিকল্পনা কি?
1872
02:14:08,330 --> 02:14:10,150
আপাতত আমি বাড়ি যেতে চাই।
1873
02:14:10,570 --> 02:14:13,270
তোমার কি মনে হয় না এই শহরে তোমার দরকার আছে?
1874
02:14:13,930 --> 02:14:16,530
এই শহরের নিজস্ব নাগরিক দরকার আমার নয়।
1875
02:14:17,170 --> 02:14:20,360
এবং আমি নিজেই এখানে একবারের জন্য প্রয়োজন।
1876
02:14:20,730 --> 02:14:24,100
আমি একটি বাধ্যবাধকতা সঙ্গে অভিযুক্ত করা হয়
এবং আমি তা পূরণ করেছি।
1877
02:14:24,610 --> 02:14:28,360
ঠিক আছে, আমি সত্যিই আপনার সাথে যুদ্ধ উপভোগ করেছি.
1878
02:14:28,920 --> 02:14:30,050
আমিও।
1879
02:14:30,130 --> 02:14:32,690
আপনি কি আশা করেন না যে আরেকটি লড়াই করা দরকার?
1880
02:14:32,770 --> 02:14:33,860
কি?
1881
02:14:33,970 --> 02:14:36,920
তোমার ভালো লাগে, আমারও ভালো লাগে। থাকতে হবে
এর মধ্যে ভালো কিছু।
1882
02:14:37,090 --> 02:14:39,020
আমি অকারণে মারামারি পছন্দ করি না।
1883
02:14:39,370 --> 02:14:43,280
কারণ ছাড়া কোনো যুদ্ধ হয় না।
তুমি কি আমাদের সেটা শেখাওনি?
1884
02:14:43,840 --> 02:14:45,280
আমি যেতে চাই.
1885
02:14:48,160 --> 02:14:49,860
নিউইয়র্কে মায়ের ফোন নম্বর।
1886
02:14:52,750 --> 02:14:54,680
রাধা? চলুন!
1887
02:14:54,910 --> 02:14:58,310
নিউইয়র্কে দেখা হবে, মিসেস শ্রীবাস্তব।
- সেখানে দেখা হবে।
1888
02:15:12,440 --> 02:15:18,340
শামলি আবার হাসিমুখে হাসল। কিন্তু সুখ
আমি যে ঠিকানাটির জন্য অপেক্ষা করছি তা হল..
1889
02:15:18,340 --> 02:15:22,420
..যা ডাক্তার সাহেব দেবেন।
আমার বাবা এবং মায়ের ঠিকানা
1890
02:15:22,420 --> 02:15:28,210
11 বছর পার হয়ে গেলে আমি তাদের সাথে দেখা করব,
তাদের আমার সাথে আনতে
1891
02:15:28,210 --> 02:16:01,550
ভারতীয় সিনেমা ডাউনলোড করুন এবং দেখুন:
WWW.NHXSUBS.GA